True Story

SERIÁL NETFLIX

Ptáte se, jestli mě to překvapilo?

Nevím.

Možná jo.

Když toho s někým hodně zažijete a vyrůstáte spolu, myslíte si,

že toho člověka znáte.

Ale vědět, co se mu honí hlavou…

nebo se odehrává v jeho srdci…

To vědět nemůžete.

Nejde to.

Třeba u mě. Lidi si myslí, že mě znají,

protože jsem je rozesmál, nebo byli na představení.

Ale nevědí, co mě to stálo.

A jaká je námaha udržet se tam.

Když je člověk v úzkých,

musí udělat cokoli, aby nepřišel o to, co má.

Tak se pozná, co je člověk zač.

Nebo čeho je schopen.

Když to o někom víte…

pak se možná…

dá tvrdit, že takového člověka znáte.

Na druhou stranu,

když to víte…

tak už to možná nechcete.

KAPITOLA PRVNÍ: KRÁL KOMEDIE

PŘED TÝDNEM

- Tudy, Kide. - Prvním hostem je můj oblíbenec.

Už tu byl mnohokrát.

Jeho nový film The Anti-Verse se teď hraje v kinech,

přičemž jeho příjmy brzy překročí miliardu dolarů.

Tenhle víkend se vrací do své rodné Filadelfie,

které se říká město bratrské lásky.

Tím začne jeho celosvětové turné Co jsem vám říkal?

Je štěstí, že ho tu máme.

Ke všemu je to můj kamarád.

Komik, televizní a filmová hvězda, podnikatel, magnát,

filantrop a ideál všech.

Prosím o bouřlivý potlesk pro…

Kida.

Děkuju.

A pak jsme viděli Stolen Money.

Popadali jsme se s ženou za břicho. Viděli jsme to dvakrát.

To jsem psala já.

A víš co, Kide?

Podruhý jsem řval při tom kousku s malým dítětem.

Děkuju.

Vážím si toho.

Za chvíli vzletíme.

Kdyby něco, dejte vědět.

Řekněte, až poletíme nad Houstonem. Otevřete mi, někoho vyhodím.

To mluví o mně.

- Nemůžu. - Ne?

To je protizákonný.

- Protizákonný. - Já vím. Dělám si z vás prdel.

- Dobré ráno, Herschi a Billie. - Dobré.

Měla jsem pravdu.

Všichni sedí v první třídě. Až na tu, která dělá z Kida vtipálka.

- Todde. - Dobře.

Jakmile bude opravdu vtipnej, budeš tu sedět taky.

To je týmový pravidlo.

Jak to ráno šlo s Ellen?

- Dobře. Dělal jsem to 20krát. - Miluje tě.

- Žádná změna. Bylo to skvělý. - Něco vám povím.

- Dostala jsem nabídku… - Dovolíš?

Tady nesedíš, že ne?

Sakra. Jak to kurva víš?

Tak dobře, už půjdu. Hezky se tu bavte.

Bavíme se o vtipech a najednou se jeden objeví. Sluší ti to.

- Uvidíme se na zemi, Billy. - Dneska jsi ostrá.

- Fakt nepříjemná. - Neprovokuj ji.

Do hajzlu.

No ne, jsi to ty!

Už to chápu. Osobní strážce, že jo?

Je tu se mnou.

Jsi z Filadelfie.

Na vysoký jsem tě viděl v klubu Laff House.

Víš, co bylo nejvtipnější?

Těch 50 různých významů, když černoši říkají „negr“.

Zábavný. Moc vtipný.

„Negr!“

„Negr!“

Radši by ses měl posadit.

Hele.

Uklidni se, Herschi. Klídek. Je to fanda.

Nadšenej, ale pořád fanoušek. Víš, jak tu byla ta holka?

Co jsi s ní mluvil. Ten vtip vymyslela ona.

Fakt vtipný.

Moc rád to vyřídím.

Jen jsi to přednesl dost nevybíravým způsobem.

Chápu to, snažíš se udělat dojem.

A taky že jsi ho udělal.

- Povedlo se ti to. - Děkuju.

Mě se neboj.

Řekl jsem „negr“ a ne „negrouš“.

- V tom je rozdíl, že jo, Kide? - Ne.

Není v tom rozdíl. Nechceš si dát pohov?

Lítáš komerčními lety?

- Být tebou, měl bych privátní… - Dost.

Běž si sednout, za chvíli vzlítáme.

Ty jsi manažer?

Přesně tak.

- Pane, můžete se posadit? - Určitě.

