Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Hei, selamat datang.

Ada perlu apa? Mau ambil pesanan waktu itu?

Ya, aku mau ambil pesanan tinta sihirku.

Tongkatku juga retak. Aku mau memperbaikinya.

Cahaya itu sangat terang.

Aneh Kakek tidak melihatnya.

Mungkin Tuan Qifrey tahu sesuatu.

Atau mungkinkah dia…

Aku… Aku minta maaf!

Menggunakan Pengumpul Angin hanya untuk memetik apel gunung?

Tampaknya, segelmu agak terlalu besar, ya?

Ya. Awalnya, aku menggambar lingkaran yang kecil.

Apelnya hanya goyang, aku pikir harus buat yang lebih kuat, tapi…

Bagaimana kalau menggambar panah tarik, lalu memutarnya?

Begini, waktu memetik apel, kau memutarnya.

Pemikiran bagus.

Kalau mengubah panah agar sesuai dengan tujuan,

sihir bisa dipakai untuk apa saja.

Kalau gagal, cari alasannya.

Bahkan kalau berhasil, pertanyakan alasannya.

Latihan rutin itu untuk mengenali dan memperbaiki kekurangan.

Evaluasi itu bukan sekadar mengulang. Benar, Guru?

Tepat.

Kau pandai mengajar, Guru Tetia.

Guru Tetia?

Aku senang sekali! Aku malu!

Coba katakan sekali lagi!

Apa kau punya waktu untuk mengurus orang lain?

Kalau tahu masih kurang pengalaman,

kenapa tidak melatih dirimu sendiri?

Kami pasti berlatih, jadi ajari kami!

Tunggu, aku tak memanggil kalian!

Aku terlalu sibuk belajar, jadi tak ada waktu bermain.

Apa ada ujian seperti Persetujuan Takhta dari Pegunungan Dadah di tempat lain?

Ada.

Ada lima, tapi aku tak paham apa gunanya.

Aku bisa menggambar tanpa perlu ujian.

Tujuannya untuk menguji dan memahami dirimu sendiri.

Apakah itu bermakna atau tidak tergantung pada pendekatan kalian.

Tetap saja, kalau bukan kemauan sendiri, akan sulit menikmati apa pun.

Sepertinya, penyihir dulu juga mengalami hal yang sama.

Sihir ada untuk membuat orang bahagia.

Kalau para murid menderita, itu akan jadi percuma.

Karena itu, Tiga Sage memutuskan

untuk membuat ujian petualangan dunia luar yang ingin diikuti semua orang.

Dapatkan persetujuannya dan jadilah murid.

Ujian tahap pertama, Persetujuan Takhta.

Buktikan baktimu dan dampingi gurumu.

Ujian tahap kedua, Kesetiaan Ksatria.

Ikuti jalan yang benar, kunci dalam genggaman.

Ujian tahap ketiga, Pertanyaan Penjaga Gerbang.

Wujudkan keinginanmu dan berdirilah di atas kakimu.

Ujian tahap keempat, Restu Sang Ratu.

Kaulah sang pengajar.

Ujian tahap kelima, Ajaran Sage.

Ini adalah Ujian Pentagram penyihir.

Setiap langkah menambah sihir dan pekerjaan yang bisa kalian lakukan.

Ujian tahap keempat adalah kelulusan kalian

sebagai penyihir mandiri.

Kalian baru bisa ikut Ujian Pustakawan setelah ujian tahap ketiga.

Ujian yang terakhir adalah memiliki murid sendiri.

Jadi, jangan pikirkan kelulusan dulu.

Apa?

Tapi aku sering memikirkan kehidupan setelah lulus.

Bepergian ke tempat yang jauh, membantu semua orang dengan sihir.

Aku ingin mendengar semua orang dari seluruh dunia berterima kasih padaku.

Orang yang berterima kasih dan yang menerima ucapan terima kasih.

Satu mantra, dua jenis kebahagiaan.

Bukankah itu luar biasa?

Sambil menyelam minum air. Sama-sama diuntungkan!

Kebahagiaan itu selalu datang berpasangan, tahu tidak?

Jadi, aku ingin cepat dewasa dan mendesain topi penyihir bertanduk dua.

Jadi, itu arti gaya rambutmu!

Setelah jadi penyihir mandiri, kau bisa memilih topimu sendiri.

Aku sama sekali tidak suka ujian.

Itu merepotkan.

Aku tak mau menggambar sihir yang tak kusukai hanya karena disuruh.

Kalau hanya menggambar sihir yang kau suka…

perbendaharaanmu tidak akan berkembang.

Aku tak peduli.

Kalau menjadi dewasa berarti melakukan hal yang tak disukai,

aku akan tetap seperti ini.

Aku pulang duluan.

Richeh…

Aku benci kalau harus tetap seperti ini.

Aku masih punya banyak kelemahan.

Aku ingin segera mengikuti setiap ujian.

Dan suatu hari, aku akan menjadi pustakawan Menara Makam.

Aku ingin dewasa saat ini juga kalau bisa.

Keluarga Agott adalah keturunan dari murid yang menerima ingatan Tiga Sage.

Mereka pustakawan sejak dulu.

Kalau tidak salah, namanya keluarga Arklaum.

Jadi, Agott juga ingin ke Menara Makam.

Coco bagaimana?

Kau ingin menjadi penyihir seperti apa?

Aku memulai dengan situasi yang berbeda.

Jadi, tujuanku sudah ditetapkan.

Pokoknya, aku harus mempelajari lebih banyak sihir untuk kugunakan dulu.

Baiklah.

- Mari gambar Pengumpul Angin sekali lagi! - Ayo!

Gambar dan kau akan belajar. Pelajari dan kau akan menguasainya.

Kekuatan yang dibangun dengan cara itu pasti akan membuahkan hasil.

ATELIER OF WITCH HAT

Apa? Di mana yang lain?

Sudah gelap. Sejak kapan malam tiba?

Coco.

Coco.

Ibu!

Ibu! Maafkan aku.

Ini semua salahku. Aku yang harus disalahkan.

Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.

Tapi aku tak bisa melupakan sihir…

Inilah alasan Ibu terus mengingatkanmu.

Sihir bukan untuk orang biasa.

Ibu…

Kau hanya orang bodoh biasa.

Ini semua salahmu, Coco.

Membuat ibumu jadi batu, menyeret kami dalam bahaya.

Kau akan bilang semua itu tak sengaja, bukan?

Aku tak mau terlibat dengan Penyihir Bertopeng.

Ada hal yang bisa dilakukan dan ada yang tidak.

Tidak boleh ada pengecualian.

Itu dirahasiakan untuk mencegah hal seperti ini.

Ini terjadi karena kau menginginkan sihir.

Ini semua salahmu.

Dunia ini hancur berantakan karena kesalahanmu!

Guru.

Kau belum tidur?

Aku tak mau buang waktu.

Jangan begitu. Jangan memaksakan diri.

Baiklah. Aku tidur dulu.

Kau juga belum tidur?

Ya.

Aku tak bisa tidur.

Begitu.

Gambar dan kau akan belajar. Pelajari dan kau akan menguasainya.

Berapa banyak yang harus kupelajari untuk menyelamatkan Ibu?

Setelah sekian lama

aku menantikan…

momen ini tiba.

Mereka yang menolak keputusan Tiga Sage untuk melarang sihir pada tubuh manusia

adalah para dokter sihir yang menggunakan sihir untuk penyembuhan.

Sihir Botol Kembar pun terlupakan bersamaan dengan mereka,