Selfie

Khi còn nhỏ, tôi không ra ngoài nhiều lắm.

Ta-da!

Cảm ơn! Xin cảm ơn.

Oh, thật là ngọt ngào. Gizmo, chú mày thật là tốt bụng.

Nên khi Corynn McWatters,

cô nàng nổi tiếng nhất trường,

mời tôi, cô nàng 'xí' nhất trường,

đến buổi tiệc ngủ độc nhất vô nhị chỉ có-V.I.P....

Thì tôi nên biết hơn là có chuyện sẽ xảy ra.

Sáng hôm đó, tôi tỉnh dậy nhìn như là

một phiên bản hỏng của nhân vật Annie.

Và thú thật, không có gì thay đổi nhiều cho lắm.

Chà, như thế cũng không đúng. Một chuyện đã thay đổi...

là bây giờ tôi đã biết cách để làm khác.

Đầu tiên, làm sạch mặt,

với khăn lau mặt của Jessica

và nước hoa hồng của Drew.

Rồi chỉnh chang mái tóc vừa ngủ dậy...

Và tìm "Hairspiration - cảm hứng tóc".

Sóng to, cuốn nhiều, không thể thua được.

Và cuối cùng, tôi thoa lên mặt một lớp kem lót của Kim,

loại mà gần đây đã được quân đội hóa đó.

Tính tất cả các bước, thì tôi mất khoảng ba tiếng

để có thể nhìn như alpha, chứ không phải beta.

Nhưng thực sự đáng mà,

'vì tôi sẽ tỏa sáng tại buổi tiệc sáng-trưa với chủ đề "Phụ nữ trong ngành Dược".

Dang!

Mình lỡ mất rồi.

Bây giờ thì chỉ còn một điều để hi vọng

là Henry sẽ không để ý.

Chào buổi sáng, Eliza.

Nếu cô muốn đi mà không bị để ý, thì nên thử

một mùi nước hoa nhẹ hơn và có ít hương kẹo bông hơn đó.

Anh có để ý kìa!

Và toàn bộ phần bên trái trong văn phòng của chúng ta nữa đấy.

Vậy buổi tiệc sáng-trưa với chủ đề "Phụ nữ trong ngành Dược"

- hôm nay thế nào? - Mm...

Quả thật rất là...

- Hữu ích. - Hmm.

Và, còn... còn, rất truyền cảm.

Tôi hoàn toàn có cảm giác như đã chiếm được một nửa bầu trời vậy.

- Huh. - Và... và...

và "thật dũng cảm," anh biết rồi đó?

Và... và còn nữa? Bình đẳng tiền lương!

Bởi vì bên cạnh tất cả những đồng nghiệp nam giỏi trong ngành dược...

- Tôi biết là cô không đi rồi. -

Eliza, như vậy là cô đã bỏ lỡ một cơ hội rất hiếm có

để gặp gỡ với những đồng nghiệp nữ khác cùng lĩnh vực đó,

những người lính mà có thể cung cấp những thông tin hữu ích trong ngành,

một người mà có thể tương lai có thể là hình mẫu lý tưởng cho cô đấy.

Tôi tưởng anh là hình mẫu của tôi rồi.

Tôi á? Không, không, không đâu.

Thầy dạy, có thể. Cố vấn, điều đó là chắc chắn.

- Sensei? - Cũng có thể.

- Người cao tuổi. - Được rồi, trò chơi có thể dừng ở đây rồi đó.

"Nhưng túm lại", tôi không phải là hình mẫu của cô.

Một hình mẫu lý tưởng là một người có cuộc sống mà cô có thể lấy cảm hứng.

Cô có muốn cuộc sống của tôi không?

- Đ'thôi. - Không, không.

Không... không "đ'thôi" được.

Đây là một chuyện mà cô phải suy nghĩ thật nghiêm túc vào.

Cô nên tìm một người có con đường mà cô muốn đi.

Ví dụ, kể từ hồi...

hồi tôi còn bé...

Hình mẫu lý tưởng của tôi đã luôn là...

Dave Thomas.

Đấy chẳng phải là nhân vật Hamburglar sao?

