The Americans

- Kuka menee Maryn kanssa varastoon? - Minä.

- Onko teillä kyyti kotiin? - On.

Homma selvä. Kiitos vielä kerran.

Teitte hyvää työtä. Nähdään torstaina.

Miten collegen valinta etenee?

Minun pitäisi miettiä sitä, mutta...

Sinulla on paljon muutakin.

George Washington on yksi vaihtoehto.

- En ole vielä varma. - Sinulla on varmasti mistä valita.

Minulla on sinulle asiaa.

Sain työtarjouksen-

- Kirkkojen maailmanneuvostolta Buenos Airesissa.

Uskontojen välisen osaston johtajaksi.

- Buenos Airesiin. - Yllätyin itsekin.

Otan paikan vastaan.

Meidän tulee ikävä sinua, Paige.

Sinä ja Alice olette kohdelleet minua todella...

Todella hyvin.

Teidän tapaamisenne muutti elämäni.

- Pidämme yhteyttä. - Tietysti.

- Onko uusi pastori jo valittu? - Kerroin johtokunnalle vasta eilen.

Komitea hoitaa palkkauksen. Lähden vasta kahden kuukauden kuluttua.

Viihdymme tässä seurakunnassa hyvin.

Mutta juttelimme siitä, miten Claire Louise-

- saisi nähdä maailmaa kasvaessaan. Hän voisi oppia espanjaa.

Asuin Ecuadorissa valmistuttuani collegesta.

- Kaksikielisyys olisi hienoa. - Tiedän.

Toivon, että Claire Louisesta tulee yhtä sydämellinen kuin sinusta.

- Hei? - Hei.

No niin... Pastori Tim muuttaa pois.

Hän aloittaa työt Argentiinassa Kirkkojen maailmanneuvostossa.

Hieno homma.

Niin.

Hienoa, että asiat järjestyvät hyvin kaikkien kannalta.

He taitavat ajatella Claire Louisen parasta enemmän kuin itseään.

He haluavat hänen näkevän maailmaa.

Olisi mukavaa, jos hän oppisi puhumaan espanjaa.

Niin...

Hän sanoi samaa.

Miten järjestit hänelle tämän työn?

Neuvostoliitto on tehnyt paljon töitä rauhan eteen.

Sillä on paljon ystäviä eri järjestöissä ympäri maailmaa.

Uskonnollisissa järjestöissäkö?

Riittää, että ne taistelevat oikeuden puolesta.

Paige.

Pidä sitä niin kauan kuin hän on täällä.

N PÄÄMAJA YASENEVO

Työskentelitte yhdessä Tatiana Evgenyevna Vyazemtsevan kanssa.

Kyllä.

Meillä oli myös intiimi suhde.

Kertokaa siitä tarkemmin.

Mitä haluatte tietää?

Mistä se sai alkunsa?

Rezident halusi Tatianan kanssani X-linjan operaatioon-

tarkkailemaan FBI: n keskusteluja...

- Operaatio Zephyr. - Aivan.

Työskentelimme tiiviisti yötä päivää. Teimme muutakin yhdessä.

Vetäytymisoperaation.

Veljeni kuoltua ja hänen veljensä saatua kutsun -

me lähennyimme.

Tiesitkö hänen muista velvollisuuksistaan?

Tiedän vain siitä, minkä parissa työskentelimme yhdessä.

Puhuitte varmasti myös muista asioista kohtaamistenne aikana.

Puhuimme lapsuusajoistamme. Viihdyimme toistemme seurassa.

Tarkoitan operaatioita.

Emme puhuneet niistä. Olimme molemmat varovaisia.

Yksi iso operaatio epäonnistui. Rezident vapautettiin tehtävistään.

En tiedä, liittyikö se Tatianaan.

Liittyi.

Tiesitkö, että FBI vangitsi yhden S-direktoraatin virkamiehistämme-

Vitaly Sorokinin?

Hän oli laittomasti maassa. Tunsit hänet ehkä William Crandallina.

En tunne häntä. Mitä hän teki?

Työskenteli tieteen parissa.

Minun alallani. En ole kuullut hänestä.

Epäilemme, että yksi agenteista, jotka pidättivät Sorokinin oli ystäväsi-

Stan Beeman.

En osaa sanoa.

Emmekä me olleet ystäviä.

Selvä.

Oliko se oikeasti siis vain sattumaa, että Beeman häiritsi-

- operaatiota, jota johti virkamies, jonka kanssa sinulla oli suhde?

En tiedä.

En tiedä tarpeeksi ymmärtääkseni tapahtunutta.

Mistä ja keneltä hän oli saanut tietonsa?

Siispä.

Nina Krilova.

Tatiana Vyazemtseva, Stan Beeman ja sinä.

Ymmärrätkö ongelmamme?

FBI ei saanut tietoja laittomuuksista, tai mitä ikinä hän tekikään-

minulta.

Beeman on vastavakoiluosaston palveluksessa Washingtonissa.

Hän on varmasti mukana FBI: n sikäläisissä isoissa operaatioissa.

Hei.

Tässä on Gennadi.

