What About Bob?
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"پس باب چي؟"
خوبم، عاليم محشرم
خوبم، عاليم محشرم
خوبم، عاليم محشرم
خوبم، عاليم محشرم
صبح بخير گيل
گفتم صبح بخير گيل
بايد برم سر کار... ميبينمت
برام آرزوي خوش شانسي کن گيل
دکتر، همسرتون پشت خط هستند
ممنون کلر
!في، محکم سر جات نشستي؟
ناشر من فکر مي کنه که قراره اتفاق بيفته
آره اون فکر مي کنه ...برنامه ي "صبح بخير آمريکا" داره هفته ي بعد
مياد به درياچه ي "وينيپساکي" تا با من مصاحبه کنه...
واقعا براي کتابم خوب مي شه
.نه! اين خيلي غير معموله
البته فکر مي کنم اونا يه بار هم به خونه ي دکتر "روت" رفته بودن
...اما غير از اون
يه لحظه صبر کن عزيزم
بله؟- ...مي بخشيد دکتر-
ولي يه آقاي دکتر "کارسول فنستروال" پشت خط هستن...
ممنون
.في، بايد برم. يکي از همکارام پشت خطه
وقتي معروف بشي خانواده ات از کار چوب ميان بيرون
خداحافظ عزيزم
!کارسول
لئو! خيلي وقته نديديم همديگه رو
يه کتاب گنده منتشر کردي
سر و صدا کرده نه؟
!همونطوري که مي خواستم
گوش کن لئو، دارم يه مدت کارو بيخيال ميشم
از شهر مي زنم بيرون
و مي خوام يکي از مريضام رو بفرستم پيش تو
دقيقا موردش چيه کارسول؟
بيمار رواني که نيست، هست؟
اوه نه نه اصلا
...نه ببين، اسم اون "باب وايلي" هستش
سر وقت پول ميده، سر وقت حاضر ميشه
فقط به يه آدم زبردست نياز داره لئو
مي دونم تو از پاچه خواري خوشت نمياد
اما از نظر من اگه فقط يه نفر بود
که قرار بود جايزه ي نوبل رو ببره اون تو بودي
...خوب
فکر کنم بتونم يه يک ساعتي رو بعد از روز کارگر
واسش جور کنم
باشه، روش واسه يه مصاحبه کار مي کنم
بگو ببينم چي شده کار رو بيخيال ميشي؟
ماها نسلمون رو به انقراضه، لئو موفق باشي
!راحت شدم
...کلر، اگه کسي به اسم باب وايلي تماس گرفت
براش يه وقت کوتاه بذار
واسه بعد از اينکه از تعطيلات برگشتم
تا همين الانش هم دو بار تماس گرفته
مريض بعديتونه
عجب سمجي
خوبم، عاليم محشرم
...خوبم
!عوضي کثيف-
!خوبم! عاليم
!محشرم
...!خوبم
ميشه کمکتون کنم آقا؟
.بله. دکتر ماروين. دکتر لئو ماروين
.آسانسور دوم. طبقه ي 44
ممنون
!آسانسور؟
...باب وا
باب وايلي؟
چرا نميشينيد؟
فقط چند دقيقه طول ميکشه
دکتر ماروين... باب وايلي
ممنون
ممنون که قبولم کرديد
سلام
بايد دکتر ماروين صداتون کنم يا لئو؟
هرچي خودت دوست داري
!منو باب صدا کنيد- باب-
اين خانواده ي شماست؟- بله-
...بذار حدس بزنم، تو اين کار خيلي خوبم
اون "هريت"هه
بعدش "روني" ، "گرچن"...و
"ريتا"
اوه يه لحظه صبر کن
سيسيليا"، "دوروتي" و"
و اين "کنث" هستش
"و " بمبي
"اين پسرم "سيگموند" هستش و همسرم "فِي
و دخترم "آنا" و اونم خواهرم "ليلي" هستش
ليلي؟ نزديک گفتما
اين يه خانواده ي زيبا هستش
ممنون
لطفا بشين
چرا من شروع نکنم، هان؟
ساده ترين حالت بيان کلمات
من مشکلاتي دارم
من نگران مريضي ها هستم
واسه همين با دست زدن به اجسام مشکل دارم
توي مکان هاي عمومي تقريبا کار غير ممکنيه
من واقعا با جايجايي مشکل دارم
برام از جابجايي بگو
تا زماني که توي آپارتمانم هستم خوبم
...ولي وقتي مي خوام برم بيرون
