The Woman in Cabin 10

Laura Blacklock. Datang atau pergi?

Soalan yang bagus.

Buat semakan fakta dan beritahu saya.

Artikel NGO awak bagus. Selamat kembali.

Hai, Lo. Suka artikel itu.

- Terima kasih. - Bagus. Syabas.

Baru baca. Hebat.

Terima kasih.

Aduhai.

RAIKAN BERSAMA

Lo, ada masa sebelum mesyuarat?

Ya, sekejap.

YAYASAN LYNGSTAD MENJEMPUT LAURA BLACKLOCK

Penerbangan okey?

Penerbangan kedua saya dengan pesawat lapan tempat duduk

hanya tertangguh sehari. Jadi, saya suka setiap minit.

Adakah itu sindiran disebabkan gangguan ritma harian

atau ada sebab yang lebih dalam?

Mereka lemaskan wanita itu.

Ya. Saya tahu.

Mereka bunuh dia.

Sebab dia bercakap dengan saya.

Manusia memang kejam.

Awak tahu? Kadangkala saya minta mereka tidak bersikap kejam.

Bagus juga kalau saya terkejut.

Kita bercakap tentang mencuri dana NGO kanak-kanak kebuluran

atau sejarah romantik awak?

Ya, seriuslah. Terima kasih.

Saya seriuslah.

Ya Tuhan.

Panjang umur!

- Siapa itu? - Pergi.

Dua hubungan lalu.

- Ben Morgan? - Ben Morgan!

- Apa dia nak? - Entahlah.

Mungkin nak ambil vinil Jepun miliknya

yang bersepah di apartmen saya.

Apa?

Lo, awak tak perlu datang hari ini.

Ambil cuti.

Saya tak pandai ambil cuti.

Tanyalah Ben.

Kalau begitu, apa seterusnya?

Kita ada maklumat tentang korupsi FIFA kalau masih berminat.

Awak tahu apa?

Ada maklumat baharu yang mungkin akan

pulihkan kepercayaan saya kepada manusia.

Anne Lyngstad, awak kenal?

Pewaris kapal Norway. Menghidap leukemia tahap empat.

Suaminya sedang tubuhkan yayasan atas namanya.

Sangat memberangsangkan.

Inilah yang menyeronokkan.

Dia nak bawa ahli lembaga pengarah menaiki kapal layarnya

ke gala kutipan dana di Norway.

Dia mahu saya ikut dan tulis tentangnya.

Biar saya cuba faham.

Wanita malang ini jatuh sakit,

dan kini beberapa rakan jutawannya memutuskan

kanser dahsyat dan mereka patut buat sesuatu.

Tapi mesti sebarkan kebaikan mereka.

Ya, lebih kurang. Dengan bakat kewartawanan saya.

Ini cerita menarik?

Ini kisah kemanusiaan pada masa tak berperikemanusiaan.

Awak kata saya perlu berehat.

Asalkan awak rehat. Bukan minta cuti saja.

Saya pasti kewartawanan boleh bertahan tanpa saya selama seminggu.

Terima kasih.

Selamat datang ke Aurora Borealis.

Cantiknya bot ini.

Jadi, kasut cik, Cik Blacklock.

- Apa? - Kasut, ya.

Apa salah saya?

Kita simpan kasut di dalam bakul di sana.

Kami ada selipar, stoking atau kasut untuk gim.

Saiz cik ada. Beritahu saja kami.

Okey. Terima kasih.

- Kali pertama mesti salah. - Ya.

Kali pertama datang?

Saya belum tahu etika kapal layar.

Saya gelar ia "etikapal layar".

Saya Laura. Helo.

- Adam Sutherland. - Selamat bertemu.

- Champagne, puan? - Terima kasih.

Terlalu awal untuk saya.

Helo. Hai. Saya Karla, Ketua Pelayan.

Cik diberi kabin 8 di sebelah kanan. Dapat lihat matahari terbit.

Dr. Mehta di kabin 2, paling dekat dengan Cik Lyngstad.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Doktor Cik Lyngstad? - Sebenarnya…

Saya kawan lama Richard.

Sejak Anne jatuh sakit, saya menjadi

kehadiran yang berterusan dalam hidup mereka.

Dia berjuang sehabis daya.

- Penuh kontraban? - Setiap satu.

Minta diri.

Thomas. Heidi.

Oh, Robert. Itu pun awak.

Tak sia-sia datang.

Nampak sihat. Awak kurus sikit?

Sebab tekanan.

Antara semua kapal layar dalam semua pelayaran di seluruh dunia.

Ben Morgan.

