Local Hero

Local Hero (1983) - Ocr fps 29.970628, runtime 1:51:20

คุณกำลังรับฟังสถานี เค เอ็น โอ เอ็กซ์ แห่งเท็กซัสใต้

เมื่อคืนฝนตกวัดปริมาณได้ 1.2 นิ้ว

และวันนี้มีโอกาสที่จะตก 80 เปอร์เซ็นต์

อุณหภูมิที่ดาวน์ทาวน์เท่ากับ 70 องศา และจะสูงขึ้นถึง 85 ในตอนบ่าย

อากาศวันนี้อยู่ในสภาพดี ระดับพอลเลนอยู่ที่ 200

และสารตะกั่วอยู่ในระดับต่ำที่ 120 ปลอดสารกำมะถัน

นับว่าเป็นวันที่มีอากาศดี แต่การจราจรไม่ค่อยจะดีนัก

ในย่านดาวน์ทาวน์ยังเคลื่อนตัวได้อยู่

แต่การจราจรขาเข้าที่เอ็กสิต 49 หนาแน่น

ตำรวจทางหลวงรายงานว่า ที่เซาท์บาวน์ มีรถบรรทุกกับรถเก๋งชนกัน

ทำให้การจราจรติดขัด ไปถึงย่านดาวน์ทาวน์

ส่วนพายุเฮอริเคนเอลินอร์ได้เปลี่ยนทิศทาง ไปทางตะวันออกแล้ว

อาจจะเพื่อหลีกเลี่ยง สภาพการจราจรติดขัดดังกล่าว

และกระแสลมจะไม่แรงเช่นเมื่อคืน

ดัชนีดาวน์โจนส์เมื่อเวลา 10.00 น. อีเอสที

เพิ่มขึ้น 5 จุด เป็น 800 เมื่อตลาดหุ้นนิวยอร์คปิดเมื่อคืน

ผม บ็อบ แมรี่ จะรายงานข่าว ให้ทราบอีกในเวลา 11.00 น.

