Reply 1994 (응답하라 1994)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki

Octobre 2013 Séoul

Octobre 2013 Séoul, Quartier Mapo, Sangam-dong

Ah... Où est-ce ? Bon sang...

N'avez-vous rien changer depuis ce jour ?

Il n'y a aucune poussière ! Pas une seule tâche.

À propos, que cherches-tu ?

Si c'est pas là, alors ça a disparu.

Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

Tu l'as toujours ?

L'album photos de l'équipe de Basket-ball de l'université de Yonsei.

Oh mon dieu, So young l'efféminé...

Moon Gyeong Eun était super maigrichon.

Hé, hé, ne bave pas et regarde-le soigneusement.

C'est le bien le plus précieux de ma maison.

Je l'ai trouvé !

Hé, où vas-tu ?

Salut !

Je sors un moment.

Ouah, Il a beaucoup grandi.

J'ai l'impression que c'était hier qu'il m'a surpris.

Est-ce qu'il étudie bien ?

Penses-tu qu'il va bien réussir ?

Il dit qu'il a grandi, alors il n'écoute plus... c'est juste un poil qui a poussé sur ses lèvres et le menton... Tsk.

Ça fait un moment que j'ai vu cette vidéo.

Qu'est-ce qu'il y a de si soudain avec cette vidéo ?

Ce ne serait pas par hasard, la vidéo du mariage ?

Ouais. La cassette vidéo du mariage de Sung Na Jeong.

Oh, punaise ! Êtes-vous des jeunes mariés pour que vous l'a regardiez toujours ?

Pas du tout. Je pensais l'avoir perdue. Je l'ai seulement retrouvée l'autre jour lors du déménagement.

Je ne peux absolument pas la regarder; elle me donne la chair de poule et envie de vomir. Aujourd'hui c'est la 1ère fois

Devez-vous la voir à la pendaison de crémaillère ?

Pourquoi pas ? C'est agréable de voir ce qu'on était avant.

Vous étiez probablement les pires.

Vous le portiez comme ce diadème

parce que tu voulais porter la robe de mariée ou quelque chose de Park Joo Mi.

Ne devrais-je pas la regarder ?

Ce sera trop traumatisant.

Qu'est que tu fais tu n'es pas encore à la maison ?

As-tu pris le métro ?

C'est bon. Le trafic sur la Route Gangnam du Nord est toujours encombrée pendant des heures de pointe.

Puisque le trafic commence du Pont de Han-nam, si vous ne prenez pas Itaewon-ro par le centre, vous serez coincés.

D'accord. Alors prends la ligne 6 Station Yaksu. C'est le chemin le plus rapide.

C'est la station DMC.

Et puis, achètes-moi un café. Yoon Jin, tu ne bois pas de café,n'est-ce pas ? Que veux-tu boire ?

Un jus pour moi !

Un jus d'orange.

Il y a un yaourt à la myrtille ici.

Fais retirer l'amande et mets 2 cuillères d'expresso-

J'ai compris, j'ai compris. Achète ce que tu veux.

Je comprends. Désolé.

Dépêches-toi !

Je détestes les amandes.

Ouah, Sung Na Jeong, tu t'es complètement métamorphosé en une Séoulienne.

Tu connais Séoul comme le dos de ta main et commande du café comme un bout de gâteau.

C'était pas mal pour une fille de Masan.

Mon amie... J'ai vécu à Séoul pendant 19 ans. (avec un accent de Gyeong-sang)

J'ai vécu la moitié de ma vie à Séoul.

ça ne fait pas de moi une personne de Séoul ?

C'est vrai. Comparé à cela, tu es une vraie personne de Séoul.

Hé !

Que...Que...

Qu'.. Qu'est-ce que je portes sur la tête ?

Bonjour !

Hey, Sung Ah Jeong, tu ne penses pas que tu en mets trop en avant ?

Ta poitrine n'est pas trop visible, je pense que je vais bientôt voir des nichons !

Je veux mourir maintenant.

Cependant, tu es la jeune mariée. Alors détends ton visage.

Prends 50,000 photos comme moi et regardes si tu es différentes de moi.

Na Jeong. C'est ta dernière chance.

Enfuis-toi vite. Si tu sors par ces portes, tu seras encore une fois libre.

Devrais-tu dire ça à une jeune mariée qui est sur le point de se marier ?

Tu es une mariée heureuse, mais tu me dis de vieillir toute seule ?

Si tu te maries maintenant, tu ne pourras plus aller voir Lee Sang Min Oppa à Jeon Joo.

J'ai obtenu la permission de mon fiancé.

Il a dit qu'il est d'accord pendant les jours de congé.

Qu'est-ce qu'ils ne promettraient pas avant le mariage ?

Et tu le crois, idiote ?

Ouais.

Ou alors demande à mon fiancé qui est juste derrière toi.

Heu ? Vraiment ?

Alors le marié devrait dire quelque chose, aussi.

Oh, attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute.

Ah, qu'est-ce qu'il fait ?

Mais vous avez l'air géniaux aujourd'hui.

Vous êtes si différents après que vous ayez été stylisés. Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec ce... ?

C'est bon, c'est bon.

Regarde moi ces cheveux.

Réponds-moi 1994

Le Dernier Jeu.

Ce dunk était un peu gentil, vous ne pensez pas ?

Ouah. Ce gars, depuis qu'il fait plus d'audimat à la télé, Il fait ce qu'il veut à la dernière minute.

Mais ce dunk était de trop. Il l'a fait en marchant sur une chaise, j'en suis sûr à 100%.

Comment est-ce possible ? Comment Jang Dong Gun peut dunker ?