حالتم عجيب ميشه
در مورد عجيب بگو
در مورد عجيب بگو
حرفهاي بي ربط مي زنم
...حالت تهوع، عرق سرد
عرق گرم
...تبخال، نفس تنگي
...مشکل بلعيدن
...سياهي رفتن چشم، تشنج، خواب رفتن دست ها
...بي حسي لب ها، حساسيت ناخن ها
درد لگن
مساله اينه که، مشکل از کجاست، باب؟
اون چيه که واقعا ازش وحشت داري؟
اگه قلبم از حرکت بايسته چي؟
...چي ميشه اگه دنبال دستشويي باشم
اما پيداش نکنم
و مثانه ام بترکه
تاحالا درباره ي سندرم توره (يک نوع بيماري عصبي) شنيديد؟
آره
بي اختياري... ناسزا گفتن
خيلي نادر هستش
...گه خور ِ حروم زاده
...عوضي، بيريخت، عقب مونده ي
!خل و چل ِکثافتِ هرزه
دقيقا چرا داري اين کار رو مي کني؟
اگه وانمود کنم يعني ندارمش
مي دوني، درست مثل ايست قلبي مي مونه
متاهل هستي؟
جدا شدم
دوست داري درباره اش حرف بزني؟
دو مدل آدم توي اين دنيا وجود داره
اونهايي از "نيل دايموند" (خواننده) خوششون مياد و اونهايي که نمياد
همسر سابقم عاشقشه
متوجهم
...خوب مي خواي بگي حتي با وجود اينکه
...تو، ميشه گفت، توهم داري
حالت ترس چندگانه داري
که نوع پايداري از ترسه
همسرت تو رو ترک نکرده، تو اونو ترک کردي
چون از "نيل دايموند" خوشش ميومده؟
...الان داري ميگي که شايد
...شايد من اونو ترک نکردم چون "نيل دايموند" رو دوست داره
شايد اون منو ترک کرده؟
بله
...آي، آي
دکتر ماروين... شما مي تونيد کمکم کنيد
براي اولين بار تو زندگيم حس مي کنم اميدي هست
فکر مي کنم مي تونم واسه خودم کسي باشم
...باب، يه سخن معروفي هست که ميگه
...بهترين روانشناس دنيا
همونه که در درونته
آره
.من مي تونم کمکت کنم، آره
ممنون
...باب، يه کتاب جديد خيلي عالي هست
که تازه چاپ شده
!اوه
...حالا نه اينکه هرچي تو اين کتابه
...به کارت بياد
ولي مطمئنم خواهي ديد
...وقتي که عنوانش رو ببيني
که اين واقعا چطور کمکت مي کنه
قدم هاي بچه؟
اين يعني واسه خودت هدف هاي کوچيک و منطقي تعيين کني
هر روز، هر دفعه يک قدم کوچک
قدم هاي بچه
...براي مثال موقع بيرون رفتن از اين اتاق
...در باره ي چيزهايي که بايد براي خروج از ساختمان
انجام بدي فکر نکن
فقط به کارهاي لازم براي خروج از اين اتاق فکر کن
و وقتي به راهرو مي رسي
فکرت به راهرو باشه، و واسه بقيه هم همينطور
خوب؟
!قدم هاي بچه؟- قدم هاي بچه-
اوه پسر
قدم هاي بچه قدم هاي بچه
با قدم هاي بچه خروج از اتاق
با قدم هاي بچه عبور از در
کار کرد
کار مي کنه
...تنها کاري که بايد بکنم
اينه که يه قدم کوچيک در زمان بردارم
و از پس هر کاري بر ميام
...هوم
با قدم هاي بچه دور اتاق با قدم هاي بچه دور اتاق
اين اوضاع رو برات خيلي راحت مي کنه
وقتي که من توي تعطيلات هستم
ت... تعطيلات؟
اوه، مطمئنم منشيم بهت گفته
...از امروز بعد از ظهر من خانواده ام رو
به تعطيلات مي برم، تا روز کارگر
اين که يه ماهه
اگه به شما نياز داشتم چي؟ اگه خواستم با شما صحبت کنم چي؟
خوب، دستيار من، دکتر هارمن
خوشحال ميشه باهات صحبت کنه
و ، باب، بر مي گردم
الان فقط "قدم هاي بچه" رو بخون
What About Bob? subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.