ที่สถานี เคเอ็นโอ เอ็กซ์ แห่งเท็กซัสใต้นี้

โดยการสนับสนุน จากบริษัทคอมเมอร์เชียล วอลคอมเวอริงส์

ผู้จำหน่ายวอลเปเปอร์ชั้นนำ ขอให้ทุกคนทำงานกันให้ สนุกนะครับ

ธรรมชาติปกป้องสมบัติอย่างหวงแหน

เมื่อสิบปีก่อนเราไม่สามารถเข้าถึง บ่อน้ำมันแห่งนี้ได้

เพราะเรายังไม่มีเทคโนโลยีที่ดีพอ

แต่ปัจจุบัน วิศวกรของน็อกซ์ จะบอกกับท่านว่า ขอเวลาซักเล็กน้อย

และเขาจะนำน้ำมันมาให้ท่าน

เขาตระหนักดีว่าสิ่งที่เหลืออยู่ คือเวลา เพียงเล็กน้อย

อุตสาหกรรมภาพยนตร์ น็อกซ์ สำหรับโลก

คุณแฮปเปอร์

คุณแฮปเปอร์ครับ

สิ่งที่เราต้องทำกันวันนี้คือ ที่ดินบริเวณหนึ่งในสก็อตแลนด์

เพื่อสร้างโรงกลั่นและถังเก็บน้ำมัน

ผมจะให้คุณดูนะครับ

เราผลิตน้ำมัน ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ 2 ปี

และจะเพิ่มผลผลิตเป็น 2 เท่า ถ้านำน้ำมันดิบมากลั่นบนชายฝั่ง

เราได้สร้างท่อส่งจากบ่อน้ำมันทั้ง 3 แห่งแล้ว

และบริเวณชายฝั่งที่เรา ต้องการคือตรงนี้

แล้วการซื้อที่ดินบริเวณนั้นล่ะ

นั่นเป็นเรื่องสำคัญ

ที่ดินดังกล่าวเป็นแห่งเดียวที่เหมาะต้องลงทุน

ทั้งหมด 600 ล้านดอลลาร์ ในเวลา 3 ปี

และต้องซื้ออ่าวเฟอร์เนส ในราคา 60 ล้านดอลลาร์

สก็อตแลนด์ เป็นมิตรประเทศของสหรัฐ

นอกจากนั้นบริษัทน็อกซ์ออยล์ ก็มีสัมพันธภาพกับสก็อตแลนด์มานาน

นี่ไม่ใช่ประเทศในโลกที่ 3

เพราะฉะนั้นเราควรส่งตัวแทน ไปเจรจาโดยทันที

ผมต้องไปที่นั่นด้วยเหรอ

ผมถนัดเจรจาผ่านเทเล็กซ์

ผมเจรจากับพวกเขาทางโทรศัพท์ได้ อย่างกรณีของซาลินาส์เมื่อปีก่อน

กรณีนี้ไม่เหมือนเม็กซิโกนะ แม็กอินทรายร์

พวกเขาเป็นคนระดับเดียวกับเรา

นายเป็นเชื้อสายสก็อต นายจะติดต่อกับพวกนายเอง

ไม่ใช่อินเดียนแดง

นายถึงต้องไป

แคล ช่วยดูแอฟริกาในขณะที่ฉันไม่อยู่ด้วย

ทั้งหมดเลยหรือ

แค่แอฟริกาตะวันตก

แฟ้มอยู่กับซาร่า

รัฐมนตรีกระทรวงพัฒนาการของคองโก จะทำสัญญากับเรา

บีบเอาน้ำมันดิบเพิ่มอีก 5 เปอร์เซ็นต์ แล้วค่อยทำสัญญา

เรื่องเรือบรรทุกน้ำมันล่ะ

ทำสัญญาให้ได้ทั้ง 3 แห่งซะก่อน

จะติดต่อทางเทเล็กซ์ดูก็ได้นะ

แล้วก็ เสนอเส้นตายให้ 5 วัน

ตกลง

ไปกินกัน

ไปกินกันไหม

แคล ฉันมีเรื่องจะสารภาพล่ะ

ฉันไม่มีเชื้อสายสก็อต

พับผ่าสิวะ ฉันควรบอกเฟาเท่นไหม

อย่าเลยน่า

เดี๋ยวหมดสนุก นายไปที่นั่นเถอะ

บรรพบุรุษฉันเปลี่ยนนามสกุล เมื่อมาจากฮังการี่

พวกเขาคิดว่าแม็กอินทรายร์เป็นนามสกุล

โทษทีนะ แม็ค

นายไม่ได้มีเชื้อสายสก็อตหรือว่าเท็กซัส

ฉันออกเสียงนามสกุลไม่ถูกด้วยซ้ำ

ดาวหางเป็นสิ่งสำคัญ มันอาจเป็นกุญแจไขจักรวาล

ถ้าคุณพบดาวหางดวงนั้น

คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร แฮปเปอร์เหรอ

แฮปเปอร์ โคเมต ๆ

หรือว่า โคเมต แฮปเปอร์

ผมนึกอยู่แล้วเชียว

คนทั้งโลกจะต้องร่ำไห้ด้วยความชื่นชม เมื่อคุณได้พบมัน

คุณแฮปเปอร์ค้นพบดาวหาง เรียบร้อยแล้ว

ช่างเป็นการกระทำที่ไร้ประโยชน์อะไรเช่นนี้

ที่คุณค้นหาดาวหางบนท้องฟ้า

คุณไม่มีอะไรจะทำแล้วเหรอ

แล้วภรรยา ลูกล่ะ ครอบครัวล่ะ

ความปรารถนาของมนุษย์ ง่ายไปสำหรับคุณหรือ

วันนี้พอแล้ว ออกไปได้ มอริตซ์

ผมต้องเข้าประชุม

ไปได้แล้ว

ออกไปๆ ๆ

ได้ครับคุณแฮปเปอร์

คือ วันนี้เราทำได้ดีมากใช่ไหมครับ

ก็โอเคนะ มอริตซ์

เราควรจะทำกันเป็นประจำ

อาจจะอาทิตย์ละสองหรือสามครั้งในราคาเดิม

เรากำลัง อยู่ในช่วงสำคัญ

