Outlander

Viděli jste…

Snad to nebudeš všechno jíst?

Ne, nechám to zplesnivět.

Dělám penicilin. Nebo to aspoň zkouším.

Nastal čas, abyste dostál slibu. Shromážděte muže.

Chci spravedlnost pro Murtagha Fitzgibbonse.

Nezklamejte mě, plukovníku.

Rogere.

Když svolám milice, bude bojovat.

Není připravený.

Kapitán Roger MacKenzie.

Kapitán?

Kde je Murtagh Fitzgibbons?

Popravili jste ho bez soudu!

Josiah, lovec.

Absces na mandlích. Mohu je odstranit.

Pokud to pro tebe Claire udělá, usadíš se tu?

Budeš za mě lovit?

Díky.

Jak víš, co hledat?

To je dobrá otázka.

Přesně ten typ otázky, které bys měla pokládat.

Takže?

No, co bych to byla za učitelku,

kdybych ti dala všechny odpovědi?

Jak myslíš, že vím, co hledat?

Experimentování?

Z knihy.

Možná z Bostonu?

Mají tam spoustu novátorských věcí a nápadů.

Ano, to mají.

Takže?

Takže…

říkala jsi, že ta plíseň je šedá nebo bílá.

Nebo…

Světle modrá. Někdy zelená.

Ano.

Nechceme tmavě zelenou nebo černou.

To jsou škodlivé plísně.

A čím víc jídla máme,

tím větší je šance, že najdeme plíseň, která se dá použít jako lék.

Přesně tak.

A brzy se na ni podíváme mikroskopem.

A co pak?

No pak…

začne opravdová práce.

S Jamiem jsme se v minulosti pokusili

zastavit historii, ale selhali jsme.

To, co dělám teď, je jiné.

Teď pokouším osud.

Nechávám věci, ať se stanou. Posouvám budoucnost vpřed.

Penicilin je jedna z průkopnických věcí,

které mají místo v minulosti.

A já vyzývám historii, aby mě zkusila zastavit.

Sakra.

Deo gratias.

Jamie!

Za co děkuješ Bohu?

Za to, že tě mohu spatřit, Sassenach.

Knox se ti líbil.

Ano.

Ethan ho provokoval…

ale nemyslel jsem, že se zachová tak…

bezhlavě.

Nejsi zodpovědný za rozhodnutí druhých.

Ty ses je rozhodl osvobodit.

To určitě něco znamená.

Toho se bojím.

Že neznamená.

Ti muži mi řekli…

že mají armádu.

Viděl jsem to na vlastní oči.

Nebojí se zemřít.

V tuhle chvíli…

je Murtagh v bezpečí.

A ty jsi doma.

Chyběl jsi mi.

Všichni budou rádi, že jsi zpátky.

Obávám se, že ne všichni budou nadšení.

Hlavně ti, kteří mi složili přísahu.

Musím…

shromáždit milice.

Tolik mužů, co to jde.

A vrátit se co nejrychleji do Hillsborough.

Bojovat?

Snad ne.

Knox poslal zprávu.

Požádal Tryona o posily.

Pokud seženu dost mužů…

Předejít válce demonstrací síly.

Ať se s regulátory stane cokoli…

pokud vím, nejsou o tom žádné záznamy.

Nemůže to být nic zásadního.

Ten muž, kterého Knox zabil, by zřejmě nesouhlasil,

že to není zásadní.

Pojedu s tebou.

Pokud bude válka…

Budeš potřebovat doktora.

Murtagh, Knox, Tryon… všichni se nějak rozhodli.

A já se taky rozhodla.

Potřebuješ moji pomoc.

Vždy to tak bylo.

A vždycky bude.

Grand-père!

Germaine.

Je tu Thomas.

Vem si to a rozděl se. A neříkej to mámě.

Viděl jsem Ronnieho.

Prý povoláváte milice.

Ano.

Jsem rád, že tu jsi.

Možná bys mohl doručit oznámení tiskaři ve Woolam's Creeku.

Donesu pero a papír.

Commencer.

„Plukovník James Fraser, velící důstojník milice…

okresu Rowan County…

povolané proti regulátorům.

Všem schopným mužům ve věku od 16 do 60 let…

Počínaje 21. dnem měsíce budu projíždět okresem a…

verbovat muže.

- Tak brzy? - Ano.

Ať jich natiskne tucet.

Rozvěsíme je v osadách kolem.

Poslal jsem Rogera Maca říct mužům, že za týden jedeme.

Vrátíš se včas, aby ses přidal. Vezmeme s sebou tvou whisky.

Pro muže, kteří se přidají.

Nejlepší whisky, co jsem pil mimo Skotsko.

To mě těší, pane.

Mě taky.

Teď běž.

A spěchej zpátky.

Po cestě nabereme další muže.

- Zastavíme se v Brownsvillu. - Ano, pane.

Snad to nebudeš muset použít.

Pane.

Přišel vám dopis od…

Vím…

kdo to poslal.

Díky, chlapče.

Díky, paní Bugová.

A kde je pan Rošťák?

Buď tady hodný.

Šťastnou cestu.

Studuj dál.

Možná budeš muset zašít ránu.

Pracuj na svém šití.

Pamatuješ?

Prasečí tkáň je dobrou náhradou za lidskou.

Přesně tak.

Nechala jsem tu pár nákresů penicillia.

Takže plísně kontroluj pod mikroskopem.

Budu.

Bree, pomůžeš Marsali se čtením?

Samozřejmě.

Budeš mi chybět.

Napíšu z Hillsborough…

pokud budeme muset zůstat déle.

Sbohem, mami.

Opatruj se.

Připomíná mi to loučení s tvým otcem

na nástupišti, když jsem šla do války.

Mami, tady válka nebude.

Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Cítím se jako Scarlett O'Hara.

Všichni muži opouští plantáž.

Měla bys být poctěna.

Jamie ti to tu nechal na starost.

Co to vůbec znamená?

Vítej v mém světě.

Kde tě žádné studium nepřipraví na to, co přijde.

To asi platí pro život obecně.

No vida.

Tady je ta moje statečná láska.

Tlačte!

Raz, dva, tři. Tlačte!

Dobrá práce.

Ronnie, sežeňte s Evanem dřevo na oheň.

Bude chladná noc.

Ano, pane.

Něco ti musím říct, Sassenach.

Nemohl…

jsem ti to říct na svatbě.

Pak jsem odjel a chtěl jsem…

si být jist.

Stephen Bonnet je naživu.

Ale ten výbuch ve vězení…

Lord John mi řekl, že…

Bonnetovo tělo v troskách nenašli.

Zjišťoval dál.

Bonnet byl spatřen ve Wilmingtonu.

Zase pašuje.

Bree to neví, že?

Ne.

Aspoň něco.

Když jsem měl Randalla za mrtvého…

přineslo mi to klid.

Klid od přemýšlení o pomstě?

Napůl doufám, že Bonetta nikdy nepotkám.

Nebude čas na výcvik,