- Povídáš vtipy a on ti za to platí, co? - Příjemný let.

Neskutečný.

To je síla.

Mám vybitej telefon. Nemáš nabíječku?

Potřebuju ji, něco dělám. Promiň.

Mohl bych poslat esemesku do hotelu.

- Herschi, Todd je mimo, máš nabíječku? - Jo, podívám se.

Hele.

Vezmi si moji.

Nezapomeň to vrátit.

Ne že bych ti nevěřil.

Jsi to ty.

- Jsem negr. - Jo. Můj oblíbený negr!

Ještě chvíli a sejmu tě.

- Herschi, sakra. Prosím tě. - Slyšíš mě?

Co tím získáme? Po přistání nás zabásnou. Nech ho žít.

Ahoj, Kide!

Rád tě po dlouhý době vidím.

- Jak se máš, Gene? - Ano, Gene. Jo!

Pamatuju si tě.

Ahoj. V pohodě.

- Když jsi na turné, mám radost. - Super.

Super. Anti-Verse atakuje miliardu.

- Viděl jsem to asi pětkrát. - Děkuju.

Tady máme náš prezidentský apartmán.

Jsou tu dva pokoje. Tenhle je větší.

- Kam dali tebe? - Blízko, abych tě hlídal.

- Vezmu to. Můžu? - Jo, dobrý.

- Tak zatím. - Tak zatím.

Mám vám vysvětlit schéma osvětlení? Je to komplikované.

Ne.

Spíš mi ukažte ten druhý pokoj.

Kdybych měl v tomhle nepořádek.

Omlouvám se. Takováhle tma tady nebývá.

Tak, to je lepší.

Co to kurva je?

Co tohle má znamenat?

- Co je to? No tak! - Já nevím. Pardon.

- Pardon? - To musí být nějaký vtip.

- To je nastražený na mě, nebo na vás? - Já nevím.

- Mně to vtipný nepřijde. - Co je?

Co tady kurva děláte?

- Co jsi zač? - Co jsi zač?

- Co děláš v mém pokoji? - Co ty tu děláš?

- Zdá se mi to? - Nemusíme…

- Co tady kurva děláš? - Ten je s vámi?

- Ne. - Pak to znamená, že jste na mé straně.

Až se přiblíží, zaútočíme.

- Zaútočíte? - Zaútočíme?

Zatočíme s ním. Připravte se na to.

- To nepůjde. - Je to nějakej vandrák.

Seděl jsem za vraždu. Nebojím se.

To nemá s tebou ani vězením co dělat.

Chcete se předvádět před mou paní?

To si piš. Poslouchejte mě!

No tak! Je to vandrák!

- No tak, do toho. - Skočíme po něm.

- Na tři. - Do toho.

- Raz. Dva. - Teď!

Ditmare, jdeme! Tři!

Na něj, Ditmare!

Prosím.

Jak je, Carltone?

- Jak se máš? - Jak je?

- Co je? - To je můj brácha.

- Děláme si prču. - Aha.

- Tohle dělává. - Děláme si z vás s mou paní prdel.

V tom případě vás vřele vítám ve filadelfském Four Season.

Jo. Taky vás vřele vítám.

Cože? Nafukovací panna?

To je novinka.

- Jo, brácho. - Bože.

Při nafukování jsem málem vyplivnul plíce.

Hele, věděl jsi, že na dveřích uvádějí cenu pokoje?

Noc stojí 5 000 dolarů.

To neplatím já. Za hotel jsem neplatil už roky.

Možná to tam dali proto, aby upozornili, že je to pokoj,

který si většina sráčů nemůže dovolit.

Přece víš, že mi to nedávají jen tak. Musím si to odmakat.

Neříkám, že ne. Nebuď tak vztahovačnej.

A co takhle: „Jsem rád, že tě vidím.“

Taky tě rád vidím.

Den co den slavnější.

- Jasně. - Pořád v jednom kole.

- Na turné. - Je to tak.

Natočíš si dětskej film, kterej má úspěch.

Není dětskej, ale o superhrdinech.

Za chvíli vydělá miliardu dolarů.

No, já ho neviděl.

Podíval bych se na to, ale není to můj oblíbenej žánr.

Přesto víš, že je to dětský film?

Musí bejt dětskej, jinak by nevydělal miliardu.

Jo, dětskej film.

Líbilo se to Christianovi?

Ten má rád všechno, co dělám.

Fakt? Třeba to říká jen proto, aby se zavděčil.

Proč by mi syn lhal?

Ať jsi to viděl, nebo ne, jestli se to líbilo, nebo ne,