Grudge (Kin)

NETFLIX UVÁDÍ

Tati!

Tati!

- Tati! - Přestaň, hochu.

Pusť mě! Tati!

Neboj se, synku. Bude to dobrý, vrátím se.

Nastupte.

Tati!

V naší milované metropoli Istanbulu

bohužel každý rok dojde k 300 až 400 vraždám.

To znamená, že každý den někoho zabijí.

V těchto ulicích se každý den

jeden občan stane obětí a další občan vrahem.

Někteří lidé jdou po těch zabijácích ve dne v noci.

A jeden z těch lidí bude vyznamenán jako Policista roku.

Náš skvělý tým během krátké doby splnil náročné úkoly.

Ocenění Policista roku získává Harun Çeliktan!

Přeji jemu i jeho týmu mnoho dalších úspěchů.

Děkuji.

Děkuji, pane.

Páni.

Policie asi neměla komu jinému tu cenu dát.

Jestli je Harun policistou roku, jsme ztraceni.

- Jsem na tebe hrdý. - Díky, bratře.

Ale nedivím se, že tu cenu dostal někdo, koho jsem učil.

Jasně.

Ale zvláštní je, že nikdo jiný z mých chráněnců tu cenu nedostal.

Všechny jsem učil to samé.

Všímáš si, že tu cenu dali mně, ale chválíme tebe?

- Gratuluju, můj statečný chlapče. - Díky.

To znamená, že budeš brzo velitel.

Nedělej, že to nevíš.

To dělám?

A to je lék na žaludek, ne bonbón.

- Posloucháš mě? - Ano.

Říkám to kvůli tobě.

Já taky…

Drž se chvíli v ústraní.

Neupozorňuj na sebe. V klidu. Pomalu.

Chápeš?

Ano, bratře. Neboj se.

Harune.

Jo, chápu.

POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ISTANBUL

- Bravo! - Bravo!

Výborně, kapitáne! Gratuluju.

- To se musí oslavit. - Gratuluju, kapitáne!

- Gratuluju, kapitáne. - Počkat. Řekněte něco, kapitáne.

- O čem to mluvíš? - Ticho.

Vyfoť nás, Hayri. Chceme jednu s tou cenou.

- Připravte se. - Jsme na vás hrdí, kapitáne.

- Pojď k nám, rychle. - Řekněte sýr!

Úsměv.

Dále.

Vím, že bychom dnes neměli pracovat, ale co se dá dělat?

Ano, kapitáne?

- Pošli sem Tuncaye. - Ano, pane.

Chtěl jste mě vidět, kapitáne?

Tuncayi, to tys vyslýchal podezřelého?

Ano, inspektor Yadigar to dal mně, protože je to snadný případ.

Dal mi šanci.

A ty jsi ji promarnil.

- Co tím myslíte? - Nevyslýchal jsi ho, povídali jste si.

Podezřelý věřil tobě a ty jemu.

Pokecali jste si jako kámoši.

To nejde.

Podívej, všichni jsou nevinní, dokud se neprokáže vina.

Takový je zákon.

Pro nás je každý vinen, než nám zodpoví všechny otázky. Jasné?

Jasné, kapitáne.

A co je horší, při výslechu jsi porušil zlaté pravidlo.

- Jaké? - Udělal jsi mu čaj. Hned.

Máš čekat. Požádá o čaj a cigarety, když se chystá přiznat.

- Máte pravdu. - Hele, co řekl.

Chtěl ho jen okrást, omylem ho zabil.

Vloupal se tam s nožem v ruce.

Pak už není nic náhoda.

Chápeš?

Jsi hodný kluk, neměň se.

Ale neukazuj všem, že máš dobré srdce.

Nezapomeň, že je snadné být hodný.

Ale je těžké být fér.

Můžeš odejít.

Včera jsem měl učit Aslana jezdit na kole, ale nemohl jsem.

Asi je teď na mě naštvanej?

Ano, máme v obýváku v krabici kolo

a Aslan si myslí, že jsi zrádce.

To ne!

Přijď o víkendu.

Dobře, kapitáne.

Má sametové pouzdro,

slyšíte ho v kavárně .

Sedne si a hraje ,

je to můj nejdražší .

- Kapitáne, já a mí přátelé jsme mysleli… - Vlastně to byla Melda.

- A co? - Nic, to je jedno.

Mysleli jsme, že teď budete nosit kravatu častěji.

Něco pro vás máme.

- Páni. Co je to? Je to… - Připnu vám to.

A je to.

