Chotoder Chobi
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
മലയാളം സബ് ടൈറ്റിൽ: ഫസൽ റഹ്മാൻ
ഷിബു ദാ?
ഷിബു ദാ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ
നിൽക്ക്.
ബിലു!
നെനക്കെന്താ അത് നേരത്തെ മാറ്റിക്കൂടെ? - - സോറി, സർ.
ഖോകയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവാ .
ഇതങ്ങു കളഞ്ഞേക്ക് !
എത്രയാ?
വേഗം.
ഇതിൽ പതിനയ്യായിരമുണ്ട് . അത് ഷിബുവിൻറെ വീട്ടിൽ കൊടുക്കൂ .
ഞാൻ അഡ്രസ് തരാം. - - വെറും പതിനയ്യായിരം?
അയാളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ഓപ്പറേഷന് അമ്പതിനായിരം വേണമെന്നാ .
അയാളുടെ നട്ടെല്ല് തകർന്നു , ഇപ്പോൾ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് വെച്ചിരിക്കയാ .
പതിനയ്യായിരം പോര, മുതലാളീ . - - ശരി, ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം.
നിനക്കറിയാം കച്ചവടം മോശമാണ് . കാഴ്ചക്കാർ തീരെയില്ല.
എനിക്കെവിടുന്നാ അത്രേം കിട്ടുക ? സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്നോ ?
ഇതാണ് അഡ്രസ് .
ഷിബു ഹൽദാർ. 28, Majarhat, Baruipur.
പോകൂ ! - - ഖോകാ, നമുക്ക് പോകാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ . - - വേണ്ട, നന്ദി.
ദയവായി ഇരിക്കൂ . ഞാൻ വികലാംഗനല്ല .
സുഭാഷ് ഗ്രാം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് .
വരൂ! നമുക്ക് വേഗം വേണം!
ബരൂയിപോറിലേക്ക് ഒന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും .
ഇനീം വരുമോ?
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും! ബരൂയിപോറിലേക്ക്!
അയാൾക്കൊരു അര ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ .
ബഡ്ജ്.ബഡ്ജ്. സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒന്ന്
ഹലോ സോദരാ...
...ഒരെണ്ണത്തിനു എത്രയാ?
'Mr. ബ്രിഗു നാഥ് ശാസ്ത്രി. ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ? '
'India Circus Shows: 3pm and 8pm'
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു പക്ഷെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല .
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു പക്ഷെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല .
അടുത്തെങ്കിലും, ഏറെ ദൂരെ , ജീവിതകാലം കൊണ്ട് തേടിയാലും തീരില്ല
സോദരരെ, സോദരിമാരെ, അപ്പൂപ്പന്മാരെ മുത്തശ്ശിമാരെ !
പുലികളോ, പാമ്പുകളോ ആനകലോ കാണ്ടാമൃഗങ്ങലോ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
...എന്നോട് പറയരുത് .
എന്നാൽ ചുണ്ടെലികളോ കൂറകളോ ചിതലുറുമ്പോ മറ്റു പ്രാണികളോ ...
... ശല്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...
...ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക !
സർക്കാർ സഹായമില്ല . പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ് !
രാത്രി ഒരു പാക്കറ്റ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക . പിറ്റേന്ന് ഉണർന്നു എണ്ണുക...
...എത്ര ചുണ്ടെലികൾ ചത്തെന്ന്.
കുട്ടികൾക്ക് കയ്യത്താത്തിടത്തു സൂക്ഷിക്കുക . -
- ബരൂയിപൂരിലേക്ക് എത്രയുണ്ട് , സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മദാർഹാത്?
പത്തു - പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് .
ഘോഷ് പാരക്കടുത്താണ് .
നിങ്ങൾക്കൊരു റിക്ഷയിലേക്ക് കേറാമോ ?
എനിക്കൊരു മരത്തിലേക്ക് കൂടി കേറാം.
ഉറക്കമാ . ഉണർത്തണ്ട .
എല്ലാം ശരിയാണ് .
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർത്തും വീട്ടിലൊതുങ്ങി ?
അല്ലതെന്തു ചെയ്യും ?
കൊൽകത്തയിലെ ജോലി ഈ അപകടം കാരണം മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു .
അവർ ഇനി എന്നെ ജോലിയിൽ നിലനിർത്തുമോ എന്നുതന്നെ അറിയില്ല .
അദ്ദേഹത്തിനെങ്ങനെയുണ്ട് ?
സംസാരിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാ .
ബാത്ത് റൂമിൽ പോകാൻ പോലും എണീക്കാൻ പാടാ .
അരക്ക് കീഴെ തളർന്നുപോയി
സർക്കസ് ദിനങ്ങൾ തീർന്നു .
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല .
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യുമെന്നു ദൈവത്തിനറിയാം .
സാരിതുന്നൽ പോലെ ചെറിയ ജോലിയെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാ ഞാൻ .
അത് പക്ഷെ പൂജക്കും പുതുവർഷത്തിനും ഒക്കെയേ ഉള്ളൂ .