Không phải. Dave đã luôn là hình mẫu hoàn hảo cho tôi

vì ông ấy bắt đầu từ hai bàn tay trắng.

Nếu cô có thể yên lặng một chút,

thì có một câu trích dẫn của Colonel Sanders...

Mm.

Mà thật sự đã giúp tôi vượt qua năm thứ hai ở đại học đấy.

Um...

Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.

Anh đã từng trượt ván à?

Khi còn nhỏ, tôi cũng thích ầm ỹ,

hay thỉnh thoảng xoay ván, và nhảy xuống thang theo định kỳ.

Wow. Anh thậm chí có thể khiến văn hóa trượt ván trở nên buồn chán nhỉ.

Vậy nhé, Henry, tôi sẽ báo cáo lại khi mình tìm được hình mẫu phụ nữ lý tưởng.

Và vì bản thân tôi cũng không chắc là mình muốn noi gương cuộc sống của ai,

nên tôi đã quyết định bắt đầu bằng một người

mà, từ những đường nhăn trên mặt,

có thể thấy là chị ấy có một mớ kinh nghiệm sống.

Joan.

Với tư cách là một người cao tuổi hơn hẳn em,

chị đã có một cuộc sống khá tuyệt vời, phải không?

Mọi thứ cũng khá đầy đặn.

Vậy chị có lời khuyên gì cho những bạn trẻ có hi vọng được

phong cách sống hiện tại của chị không?

Không bao giờ là quá nhiều giấy vệ sinh.

Vậy sẽ không phải là Joan.

Charmonique?

Chị có muốn làm người mẫu không?

Mm, đã từng, làm rồi.

Thật ạ?

Mm-hmm. Chị đã kiếm dủ tiền trang trải cho đại học

nhờ làm người mẫu tay cho ảnh chứng khoán đấy.

Nếu như không tin? Em cứ Google "Những bàn tay bình đẳng."

Cô bé này đây

đã xuất hiện trên những quảng cáo, tờ rơi tuyệt nhất,

hay thậm chí là quảng cáo trên... toàn nước Mỹ đó.

Em có vinh hạnh chứ?

Thoải mái.

Ahh! Cứ như là lụa vậy ạ!

Mm-hmm.

Chị đúng là lựa chọn hoàn hảo để em lấy làm hình mẫu lý tưởng!

Mnh-mnh. Chị sẽ bỏ qua.

Nhưng chị là cảm hứng của em.

Và em cũng muốn được như chị.

Ai cũng vậy mà, nhưng không thể đâu.

Không thể một ngày chợt tỉnh giấc, rồi quyết định trở thành Charmonique,

và rồi tự nhiên biến thành đâu. Unh-unh!

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Xin chào.

Chị đang làm gì mà đứng ngay ngoài phòng vệ sinh nam vậy?

Chờ cậu thôi.

Chà, thật sự hi vọng là chị sẽ không phục kích tôi.

Được rồi, Henry, chắc rồi. Không có vấn đề gì.

Tôi có thể giúp cậu chuyện đó,

miễn là cậu giúp tôi một chuyện nhỏ để đáp lại thôi.

Được rồi.

Vậy cậu biết là tôi vẫn đang tìm cách để Kevin có thể hoạt bát hơn

sau khi thằng bé được chuẩn đoán là tiền tăng huyết áp?

Tôi thật sự không biết chuyện đó.

Ai mà biết một chế độ ăn kiêng bằng- nugget lại có thể có hại như vậy chứ?

Tất cả mọi người, tất cả đó ạ.

Ăn kiêng, đó luôn là điều cuối cùng có thể nghĩ đến nhỉ.

- Đấy là điều đầu tiên mà tôi nghĩ đến. - Thế nhưng, trẻ con thì vẫn phải ăn mà.

Tất cả mọi...

Kevin có một chút hứng thú với chuyện học lướt ván.

Và Eliza có nói tôi là cậu đã từng 'đẩy gỗ'.

- Mm-hmm. - Nên tôi nghĩ là có thể...

Cậu có thể dạy cho thằng bé.

Hmm. Không. Hoàn toàn không nên.

Charmonique, tôi rất tiếc là đã khiến chị thất vọng,

nhưng tôi có rất nhiều việc cần làm.

