The Blacklist

- Ở những tập trước - Nói cho tôi biết vệ vụ sát hại..

Nếu tôi sai về Tom

Tôi không nghĩ tôi có thể lo được việc này mà không có anh ấy.

Em được nhận rồi. Em đoán là em vẫn tham gia vào như là một người thân của anh.

- Hai người đính hôn rồi à? - Bọn em chia tay rồi.

Em nhìn thấy anh trong bệnh viện

và em không ngừng nghĩ đến anh.

Cô ấy nói cô ấy là Jolene Parker.

Cô ấy cũng có một vài mục tiêu nhỏ

hoặc là một mục tiêu lớn.

Tôi không thể làm thế. Tôi yêu vợ tôi. Trả lời sai rồi.

Elizabeth Keen không phải vợ của anh. Cô ấy là mục tiêu của anh.

Chúng nhớ nhà lắm rồi.

Chỉ vài tuần nữa thôi.

Đi ngủ đi. Nhìn anh có vẻ mệt mỏi.

Còn cả mớ hồ sơ anh cần phải làm.

Tôi đã chờ rất lâu cho cuộc đoàn tụ này Mật vụ Raimo.

Chúng ta đã có khoảng thời gian thú vị chứ?

Phải. Dù khó có thể nói rằng nó thú vị được.

Tôi đã bị bắt bởi lực lượng của anh...

bị chấn thương trong cuộc đi săn Raymond Reddington của anh.

Mako Tanida.

Quì xuống đi.

Tôi không cố tình...

Anh thiếu sự tự trọng và sự khiêm tốn Mật vụ Raimo ạ.

Tôi sẽ cho anh cả hai thứ đấy.

Cầm lấy thanh đoản kiếm và bỏ bao ra.

Ở thời phong kiến Nhật Bản sự tổn hại mà một chiến binh gây ra đối với người kia

được đo bằng luật lệ của Bushido.

Vì tội lỗi của anh gây ra cho tôi tôi yêu cầu anh thực hiện nghi lễ mổ bụng.

Anh sẽ tự mổ bụng mình để đem lại cho tôi sự thỏa mãn.

Tôi sẽ cho anh 60 giây

để thọc kiếm vào bụng mình và bắt đầu cắt.

Làm thế và việc sẽ chỉ liên quan đến một mình anh.

hoặc tôi sẽ làm thế hộ anh...

Và làm hộ luôn cả gia đình anh.

Anh sẽ không làm hại gia đình tôi chứ?

Nếu anh làm theo danh dự...

Tôi sẽ không.

Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM

+ DANH SÁCH ĐEN + PHẦN 1 TẬP 16: MAKO TANIDA

Vậy 2 người đã ở đây được...?

Ồ mới được một năm thôi. Chúng tôi chuyển đến từ miền bắc.

Thực ra tôi đã ở đó được 3 năm và...

Anh yêu.

Anh có nhớ Jolene từ lễ mừng bé con nhà mình?

Chắc chắn rồi. Cô phụ cho Mr. Sinnard?

Là Ted phải rồi... hoặc là Tim. Xin lỗi.

Là Tom. Lớp bốn ấy.

Bọn em vừa gặp nhau ở ngoài đường.

- Cô ấy đang tìm mua một căn nhà ở quanh đây. - Tuyệt.

Tôi phải bỏ ngôi nhà cũ thôi. Nó ọp ẹp lắm rồi.

Và chồng chưa cưới của tôi thích khu quanh đây vậy nên...

Anh nghĩ gì về buổi triễn lãm của Allison?

Ai cơ?

Allison.

Buổi triễn lãm tranh nghệ thuật ở đường Willard ấy.

Anh đến buổi triễn lãm tranh nghệ thuật à?

Gọi nó nghệ thuật có thể hơi thái quá đấy.

Nó tuyệt vời mà. Tại sao anh không dẫn theo vợ mình tới?

Tại sao anh không dẫn theo vợ mình tới?