പക്ഷെ അത് മതിയാവുമോ ?
മകൾ വളർന്നു വരുന്നു .
അവൾ പഠിക്കേണ്ട പ്രായമാണ്, പക്ഷെ ...
...അവളൊരു ചെറിയ ഓഫീസ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ പറയും , "മാ, ഞാനും കൂടി ജോലി ചെയ്യാതെ നമ്മളെങ്ങനെ ജീവിക്കും ?"
ഞാനെന്താ പറയുക ?
സർക്കസ് മുതലാളി ഇത് തന്നയച്ചു . പതിനയ്യായിരം, എണ്ണിനോക്കൂ .
പതിനഞ്ച് ? പക്ഷെ അയാൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാ ചെലവും കമ്പനി എറ്റിട്ടുണ്ടെന്നാണല്ലോ ?
തൽക്കാലത്തേക്ക് ഇത് എന്നാ പറഞ്ഞത്, കൂടുതൽ അയാൾ ശ്രമിക്കാമെന്നും .
എൻറെ ആഭരണങ്ങൾ ഒക്കെ വിറ്റു, ബാക്കി കടം വാങ്ങി.
വല്യ സംഖ്യയായി .
എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാൻ വയ്യ .
അദ്ദേഹത്തിനെങ്ങനെയുണ്ട് ? - - അതേ പടി.
അവൾ ഏഴുമണിക്ക് ജോലിക്ക് പോകും .
രാത്രിയാ മടങ്ങിയെത്തുക .
ഇന്ന് അവൾ നേരത്തെയാ .
ശനിയാഴ്ച ഉച്ച വരെയേ ഉള്ളൂ .
സോമാ, ഒരു പേന കൊണ്ടുവാ.
അവൾ പഠിക്കാൻ മിടുക്കിയായിരുന്നു .
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു . അദ്ദേഹത്തിനു കൊടുക്ക് .
പോകൂ.
നിൻറെ നമ്പർ അവിടെ എഴുത്.
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ലഞ്ച് കഴിക്കൽ ശനിയാഴ്ച മാത്രമാണ് .
ഓഫീസിൽ അവളെന്താ കഴിക്കുന്നതെന്നു ദൈവത്തിനറിയാം .
അവൾക്കു വീട്ടിൽ പോലും വിശ്രമമില്ല .
രാത്രി അച്ഛനെ നോക്കണം . "എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ, മാ."
ആ സംഭവം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ തകിടം മറിച്ചു.
പ്രകടനത്തിനിടയിലാ അത് സംഭവിച്ചത് .
അപ്പോൾ ? സർകസിന് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ലേ?
അദ്ദേഹം എണീറ്റു. നിൽക്ക്.
ദയവായി അച്ഛനോട് പറയരുത് ഞാൻ ട്രെയിനിലെ കച്ചവടക്കാരിയാണെന്ന് .
ഇവിടെ .
വരൂ, അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു .
ഇതാരാന്നു നോക്കൂ . നിങ്ങടെ പേര് പറയൂ.
ഷിബു ദാ? ഓ, ഷിബു ദാ?
ഞാനാണ് , ഖോകാ .
ഷിബു ദാ?
ഇപ്പോൾ ആരാ എൻറെ റോൾ ചെയ്യുന്നത് ?
എന്തെ ചോദിച്ചേ?
ഇപ്പോൾ ആരാ ഷോയിൽ എൻറെ റോൾ ചെയ്യുന്നത്?
ബിലു.
അവൻ പോരാ . ഹരിയെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കൂ .
ഹാരിക്ക് നല്ല ട്രെയ്നിംഗ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങള് നിങ്ങടെ കാര്യം നോക്ക് . സർകസ്സിനെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ട
സർകസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ? അവർ പതിനയ്യായിരം മാത്രമാണ് അയച്ചത് .
ചെറ്റത്തം!
പതിനഞ്ച്?
പണത്തെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട, ഷിബു ദാ.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാവും .
മുതലാളി പറയുന്നു ഷോയൊക്കെ നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് .
അതുകൊണ്ട് വരുമാനമില്ല .
കച്ചവടം നന്നായാൽ പൈസ തരും .
എന്നാലും.... പതിനഞ്ച്?
അതെ, കോഖ ദാ?
മുതലാളിയോട് പറയൂ
ഞാൻ പണം ഷിബു ദായുടെ അടുത്തു ഇട്ടുവെന്നു.
ഓക്കേ.
മറക്കരുത് .
ഞാനിന്ന് മടങ്ങില്ല . നാളെ രാവിലെ വരാം .
ഷിബു ദാ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ ...
...തീർത്തും കിടപ്പിലായി . മുതലാളിയോട് പറയാൻ മറക്കണ്ട .
നാളെയാണ് ശമ്പള ദിനം .
അതാരും മറക്കില്ല .
ബൈ.
വരൂ!
വരൂ!
ഒടുവിൽ നീ തിരിച്ചെത്തി .
അപ്പോൾ അവർ നിനക്ക് ഒരവധി തന്നു ? - - ഞാനൊരെണ്ണം എടുത്തു .
