Omniscient (Onisciente)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

1. DÍL „SPÁCHALA JSEM ZLOČIN“

NINA PEIXOTOVÁ

Hodnocení za 47 minut.

Bože, tati! Co se děje?

Budou tě mít za pyromana.

Štěstí, že tě tvůj dron zná.

- Nezeptáš se, zda jsem v pořádku? - Ne.

Proč vaříš?

Měla to být speciální snídaně pro tebe

na tvé první hodnocení.

Jako to dělala máma.

Možná něco můžeme zachránit.

Ani na to nemysli.

- Ale můžeme, ukaž. - Půlka je mokrá a druhá je spálená.

Chceš mokrou omeletu?

Tati, jdu vážně pozdě, dobře?

Nevyspala jsem se dobře.

Večer přinesu 12 vajec

a naučím tě jak udělat omeletu, aniž bys zapálil dům.

Platí.

- Slyšel jsi budík, Danieli? - Žádný jsem neměl.

- Je tu něco k jídlu? - Dej mu, tati.

Hodně štěstí s hodnocením.

Popřej jí štěstí!

Ona ho nepotřebuje.

PAULA MORENOVÁ

ŽÍT BEZE STRACHU

HODNOCENÍ

Vševědoucí systém.

Žít beze strachu.

Dovolíte, promiňte.

Promiňte.

Promiňte.

Zaznamenán nový přestupek.

VŠEVĚDOUCÍ MĚSTO SLEDOVÁNÍ V REÁLNÉM ČASE

Krádež stupně tři.

Letos nejspíš první.

Výsledky mluví za vše.

Za posledních pět bylo zaznamenáno jen pět vražd,

všichni vrazi byli chyceni při činu.

Není to soukromí versus bezpečnost.

Je to soukromí a bezpečnost.

Lidé nemají do záznamů Systému přístup.

Jen hlavní počítač může pomoci špičkové nanotechnologie analyzovat

všechny záběry a informace,

zatímco zpracovává data v milisekundách a ukládá...

Promiňte.

Klid.

Já jsem v klidu.

Vážně?

Ty snad nejsi nervózní?

Měla bych být. Nedokázala jsem sama aktualizovat kompilátor,

nešla jsem kvůli té chřipce do práce

a vyjela jsem na Arnalda z údržby.

- Vážně? - Ano.

Ale ty jsi udělala všechno dobře, jsi nejlepší

a zahrnou tě komplimenty.

To uvidíme.

Mějte se, díky.

Na viděnou příště.

Brnkačka.

Zvykejte si na tenhle obličej.

Určitě tu stálou pozici dostanu.

Páni. Taky ho nesnášíš?

- Nenávidím ho. - Nemůžu ho vystát.

- Nemůžu ho vystát. - Je nesnesitelný.

Nina.

Běž. To dáš.

Znáte Vinícia? Je vedoucí projektu o bezpečnosti.

Znám. Provedl mě tu když jsem začínala.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Omlouvám se... - To nic.

Když jsem nervózní, mé ruce...

Mně také. Když jsem nervózní,

začnou mi cukat víčka.

- Klid. - Začneme?

Jistě.

Takže, Nino, váš poslední projekt byl...

Přepsala jsem kód, který určuje, kdy jdou drony do ultračerveného módu.

Aby bylo možné odhalovat zločiny skrz textil.

Také ten kód zkrátila o téměř 1000 řádků.

To je špičkové programování.

Působivé.

Víte, že díky vašemu novému kódu bylo dnes zabráněno krádeži?

Pan Diego Albiero, 60 let,

byl chycen, když se snažil odnést šperky v rukávu.

Už jsem to viděla.

Někteří lidé, kteří vyrůstali mimo systém, se nemohou ovládat.

Nečekal, že budeš pracovat v našem týmu.

Dobře, podívejme se na to, co je potřeba zlepšit.

Podle některých vedoucích nejste úplně integrovaná.

Možná proto, že jste rezervovaná a téměř nikdy nevyjadřujete své pocity.

Myslím, že se integruji.

Týmová práce je klíčová. Je důležité, co si o vás ostatní myslí.

Samozřejmě, ale...

