Marvel's Ultimate Spider-Man

Lompat. Lompat ke depan.

Terbang!

Cantik dan indah.

Bosku akan membayar mahal jika berhasil membawa...

...Spider-Man, Taskmaster.

Pria dengan empat lengan...

...harusnya bisa menangkap seekor serangga sendirian, Octavius.

Yeah. Aku jarang keluar.

Gerakannya bisa kukuasai.

Kekuatanku akan menirunya. Tapi peralatan canggihnya agak menyusahkan.

Tak heran bosmu begitu berhasrat.

Kelakuanmu tidak tahu aturan, Batroc.

Batroc si Pelompat.

Di luar radar, SHIELD tidak punya file tentang dia.

Apa yang perlu diketahui? Dia orang Perancis. Dia melompat.

Dan serangga jadi gepeng.

Spider-Man. Nick Fury menyuruhmu kembali ke markas SHIELD untuk latihan.

Hanya karena dia direktur SHIELD...

...bukan berarti dia bisa memerintahku.

Lagipula, Fury akan menjadi yang pertama mengatakan...

...sendirian menghajar penjahat aneh seperti Batroc merupakan latihan yang bagus.

Jangat terlalu patuh, White Tiger.

Ketika hidup memberimu Batroc, buatlah Freanch toast (Roti telur Perancis).

Sepatu di wajah.

Untuk mengungkap semua ancaman baru ini. Kita tidak akan beristirahat sampai...

Berusaha menghentikannya sendirian. Bermalas-malasan bahkan bisa membuatmu gepeng.

Itulah tujuannya latihan.

Itu dan menguasai peralatan baru seperti cakar listrik.

Lompat! Lompat adalah kehidupan!

Terbang dan... lompat.

Lompat.

Ini buruk.

Apakah Spider-Man murid SMA Midtown?

Baru-baru saja diserang.../ Dari mana dia mendapatkan info itu?

Taskmaster, aku membeli itu pakai uang.

SMA, ya?

Tidak sabar. Aku pandai mengurus anak-anak.

::ULTIMATE SPIDER-MAN:: Season 1 Episode 6 WHY I HATE GYM

==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew

Maka dari itu, semua kampus dalam kewaspadaan.

Lapor dengan segera bila ada orang yang mencurigakan.

Huh, kulihat satu sekarang.

Pertunjukan bagus dengan Batroc si Pelompat kemarin malam, kan, Ava?

Melewatkan latihan, terlambat ke sekolah.

Pertunjukkan bagus, Parker.

Hei, Pete. Mereka bilang Spidey bersekolah.

Gadis-gadis suka pahlawan super, jadi bantu aku sebarkan gosip kalau dia adalah aku, huh?

Itu mungkin kau, Harry. Siapa lagi yang bisa menghasilkan jaring...

...yang dia semprot ke segala tempat?

Spider-Man tidak menyemprot, MJ.

Dia menembak. Dan kurasa itu bukan ide bagus...

...berpura-pura menjadi dia saat ini.

Bicara soal semprot...

Thompson, Parker.

Perhatian. Guru olahraga kalian, Tn. Molskin tidak akan masuk...

...disebabkan kecelakaan aneh, setelah pertandingan kemarin malam.

Baiklah, pelatih. Sepertinya kau...

...kau telah memecahkan rekor gol lapangan.

Tn. Jager akan menggantikannya sampai ada keputusan lebih lanjut.

Aku menantikan tantangan untuk memperlihatkan bakat...

...tersembunyi kalian.

Ucapan aneh atau kalimat ancaman terselubung? Kau yang akan menilai.

Dodge ball!

Tunggu!

Tunggu!

Sebenarnya aku bisa menghindari bola ini.

Tapi kupilih tidak melakukannya demi melindungi identitasku...

...demikian juga semua murid di sekolah ini.

Bahkan raja pecundang, Flash Thompson...

...masih saja mengira dia bisa melakukannya padaku.

Kau kalah lagi.

Astaga, Parker.

Penderitaan kecil cuma untuk melindungi penyamaranmu. Ini cap wajahmu?

Aku mencari finalis untuk pertandingan atletik antar kota.

Aku ingin melihat semua yang kalian punya dalam halang rintang ini.

Kerahkan semua kemampuan kalian. Jangan beri aku kurang dari 110 persen.

Kau bisa belajar sesuatu darinya.

Bagaimana cara membuat orang merinding?/Tn. Thompson.

Maju!

Kutunjukkan padamu bagaimana menyelesaikannya.

Kau mungkin saja...

...menjanjikan.

Sangat menjanjikan.

Yang pertama selesai. Hebat, kan, pelatih?

Aku masuk?/ Oke, selanjutnya.