C'est une émission de télé, une émission de télé. Arrête de te plaindre.

Si c'est pour te plaindre, pourquoi le regardes-tu ? Tu devrais juste aller te coucher.

Hé, cette fille !

Parce que Da Seul y est.

Transformes-toi en Da Seul.

Tu veux mourir ?

Fais ce que je dis, "Je suis Da Seul. Je suis Da Seul."

Je te dis d'arrêter.

Ah cette fille, arrête.

Sérieusement. Lâche-moi.

Qu'est-ce que c'est ? C'est de la graisse ?

Ce n'est pas de la graisse !

Arrête s'il te plaît !

Papa est là, cette nana ! Papa est là.

Pouvez-vous vous taire !?

C'est pourquoi on poignarde des gens.

Vous êtes si bruyant !

Chérie ! Ce n'est toujours pas prêt ?

J'arrive, j'arrive !

Waah...!

Très chère, quelle sorte de bouffe est-ce ?

Tu n'étais pas d'accord pour manger plus léger ?

C'est mieux que de ne pas avoir assez à manger.

Il n'en restera presque plus une fois qu'on se le partagera.

Na Jeong, prends le concombre et les œufs à la coque dans la cuisine.

D'accord.

Je pense que nous pouvons faire une corde avec des nouilles.

Dis-moi si tu en veux plus !

C'est peu probable...

Cherie, un peu plus.

On dirait que notre fille va entrer dans la télé.

Aish..Ils ont dit que Sang Min Oppa passerait aujourd'hui mais il n'est toujours pas là.

Nous auraient-ils mentis ?

Mes yeux vont tomber à force d'attendre.

Punaise cette fille, tu as 20 ans maintenant, tu ne pourrais pas parler un peu mieux ?

Père est en train de manger.

Es-tu un mendiant ?

Pourquoi ne deviendrais-tu pas plus humain ?

Tu veux mourir de mes mains ?

Je t'ai dit d'arrêter !

Arrête ça ! je t'ai dit d'arrêter de pincer mes joues !

Pourquoi tu continues à les pincer ? !

Lâche-moi. lâche-moi !

Lee Sang Min est apparu.

Ouah.

Wow. Punaise.

Est-ce qu'un joueur peut passer à la télé comme ça durant la saison ?

Et bien, l'équipe Kia devrait probablement gagner le championnat, non ?

- Non. - Ouais.

- Non. - Ouais.

- Je dis que non. - Et je te dis que ouais.

La dernière fois, l'Université de Yonsei a gagné contre Kia.

Cette fois, c'était à cause de ce salaud de Kim Hoon qui avait perdu la tête à un moment.

Que vas-tu faire si l'université de Yonsei gagne ?

Que feras-tu si Kia gagne ?

- Tu veux faire un pari ? - Tu veux parier ?

Que parieras-tu ?

Prends n'importe quoi parmi mes trucs !

Il n'y a pas une seule chose dont je voudrais dans ce que tu as.

Un type qui vend que des déchets aura un lot entier de meilleures choses que toi.

Alors, oublie ça.

Attends ! Qu'en est-il de ta cassette de Seo Tai Ji ?

Quoi ?

Tu n'écoutes pas de musique de toute façon.

Oh fillette, es-tu folle ?

Demande autre chose. C'est un cadeau de ma petite amie.

Ah...

Cette fille avec les gros seins qui a la tête de la taille d'un bébé ?

Si tu continues, je vais te fracasser la tête.

Tu n'écoute pas de musique de toute façon. Je ne t'ai jamais vu mettre des écouteurs dans tes oreilles.

Je l'écoute fillette. C'est le second album de Seo Tae Ji. - Ce n'est pas celui avec la chanson "Ha Yeo Ga" ?

C'est le 3ème album, idiot.

Je sais, le troisième album.

Idiot. C'est le second album.

Tu es folle ? tu vas continuer à m'appeler idiot ?

Tu veux que je déchire ta bouche ?

Hein ?

Je t'ai dit de ne pas faire ça.

Je t'ai dit d'arrêter !

Devrions-nous l'installer aujourd'hui comme ton jour commémoratif ?

Lâche-moi ! Toi d'abord !

Lâche-moi !

Lâche-moi. Lâche-moi ! Je te dis de me lâcher d'abord ! Lâche ! Lâche !

Laisse-moi !

Lâche-moi d'abord ! Je t'ai dit de ne pas le faire !

Je suis arrivé !

Tu es de retour, Haitai ?

Ah, mon petit. Là, là. Pourquoi ne prendrais-tu pas un peu de nouilles ?

Ça ira, merci. J'ai beaucoup mangé en chemin.

Ah, c'est vrai. Range un peu ta chambre.

Demain tu auras un nouveau colocataire.

Oh, vraiment ? Bien, je comprends.

Dormez-bien.

Patrashe !

Je suppose que ces deux là ont déjà fait connaissance.

Ouais, en plus il est étudiant en Ingénierie Informatique.

Quoi, vraiment ?

Ah, ici à la Résidence Shin Chon.

Le premier locataire de son histoire est de la même promotion que notre fille.

Eh bien, il ne s'agit pas d'un sort ordinaire.

Quel sort ? Et il y en a un autre de notre promo.

Ça fait mal ! Ça saigne, ça saigne. Ça saigne ! Je t'ai dit que ça fait mal !

Omo, omo !

Ah... Quelle surprise !

Hé, Yeo Soo (sa ville natale), Pourquoi ne prendrais-tu pas des nouilles... ?

Yoo Jin, sors et rentre un peu plus tôt. Séoul est un endroit qui fait tellement peur ! Hein ?