Řekla jsem, že se integruji,

ale pokud mám změnit své chování...

Jsem tu jen dva měsíce...

Klid, uklidni se.

Někdy se zdá, že se bojíš riskovat, víš?

Ale jste velmi produktivní.

Pokud budete takto pokračovat, dostanete jedno ze stálých míst.

A to bylo vaše první hodnocení. Všichni přežili.

Váš otec na vás bude pyšný.

Tvůj táta tu pracoval?

Ano, od začátku.

Také programátor? Technik?

Ne, údržba. Už je v důchodu.

Určitě dychtí po tom vědět, jak to šlo.

Pojďme vzít dalšího. Olívio, jste na řadě.

- Jak to šlo? - Brnkačka.

Tati,

hodnocení šlo dobře. Vlastně neuvěřitelně.

Dnes večer se přejíme omeletou.

Rodrigo,

myslím, že je to moc velké.

- Dobře, zmenším to. - Díky.

Nějaké zprávy?

Měla jsem strašný hlad. Nesnídala jsem.

Proč ne?

Můj táta chtěl udělat něco speciálního, omeletu, ale spálil ji.

Inácio je tak hodný.

- Je. - Řekla jsi mu o tom hodnocení?

- Jo. - Vyjekl radostí to telefonu?

Vlastně ne, protože si té zprávy ještě nevšiml.

Dojdu si pro pití.

Hned jsem zpátky.

- Tahle je skvělá. - Jaká je to příchuť?

- Bylinky s bylinkami. - Tak tuhle.

- Dobrá. - Že?

Mám radši trávu s trávou, ale tahle také jde.

Budete někdy brzo slavit to hodnocení?

Zítra.

Po práci jdeme do baru.

Jdou všichni stážisté. Nevím, jestli o tom víš.

Půjdeš se mnou?

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Já... - Ne, to je v pořádku.

Zapomeň na to. Nebudeme to komplikovat, abys neměl problémy.

- Ne, ty... - To nic.

Uvidíme se později. Měj se.

- Drony? - Můžu to udělat já?

- Ať ti neupadnou. - Opatrně.

- Nino, budeš to sledovat. - Dobře.

- Všechno nastavené, Caio? - Skoro.

Nespěchej.

Dobře, mám to.

Zapni to.

Jo, 4,5 sekundy.

Tentokrát je to pomalejší.

Zkusíme verzi 64?

Nino, prober se.

Jo.

Zapínám 64.

Ahoj, tady Inácio.

Právě nemám čas.

Díky, zlato.

Máš chuť na vejce?

Jo, oslavujeme.

- Bavte se! - Díky, měj se.

Tati?

Danieli?

Pohotovost, Danieli!

Pomozte mi někdo.

Danieli! Pohotovost!

Dovolali jste se na pohotovost Vševědoucího systému.

Spojte mě se skutečným člověkem!

Jak vám mohu pomoci?

Můj otec je mrtvý.

Zavražděný. Můj otec! Prosím!

- Můžete to zopakovat? - Danieli?

Můj otec je mrtvý, zavražděný, přímo tady.

Potřebuji hned pomoc.

Systém ve vaší oblasti nezaznamenal žádný zločin.

- Emocionální krize v poslední době? - Ne.

Jo.

Měl váš otec nějakou spojitost s drogami, terorismem,

- nebo zločinem? - Ne.

Jak na tom byl emocionálně?

Všimli jste si nedávno nějakých změn?

Ne. Žádné změny.

Trpěl depresí?

Ne.

Pokusil se někdy o sebevraždu?

- Tvrdíte, že se zabil? - Střelil se do zad?

Jen dodržuji protokol.

- Někdo zabil mého otce. - Ano, ale proč?

Měl nepřátele nebo spory?

Ne, nikdy s nikým neměl problém.

Alane,

byl v důchodu.

Byl vážně nudný.

Neměl záznam v rejstříku, jestli tě to zajímá.

Jak vysvětlíte...

My nic vysvětlovat nemusíme, to je tvoje práce!

Jak budete vyšetřovat to, co se stalo?

Vyšetřovací systém města byl zrušen před 15 lety.

Teď se o to stará Systém.

- Systém nechybuje. - Co když teď zachyboval?