Theo như đã nhớ Anh có mời em rồi

nhưng em đang bận làm việc

và tin anh đi... em chẳng bỏ lỡ gì đâu.

Măc dù tôi rất thích ở lại và nói 1 tí về nghệ thuật.

nhưng tôi nên đi soạn nốt số giấy tờ.

Tôi cũng nên đi luôn đây.

Để tôi đưa số điện thoại của mình.

Nếu cô đang tìm kiếm người môi giới tôi có cô bạn Ellie này tuyệt lắm.

Cảm ơn thế thì tuyệt quá.

Chúc may mắn với mớ giấy tờ của anh Tom.

Cảm ơn cô.

Gặp lại anh ở trường.

Cảm ơn cậu.

Tôi có thể hiểu được.

Anh bạn

Gửi đến Sam.

Anh cảm thấy thế nào rồi?

Lần đầu 48 đúng chứ?

Yeah cái đồng hồ đấy hết pin

Pete. Thật tốt khi gặp được anh

Tôi cũng vậy. Có tin tức gì chưa?

Họ chưa có gì.

NPA nói rằng đó là một vụ tự sát

họ nói rằng Sam đang nợ nần chồng chất.

Tự sát theo nghi lễ à? Thôi nào.

Tôi không còn tin vào điều đấy

Sammy yêu Sarah.

Vậy ai đã mổ bụng cậu ấy?

Một danh sách nhiều người mà ta không ưa... chọn lấy một con số đi.

Audrey. Cô thế nào rồi? Thật tốt khi gặp lại anh.

Việc giải nghệ khiến anh thoải mái chứ?

Đừng quan tâm đến tôi

Đó là cả một quãng đường kinh khủng để được gặp lại cô đấy. Xin lỗi.

Audrey. Cô có nói chuyện với Sarah?

Quay trở lại đây đã khó khăn lắm rồi.

Yeah. tôi nghĩ chúng tôi sẽ cố gắng ở lại đây với Sarah vào tuần tới.

Ngôi nhà sắp sửa bị bao vây bởi đám người của FBI rồi em yêu ạ.

Anh nghĩ là cô ấy sẽ ổn thôi.

Cậu Rez của ngày xưa.

Quý ngài hỗ trợ về xúc cảm.

Chúng ta nên đi đâu đó

để gia đình họ có khoảng thời gian tụ họp.

Chào các anh.

Chào Audrey.

Chúng tôi đã truy lùng một gã trong suốt 5 năm.

Tiền bạc của tôi... Reddington đã để lại dấu vết của hắn

ở khắp nơi

Tôi có thể nhờ cô việc này chứ?

Là về Reddington. Cô biết cách tìm ông ấy.

Có thể sắp xếp một cuộc gặp được chứ?

Có chuyện gì xảy ra với hai người à?

Tại sao?

Bởi vì ông ấy đang tìm anh.

Ông không nên ở đây. Tôi đã nói là tôi sẽ gửi tin mà.

Tôi muốn đích thân đưa tờ séc này cho cô Christine.

Cảm ơn ông.

Tất cả sẽ đúng theo kế hoạch chứ?

Mọi thứ đã đúng như kế hoạch giống như ông đã yêu cầu...

giống như lần cuối..

Bọn họ dùng gì cho bữa trưa?

Gọi hẳn vài tô lớn

xa-lát để ăn à?

Sao nó lại có tác dụng với đám vũ công nhỉ?

Chúng hút thuốc.

Tôi sẽ gặp lại cô vào ngày 22 tháng này.

Và hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến mẹ cô.

Tôi gặp đặc vụ Ressler rồi.

Tôi nghe nói đặc vụ Raimo đã tự mổ bụng của mình.

Nếu ông có liên quan gì đến vụ này...

Đặc vụ Ressler xin hãy trả lời.

Đây có phải là sự trả thù cho những gì đã xảy ra ở Vienna không?

Tôi là người đã liên lạc với anh Donald.

Và không phải lúc nào cũng là chuyến viếng thăm.

Tôi đã lảng tránh cái băng nhóm nhỏ bé của tên canh cửa

gã mà đã thuyết phục tôi với cả sự nhiệt tình và hăng hái.