Maju! Ayala, selanjutnya. Rand, selanjutnya.

Osborn, selanjutnya. Cage.

Bisa kita pasang ban ukuran manusia? Serius.

Tn. Parker. Kau yang terakhir.

Semenarik apa hasilnya jika kutunjukkan pada mereka apa yang bisa kulakukan?

Menuju ke kejuaraan antar kota.

Kau bisa memulainya sekarang.

Pelatihan tidak berjalan dengan sendirinya, Tn. Parker.

Tubuh yang pas, ukuran yang pas.

Kandidat sempurna.

Kutemui kalian besok di sini untuk latihan final.

Rand, Osborn, Thompson.

Sisanya, lemah.

Besok? Sabtu?/ Apa aku kurang jelas?

Danny, Flash dan Harry? Harry?

Aku melakukannya dengan baik. Mengapa aku tidak menjadi finalis? Karena aku perempuan?

Apa cuma kau manusia di Bumi ini yang menganggap sekolah...

...di hari Sabtu merupakan hal baik?

Fury sangat benar. Kau tidak peka.

Kau tahu, menurutku kitan tunjukkan pada Tn. Jager siapa bisa melakukan apa.

Kau dan aku harus ke sini besok,...

...terdaftar atau tidak, kita lakukan latihan ini lagi.

Jika aku terlambat, kau bisa melakukannya tanpa aku.

Menyelesaikannya juga. Aku mengalah. Besok aku mau tidur.

Apa Jager tidak membuatmu merinding?

Aku bekerja dengan orang yang kakinya lengket di dinding.

Tak seorangpun membuatku merinding.

Coulson.

Senang melihatmu lagi.

Bahkan senang melihat SHIELD meningkatkan sistem keamanan sekolah.

Itu membuat hidupku lebih mudah.

Spider-Man bukan apa-apa.

Aku 100 persen salah.

Dia bukan pembuat onar. J. Jonah Jameson resmi...

...mengumumkan hari ini harus menjadi hari Spider-Man di Manhattan.

Bahkan setiap hari menjadi hari Spider-Man.

Kau mau menjawab telepon itu?

Halo?

Peter, kau dengar kabar Harry?

Ini sudah siang, dan belum ada yang meninggalkan ruang olah raga.

Aku tidak terlambat untuk latihan.

Ada yang tidak beres. Aku tidak bisa masuk ke sekolah.

Pagarnya dialiri listrik.

Ini hari Sabtu. Mengapa kau...

Apa tadi kau bilang pagarnya dialiri listrik?

Ke sini, sekarang.

Cukup cepat buatmu?

Itu benar. Aku sehebat itu.

Sesuatu terjadi.

Kita harus menghubungi Coulson./Jangan

Kita harus menghadapi ini sendirian. Kau tahu, bersama-sama.

Kita bisa menghadapi ini. SHIELD menambahkan sistem keamanan...

...untuk melindungi sekolah dari... kita.

Mungkin cuma ada kesalahan.

Maksudku, siapa yang mengaliri pagar dengan listrik dan membiarkan pintu depan tidak terkunci?

Gelap, menyeramkan, lembab.

Sudah kubilang jangan datang ke sekolah hari Sabtu.

Halo? Ada orang di sana? Tolong!

Ada yang bisa mendengarku? Oh, aku membutuhkan bantuan.

Aku terjepit di sini.

Oh, andai Irving Forbush bisa melihatku sekarang.

Bertahanlah, pak petugas kebersihan.

Kami akan membebaskanmu.

Sistem keamanan yang gagal fungsi.

Oh, astaga.

Jangan bergerak.

Wow, banyak patung lilin di bawah sini.

Siapa yang menciptakan sistem keamanannya? Dr. Doom?

Aku akan menghubungi Coulson.

Tak perlu menelepon.

Dia di sini./ Di hari Sabtu?

Agen Coulson?

Jangan masuk ke kantorku.

Aku mengerti mengapa dia ingin sendirian.

Pakaian dalam yang bagus./ Seluruh sekolah disabotase.

Taskmaster mengubah sistem keamanan SHIELD.

Siapa?/Pembunuh.

Membenciku. Membenci Fury.

Kita harus menghubungi Fury.

Kalian tidak bisa. Dia merusak frekuensi.

Kalian seharusnya tidak datang ke sekolah hari ini.

Sudah kubilang.

Keluarlah dari sini, lalu hubungi Fury.

Jangan mengkhawatirkanku, dan paling penting jangan menghadapi Taskmaster sendirian.

Dia seorang petarung chameleon (peniru). Kalian mengerti?

Tunggu. Dia digigit oleh chameleon radioaktif?

Itu Harry.