ไปตกลงเวลานัดกับคุณไวแอต ครึ่งชั่วโมงวันศุกร์

และซักคืนนึง ผมจะโทรไปกวนอารมณ์คุณ

เลือกเวลาที่จะทำให้คุณ อารมณ์เสียที่สุด

เพราะการทำแบบนั้นอาจได้ผลดี

ทำให้คุณอารมณ์เสีย

ออกไป

มอริตซ์

คิดว่าผมทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์จริงเหรอ

เปล่าเลยครับ คุณแฮปเปอร์

มันเป็นเทคนิค ในการรักษาน่ะครับ

บางครั้งผมก็พูดเลยเถิด

คิดว่าถ้าผมแต่งงาน ทุกอย่างจะดีขึ้นเหรอ

โอ้ ไม่เลยครับ คุณแฮปเปอร์

โลกยุคนี้มีทางเลือกมากมาย สำหรับชีวิตครอบครัว

ดูอย่างผมสิ คุณแฮปเปอร์

ผมยังเป็นโสดอยู่

ออกไป

คุณนายไวแอต

เราจะส่งใครไปเจรจาซื้อที่ดินในสก็อตแลนด์

คุณแคร๊บเลือกคุณแม็คอินทรายร์ จากแผนกจัดซื้อค่ะ

เขามีเชื้อสายสก็อต ซึ่งเหมาะกับงานนี้

และเจรจาเรื่องเม็กซิโกได้ดีเมื่อปีก่อน

บอกให้เขามาพบผม ก่อนที่จะไปนะ

แคล

ฉันถูกเรียกขึ้นไปข้างบน

ฉันจะได้พบเขา นี่อาจเป็นโอกาสสำคัญ

เขาเคยเรียกใครขึ้นไปพบบ้างล่ะ

ฉันจะได้ขึ้นลิฟต์ด่วนด้วย

ท่านนายกรัฐมนตรี จะพูดกับคุณค่ะ คุณแฮปเปอร์

คุณแฮปเปอร์พร้อมแล้วค่ะ

ดิฉันลองทำแล้วค่ะ ใส่ราสเบอรี่ อร่อยมากค่ะ

แต่ดิฉันใส่ราสเบออรี่แช่แข็งนะคะ

ใช่ค่ะ

คุยกับคุณแฮปเปอร์เลยนะคะ

บายค่ะ

ขอโทษด้วยนะคะ ตอนนี้คุณแฮปเปอร์ไม่ว่าง

กรุณาให้เจ้าชายโทรมาใหม่ อีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้านะคะ

ผมแม็คอินทรายร์ ยินดีที่ได้พบครับ

คุณจะไปสก็อตแลนด์ใช่ไหม

ใช่ครับ

เหมือนกับได้กลับบ้าน

เหมือนเราได้กลับบ้านเลยนะ

ผู้ก่อตั้งบริษัทนี้เป็นชาวสก็อต อเล็กซานเดอร์ น็อกซ์

นั่นไม่ใช่เขา แต่เป็นพ่อผม

เขาซื้อบริษัทนี้ปี 12

น่าจะดีกว่านี้ ถ้าเขาเปลี่ยนชื่อบริษัทในตอนนั้น

คุณจะได้ไปสก็อตแลนด์

ดินแดนแห่งบรรพบุรุษนะแม็คอินทรายร์

ใช่ครับ

เวอร์โก้จะขึ้นสูงในช่วงนี้

อะไรนะครับ

ผมกำลังพูดถึงดวงดาว แม็คอินทรายร์

จะเห็นกลุ่มดาวเวอร์โก้ ได้ชัดมาก ในท้องฟ้าของสก็อตแลนด์

ในช่วงนี้

ดูกลุ่มดาวเวอร์โก้ให้ผมด้วยนะ

คุณทำได้ไหม

โอ้ ได้ครับ

นี่คือเวอร์โก้

ถ้าคุณหากลุ่มดาวเกรทแบร์ กับบิ๊กดิปเปอร์เจอ

คุณจะพบเวอร์โก้

คาดว่าจะมีสิ่งพิเศษเกิดขึ้นที่นั่น

คอยดูเอาไว้ รายงานให้ผมรู้

รายงานหรือครับ

ถ้ามีอะไรผิดปกติในกลุ่มดาวเวอร์โก้

อาจจะเป็นดาวดวงใหม่ หรือว่าเป็นดาวตก

ก็รายงานให้ผมรู้ด้วยนะ

ถ้ามีอะไรที่ผิดปกติ โทรมาบอกผมเลย ไม่ว่าตอนไหน

นี่เบอร์ส่วนตัวของผม

เวลาที่นั่นจะเร็วกว่าที่นี่ 6 ชั่วโมง

คุณจะเห็นก่อนที่นี่

ลองคิดดูสิ

เข้าใจที่ผมพูดไหม

ผมก็พอจะ..

คุณจะรู้เมื่อเห็นมัน และต้องโทรบอกผม

ตกลงไหม

รู้ใช่ไหมว่าดาวหางเป็นยังไงน่ะ

ถ้าผมเห็นผมต้องรู้แน่ครับ

โทรบอกผมนะ

แล้วผมจะโทรครับ

ดีมาก ที่คุณเข้าใจ

ท้องฟ้าด้านนอกสวยเหลือเกิน คุณแม็คอินทรายร์

ขอให้คุณเดินทางโดยปลอดภัย

ขอบคุณครับ

ค่ะ

หวัดดี ริต้า

นั่นใครน่ะ

ผมแม็ค

มีอะไรคะ

คือ ผมกำลังจะเดินทางไปต่างประเทศแล้ว

คืนนี้ไปดื่มฉลอง กับผมกันหน่อยจะได้ไหมครับ

ไม่ล่ะค่ะ

ไม่ ไม่ใช่ครับ แม็คครับ

เธอรู้จักผม ไม่ใช่ครับ เอ็มเอสิครับ

ฮัลโหล สบายดีเหรอ

ดีครับ ผมก็สบายดีเช่นกัน

ไม่หรอก ผมจะไม่คุยกับคุณนาน

ผมจะไปต่างประเทศ แต่ยังมีของอยู่ที่นี่

ก็มีจดหมาย สามฉบับ ซึ่งส่งมาถึงคุณนานแล้ว

กับไฟแช็คของคุณ

ที่ทำให้อังกฤษ คุณคงจะต้องการมันนะ