Minun olisi pitänyt kertoa, että hän on tulossa.

Olen pahoillani.

- Mutta minä luotan häneen. - Hyvä on.

Me menemme naimisiin.

- Menettekö te naimisiin? - Kyllä.

- Onneksi olkoon. - Olen Gennadi Bystrov.

- Hauska tavata. - Stan.

- Dennis. - Hauska tavata.

Kerroin hänelle kaiken teistä.

Halusin kovasti tavata teidät.

Olette ainoat amerikkalaiset ystäväni.

Haluan jakaa onneni kanssanne.

Se kuulostaa... oikein mukavalta.

Huomaan, että olette hämillänne. Tämä kävi niin äkkiä.

Ihmiset rakastuvat.

Kun tutustuimme, oli vaikea odottaa.

- Olemme onnellisia puolestanne. - Kiitos.

Haluan antaa teille jotain.

Vuoden 1976 joukkue.

Kaikkien nimikirjoitukset. Tässä olen minä.

- Saatte pitää kuvan. - Kiitos.

Hieno homma. Kiitos.

Vierailuni ei ehkä ollut teille helppoa.

Kihlaus vain tuli yllätyksenä.

Niin minullekin. Mutta se on hyvä asia.

Hän haluaa puhua kanssanne.

- Hyvä on. - Haluan teidän tietävän -

että ymmärrän, mitä täällä tapahtuu.

Enkä ole poliittinen.

Teidän maamme ja oma maani ovat minulle tärkeitä.

Molempien pitää ymmärtää ja tulla toimeen.

Ei sotaa. Vihaan sotaa.

- Selvä. - No niin...

Ilia on nyt poikani ja Sofia vaimoni.

Haluan heidän olevan onnellisia ja turvassa.

En halua heille ongelmia.

Autoitte minulle rakkaita ihmisiä.

Joten olemme samalla puolella.

Teidän ei tarvitse olla huolissanne minusta.

Halusin kertoa sen teille.

Hienoa.

Oliko muuta?

Yksi kysymys.

Sofia sanoi, että maksatte hänelle 500 dollaria kuukaudessa.

Kyllä.

Hänen hommansa on vaarallinen.

Kenties voisitte maksaa enemmän.

Vähintään 700 dollaria.

Miettikää asiaa.

Minä voisin myös auttaa teitä.

Olen kuriiri. Voisimme tehdä yhteistyötä.

Pahoittelen, että ajattelen vain rahaa.

Haluan hyviä asioita uudelle perheelleni.

Pastori Tim otti työn vastaan Argentiinassa.

- Milloin hän lähtee? - Kahden kuukauden kuluttua.

Paige on tyytyväinen.

Hyvä.

Olemme miettineet, olisiko meidänkin aika lähteä täältä.

Ymmärrän.

Yleensä aika on oikea, kun virkamiehet ovat itse sitä mieltä.

Pyydän keskusta hoitamaan asian, kun olette valmiita.

Kiitos.

Sopeutuminen vie muutaman vuoden. Lapsilla usein pidempään.

Kukaan ei ole katunut kotiinpaluuta.

Entä lapset?

Heidän elämänsä on mielenkiintoista.

Kertokaa Henrylle vasta kun olette perillä.

Sisään.

Syyttäjä soitti minulle. He haluavat lausuntoni Rykovasta.

En tiennyt hänen pidätyksestään.

Niin.

Mitä?

Hän kuvitteli olevansa turvassa, koska teki yhteistyötä kanssamme.

Syyttäjä päättää siitä.

Hän ei ole iso tekijä. Hän yritti vain auttaa osastoaan.

Se huomioidaan hänen tuomiossaan.

Hän rikkoi lakia.

Jos siivoamme tämän sotkun, meidän on siivottava loputkin.

Hyvin toimittu Lydia Fominan kanssa.

Häntä odottavat vakavat syytteet.

Hän luulee selviävänsä.

Hän saa luulla mitä haluaa.

Nappaamme myös hänen pomonsa, vaikkei hän auttaisikaan meitä.

Hänen listallaan on muitakin. Olemme jo aloittaneet etsinnät.

Miten Dmitri Sharonovin käy?

Hän saa maksimissaan viisitoista vuotta.

Anatoli Victorovich, pahoittelen. Kuulustelin Ekaterina Rykovaa.

Hän on jumissa tämän keskellä.

Hän ei toiminut aktiivisesti.

Hän yrittää oikeasti auttaa ihmisiä.

Mikä tämä on?

Se poistaa sähköisyyden vaatteista, kun laitat sen kuivuriin.

Vaatteet eivät ole sähköisiä.

Ehkä hieman.

Pashenka!

- Mitä tapahtui? - Ei mitään.

- Miten niin ei mitään? - Kaaduin jalkakäytävällä.

- Minulla on kotitehtäviä. - Kuka tuon teki? Pashenka!

Huomaatko?

Joku löi häntä.

Voi, Dee.

Koulussa on kamalaa.

Hän ei puhu minulle, mutta minä tiedän.

Eilen hän itki.

- Tietävätkö opettajat? - Kyllä. Hänen pitäisi puhua heille.