- Biar betul. Ya Tuhan. - Saya cuba telefon awak.

Kenapa saya tak terkejut jumpa awak di sini?

- Sudah tentu! Benjamin. Ini… - Saya dan Lo sudah kenal.

Kenalan wartawan. Pernah bekerja bersama?

Tak.

Tak, kamu berdua buat benda lain bersama, bukan?

Beritahu saya kalau awak nak mengelakkan ia berulang.

Tak perlu. Terima kasih.

Dah lama ia berakhir.

- Saya harap ia berakhir dengan baik. - Lebih kurang begitu.

Jadi, tidak.

Tidak. Saya dah…

Saya timbulkan ketegangan. Rasa janggal. Kalau…

- Saya… - Okey, mungkin lebih baik.

Kenapa dia pakai seluar jean?

Saya rasa ada kod pakaian, bukan?

Itu kali pertama saya dengar awak kata kita ada sejarah yang baik.

Ini kali pertama saya fikir tentang sejarah kita.

Aduh.

Satu kosong?

Dua kosong.

Okey, saya terima.

Encik Tyler, Encik Jensen.

Pasangan Heatherley dan Cik Blacklock.

Para jemputan, pelayan kami akan bawa anda ke bilik anda.

Encik Bullmer akan sertai anda nanti.

Laura, dah jumpa Dame Heatherley? Dia memiliki galeri mewah.

Dia tinggal di Mayfair dahulu dan berpindah ke timur untuk mencari

lokasi yang lebih relevan dengan zaman.

- Kenapa pindah? - Sangat kelakar, Adam.

Laura akan intip kita dalam pelayaran ini.

Oh, begitu. Awak wartawan Bullmer?

Ya, Laura. Lo. Selamat berkenalan, Dame Heatherley.

Sudahlah. Panggil saja saya Heidi.

Rakan sekerja saya pergi ke pameran puan. Dia kata ia hebat.

Ya, benar.

Artis merakam dirinya tumpas kepada Rohypnol,

kemudian bersiap dan tanggalkan pakaian,

dan diletakkan dalam postur berbeza di tempat awam

lebih lapan jam oleh pembantunya.

Mengagumkan.

- Itu… - Teruk.

- Walaupun untuk saya. Itu… - Hei, Tommo.

Mari jumpa wartawan Richie.

Wartawan!

Dia bagus? Saya terfikir mahu menulis memoir saya.

Dunia menanti tanpa sabar.

Maaf, Cik Blacklock.

Bagasi lain patutnya sudah dihantar.

Tak. Itu saja.

Cik mahu saya kemaskan?

Tidak. Saya tak mahu susahkan awak.

Baiklah. Mari hidupkannya. Mari pergi.

Sahabat handai.

Itu dia.

Rakyat Rom.

Ahli lembaga pengarah.

Dah mula!

Selamat datang ke Aurora Borealis.

Aurora Borealis!

Semasa bot ini ditempah,

saya dan Anne membayangkan masa depan yang berbeza.

- Ya. - Tak perlulah berselindung.

- Ya. - Perjuangannya memberi kesan.

Apa-apa pun, kami…

Kami telah fikir semula tujuan untuk kapal tak seberapa ini,

dan kamu di sini untuk merasmikan projek kami.

Betul.

Saya tahu pendekatan ini aneh untuk kerja amal,

tiga hari di kapal layar mewah,

tapi duit yang kamu semua dermakan, yang banyak jumlahnya,

akan disalurkan kepada masyarakat

yang tak mampu bayar doktor atau rawatan eksperimen.

Jadi, untuk kamu.

- Untuk awak. - Betul.

Betul.

Saya tahu kamu datang untuk berjumpa Anne,

tapi selepas perjalanan sepanjang hari, dia sedang berehat.

- Jadi, saya cadangkan… - Ya.

…makan malam ringan, tidur awal,

dan sambutan besar dengan Anne esok.

- Ya. - Bagus.

- Apa pendapat kamu? - Hebat.

Tapi sebelum itu,

satu kejutan yang baik.

- Mari jumpa Danny. - Tak, itu…

Danny Tyler. Tak sangka dia masih hidup.

- Lebih kurang. - Bukan sebab mahu.

Danny!

Hebatnya.

- Laura Blacklock. - Hai.

Saya Richard.

- Baguslah awak datang. - Terima kasih.

Kalau awak bernasib baik, dia bawa Viagra.

Saya tak pernah guna.

Nah. Terima kasih.

Bullmer, tak guna. Apa khabar?

- Lebih baik selepas jumpa awak. - Anne bagaimana?