- Že je hezká? - Sluší vám.

- Užijte si ji. - Díky.

- Doufám, že ji budete rád nosit. - Díky.

Ta cena není pro mě.

Je pro vás, pro tento tým.

Všichni jsme si navzájem zachránili životy, ne?

Hlavně jeho pořád zachraňujeme.

Sám jsem ti zachránil zadek tolikrát.

Ale oslavy mi moc nejdou.

Nevím, možná jsem z takové generace.

Oslavy nás z nějakého důvodu děsí.

Hlavně ty oficiální obřady.

Ale s vámi je mi tu fajn, takže jsem spokojený.

Dobrá. Gratuluju nejlepšímu týmu roku.

- Díky. - Děkuji, kapitáne.

Děkuju.

- Tak jo. - Přeju vám mnoho dalších úspěchů.

- Doufám, že budou naše společné. - Díky, bratře.

- Neobejmete nás? - Pojď sem, ty darebáku.

- A co ostatní darebáci? - Pojďte sem, všichni.

Tak jo. Běžte domů, nikam jinam. Jasný?

Dám na ně pozor, kapitáne.

- Aslane. - Tati.

- Co děláš, synku? - Jsem v pohodě, jen sedím.

- Ty jsi nešel spát? - Dostal jsi cenu, čekám na tebe.

Ano, tvůj táta dostal cenu.

Jedeš už domů?

- Ne, přijdu pozdě. Jdi spát. - Prosím, přijeď domů!

Oslavují mě. Musím ještě někam zajet.

Jdi spát. Přijdu a pomazlím tě, až budeš spát, ano?

Měl jít spát před hodinou, kapitáne.

Hlásíš mého syna na policii?

Nepůjde do postele, lásko. Čekáme na tebe.

Běžte všichni spát. Nečekejte na mě, zlatíčka.

Gratuluju, zlato. Miluju tě.

Já tebe taky, lásko.

Kde jsme?

Myslím, že jedeme špatně.

Pane, jedeme špatně. Tohle je…

Hej, jsi hluchej?

Pane!

Zastav. Jsem polda.

Moc ti to kecá. Sklapni!

Říkal jsem, ať zastavíš!

Nesahej na to!

Ani hnout!

- Co chceš, chlapče? - Drž hubu!

Jestli vás to zajímá, řeknu vám, proč umřete, kapitáne Harune.

- O čem to mluvíš? - Sklapni!

Uvidíš.

Uvidíš.

Zaplatíte za to, co jste udělal, pane Harune. Dnes zemřete!

VELITEL CEVAT

- Haló? - Harune.

Znáš pana Arifa z ministerstva?

Znám.

Dnes jsem s ním o tobě mluvil.

Vážně o tobě uvažují. Brzy ti to oznámí.

Copak, nemáš z toho radost?

Mám, bratře. Jasně.

Hlavně vydrž. Povýší tě.

Jasně, bratře. Chápu.

Tak zítra. Dobrou noc.

Měj se.

Nespal se. Opatrně.

Nejez to všechno jen s čokoládou.

Haló? Yadigare, zlato, jak se máš?

Ano, pořád spí.

Mami, dej mi mléko.

Asi jste se včera dobře bavili.

Tak já ho vzbudím.

- Probudím tátu! - Stůj, Aslane! Neutíkej, prosím tě!

Dobré ráno, tati.

- Dobré ráno, Aslane. - Harune, zlato.

Volá Yadigar.

Půjdeme. Ještě jsi nesnědl snídani.

Ano?

Ustupte, nechte nás dělat naši práci!

Máte nějaké informace? Prosím, řekněte nám, co se děje!

- Zdravím, bratře. - Dobré ráno.

Máme nového šílence.

Dáte nám prohlášení?

- Co to máš s krkem? - Co?

Aha, řízl jsem se při holení.

Tak se na to podíváme.

Co se děje?

Nic.

Yadigare. Všechno důkladně prověř. Zkontroluj každý detail.

Rozumím. Odneste ho.

Tuncayi!

- Pojď sem. - Jo.

- Nějaké stopy? - Nic, inspektore.

Podíváme se do kufru.

- Ahmete! - Ano, pane?

- Koukni na tohle. - Ano, pane.

- Dobře. - Emire, Tarıku!

Tarıku, vezmi foťák. Chci, abys vyfotil každý detail.

Milí diváci, celá země mluví o mužské oběti,

kterou pověsili z jeřábu v Acıbademu.

Policie provádí důkladné vyšetřování, které…