Tôi đên đây để thảo luận về một đồng sự cũ của tôi

người đã bị bắt rất lâu về trước... Mako Tanida.

Sếp sòng bọn Yakuza? Hắn đang ở trong tù mà.

Đã từng.

Hai ngày trước hắn trốn khỏi Abashiri.

Nếu anh hỏi những người Nhật Bản họ sẽ chỉ cho anh xem.

Họ khẳng định Abashiri là lối thoát..

Điều đó thật đáng xấu hổ.

Họ nhạy cảm về những vấn đề đó.

Tôi nghi ngờ Tanida chính là người đã giết anh bạn của cậu..

Vậy ông có muốn giúp tôi tìm hắn không?

Để tôi đoán thử xem... giở trò hai mặt với ông

và giờ ông muốn đầu hắn nằm gọn trong hộp.

Cũng là một ý đấy.

Nhưng hiện tại người mà tôi đang lo ngại là anh.

Tanida là một con người kỷ luật tàn nhẫn.

Nếu hắn thật sự giết đặc vụ Raimo

thì có thể dễ dàng nhận ra là hắn chỉ mới bắt đầu.

Tôi lo sợ rằng Donald anh sẽ bị truy lùng

bởi một sát nhân tàn nhẫn đang khao khát trả thù.

Vậy mục đích chuyến đi của ông là gì?

Hội ngộ với mấy ông bạn già.

Chào mừng đến Hoa Kỳ ông Itami.

Xin chào đặc vụ Maguire.

Anh là thằng quái nào?

Anh không nhớ tôi đúng chứ?

Anh sẽ nhớ thôi.

Mako Tanida chủ bang hội Azuma-Dojin

đang làm một vụ ở Osaka.

Đúng lúc lực lượng của chúng ta bắt quả tang

hắn điều khiển một số lượng lớn các cuộc trao đổi heroin

vận chuyển dọc theo con đường tơ lụa.

Sau khi Tanida bị bắt

chúng tôi đã nghĩ là đế chế của hắn sẽ sụp đổ.

Nó đã không sụp đổ mà còn bành trướng ra...

phát triển song song với các đồng minh khác như tam giác vàng ở Trung Quốc

Hội Tong ở Hàn thậm chí là Bratva ở Nga.

Và chiến dịch của hắn tại Mỹ đã phát triển rộng khắp.

Đã có lúc giới truyền thông

tin rằng Tanida vận hành đế chế của hắn

từ sau song sắt.

Không ai biết bằng cách nào

nhưng vẫn có những giả thuyết hắn có vài chính trị gia chống lưng

hoặc là hắn có hẳn một quân đội

nhưng sau khi hắn bị biệt giam việc đó trở nên cực kì rõ ràng

rằng rõ ràng có ai đó khác tiếp tục xây dựng đế chế của hắn.

Theo đó kẻ có tên là Aiko Tanida

em trai của Mako.

Hắn trốn thoát vào đêm lực lượng bắt được Tanida.

Chúng tôi tin rằng hắn lẩn vào trong thế giới ngầm kín đáo

biến đổi thành một ai đó khác hẳn...

một cậu bé mọt sách trở thành một chúa tể tàn nhẫn của giới tội phạm.

Họ gọi hắn là "tensei." Có nghĩa là "kẻ tái sinh."

Liên lạc đến Sở đi.

Tôi muốn biết tất cả những thứ có thể biết được về tên em trai này.

Chúng tôi vừa nhận được tin

đặc vụ Maguire...

Tôi rất tiếc.

Thi thể của Maguire được tìm thấy dưới cây cầu gần số 39 Broadway.

3 camera an ninh quay được Tanida. Tổ đội đang trên đường đến đó.

Lên chuyến bay 472 từ Tokyo.

Đã gặp khách hàng vào lúc 11:32 dưới bí danh Yasu Itami.

Gửi cho NPA bí danh.

Lực lượng của Reddington... còn ai nữa?