Em ấy cũng nói với tôi là cậu rất hiểu

về tầm quan trọng của các hình mẫu lý tưởng.

Và ai có thể cần một hình mẫu lý tưởng hơn là một cậu bé 10-tuổi bị cao huyết áp

chưa kể còn bị ngưng thở khi ngủ và không có đàn ông trong đời chứ?

Thôi được. Được. Được rồi. Tôi có thể dạy cậu bé một vài thứ.

Nhưng sẽ không hàng ngày đâu đó.

Được rồi, rất hiểu. Hiểu rồi.

Chỉnh thỉnh thoảng như một mặt trăng xanh thôi... giống như cha ruột của thằng bé.

Đừng có đổ chuyện đó lên tôi mà, Charmonique!

Nhưng chuyện đó cũng giống mà.

Tôi đã bắt đầu từ bỏ hi vọng có thể tìm được một hình mẫu lý tưởng,

cho đến khi tôi nhớ ra là mình từng có một...

Đồ quỉ Alpha...

Corynn McWatters.

Ngày trước,

Corynn rất xinh và siêu nổi tiếng.

Nhưng qua các trường hợp của Lindsay Lohan, Debbie Gibson, và J.T.T.,

nổi tiếng thời teen thường kết thúc không có hậu đâu mà.

Nên tôi đoán là Corynn cũng không khác mấy đâu.

Oh, Chúa ơi! Cô ta...

Tôi không nghĩ đến trường hợp này đâu.

Nhưng tại sao? Tại sao chứ?

- Nhìn. Nhìn này. - Ừm?

Cô áy sửa lại một cái nông trại ở Provence

với anh chồng nhiếp ảnh gia tự nhiên đã-đạt-giải-thưởng.

Cô ấy có hai đứa con siêu dễ thương là người mẫu bán-thời-gian cho J. Crew.

Còn là bạn với Barefoot Contessa nữa.

Và oh, Chúa ơi. Cô ấy còn biết cách nấu món trai nữa đó, Henry.

Nấu trai thực sự khó vậy sao?

Không phải là chúng ta chỉ cần đun thôi à?

Nếu như dễ như vậy, sao anh không nấu đi?

Hmm? Thử xem. Đâu rồi?

Mấy con trai đấy đâu hả, Henry? Huh? Huh?

Mấy con trai đâu?

Eliza, chính con người này đã khủng bố cô hồi trung học,

bầu cô là "xí nhất,"

và, theo đúng từ của cô nhé, "còn làm cô thấy kinh tởm hơn là

bạn trai người Pháp cũ của Mary-Kate."

Tôi rất tiếc. Tôi chỉ không nghĩ là

Corynn McWatters là hình mẫu lý tưởng giành cho cô.

Corynn ngày xưa thì không. Nhưng nhìn, nhìn, nhìn, nhìn, nhìn này.

Không những cô ấy là một tác gia có tiếng,

mà cô ấy còn có một chú cún goldendoodle tên Hugh Dancy nữa,

và tôi luôn muốn có một chú goldendoodle tên Hugh Dancy.

Oh, Chúa ơi! Oh, nhìn Hugh Dancy này.

Ai là Hugh Dancy ngoan nào? Ai là Hugh Dancy ngoan, rất ngoan nào?

Được rồi, hãy tự kiềm chế bản thân nào.

Tài khoản Instagram chỉ phản ánh được cùng lắm một vài cm cuộc sống thôi mà.

Cô hơn tất cả mọi người nên biết dễ thế nào để tạo sự hoàn hảo giả mà.

Đúng, nhưng cô ấy không giả vờ. Tôi kiểm tra rồi.

Không chỉnh sửa ảnh quá nhiều.

Không cắt ảnh... mà đây còn là góc chụp thấp.

Nếu như cô ấy có nọng, thì chúng ta đã thấy rồi.

Bộ liệu có cái chương trình xóa nọng nào đó

mà cô không biết không?

Um, xin chào. Eliza Dooley đây.

Rất vui khi được gặp anh.

Làm gì có cái ứng dụng nào mà tôi không biết.

Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy, Henry?

Một em bé mới chập chững Instagram à?