ബാഗ് സൂക്ഷിച്ചോളൂ .
ഉവ്വ് .
അതവിടെയുണ്ട് . ഒരു മിക്സ് ഉണ്ടാക്കൂ . ആ റൂമിൽ നിന്ന് എൻറെ ഗ്ലാസ് എടുക്ക്.
അവരിന്ൻ അഞ്ഞൂറ് കുറച്ചാ തന്നത് .
എന്ത് ?!
എന്ത് നാശമാ ! - - അതെവിടായിരുന്നു ?
ബാലിഗഞ്ചിൽ. ഒരു ജന്മദിന പാർടി .
ആ വിഡ്ഢി ബബ് ലു കുറഞ്ഞ വേതനത്തിന് സമ്മതിച്ചു .
അവര് സന്തോഷത്തോടെ കുറച്ചു .
ബബ് ലു എവിടെ ?
അവൻ പമ്പിലേക്കു പോയി . നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് .
ഇരി .
ചിയേഴ്സ്! - - ചിയേഴ്സ്!
സോദരാ, എന്നെ സർക്കസ്സിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ .
ഈ മണ്ടൻ, ജന്മദിനങ്ങളും കല്യാണങ്ങളും ചടങ്ങുകളും ... -
- എനിക്ക് കലിവരുന്നു ! - - വിട്ടുകള!
പിള്ളാർ തനി പോക്കിരികളാ!
നിൻറെ മൂട്ടിൽ തൊഴിക്കും , പാൻറ്സ് വലിച്ചു താഴ്ത്തും ...
...നുള്ളും, ഇടിക്കേം ചെയ്യും !
സത്യമാ, ഖോകാ . എന്തെങ്കിലും വഴിതുറക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക് .
അത് സ്ഥിരം വരുമാനമാണ് . സീരിയലിൻറെയും സിനിമയുടെയും സ്ഥിതി അറിയില്ലേ .
സ്വപൻ ദാ വല്ലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു മുമ്പ്. ഇപ്പോൾ ആരും വിളിക്കുന്നില്ല .
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽത്തന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ജോലി
അവർ ഷോട്ടുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തു മാറ്റും . എനിക്കത് പലതവണ പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .
വേതനം കുറഞ്ഞാലും , ഇതൊരു സ്ഥിര വരുമാണല്ലോ.
പുറമേ, സുരക്ഷിതത്വവും .
വിഡ്ഢിത്തം!
അതൊരു മറയാണ് . നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടാൽ ഒരു സഹായവ്വും കിട്ടില്ല .
നിങ്ങൾ സ്വന്തകാലിലാണ്, സ്വതന്ത്രനും . അത് നന്ന് .
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ് എന്നാണോ ?! - - ഹേയ്!
നമ്മുടെ ജോലി എളുപ്പമാണോ ?! - - ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് !?
എനിക്കത് താങ്ങാനാവില്ല !
നമ്മൾ നന്നായിരിക്കുന്നു ? സ്വതന്ത്രരാണ് ? ഇതൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ !
അതഴിച്ചു മാറ്റ് ! - - എന്തേ ? കണ്ടുകൂടെ ?
അപ്പോൾ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കു , ഇത് മാർച്ചിൽ സംഭവിക്കുന്നു .
ജൂൺ, ജൂലായ് ഒക്കെ ഒന്നോർത്തു നോക്ക് !
അക്ഷരാർഥത്തിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ വയ്യ .
അതിനൊക്കെ പുറമേ ഇടിയും തൊഴിയും , പിച്ചലും .
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു ?
ഖോകാ, സർക്കസ്സിനു ഒരു പേരുണ്ട് .
നീ പറയുന്നത് സർക്കസ് വളരെ എളുപ്പമാണ് , അല്ലെ ? കേൾക്ക്,
ബാരിയോപൂരിൽ നിന്നുള്ള ഷിബു ദാ ട്രപ്പീസ് നെറ്റിലൂടെ താഴെ വീണു .
ഇനി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കട്ടിലിൽ .
ഓ...!
കുടുംബത്തിൽ മറ്റൊരു വരുമാനമുള്ള ആളില്ല .
ഭാര്യ ഓപ്പറേഷന് വേണ്ടിഉണ്ടായിരുന്ന ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റു, ബാക്കി കടം വാങ്ങി .
അമ്പതിനായിരത്തിനു മുകളിൽ ചിലവായി . ഓർത്ത് നോക്ക്!
എന്ത് !
ശരിക്കും !
പോച്ചാ, നീ പറ ... - -എന്ത് ?
അത് സർക്കസിൻറെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ?
നൂറു ശതമാനം . - - അവർ തരില്ലേ ?
ഹാഹ്! മുതലാളി വളരെ മാന്യൻ .
മുതലാളി ഒരു കള്ളനാ .
അയാളാ ഷിബു ദായുടെ കുടുംബത്തിൻറെ ദുരിതത്തിന് കാരണം .
അയാൾ വെറും പതിനയ്യായിരം തന്നു .
ഇനി സർകസ്സിൽ മൃഗങ്ങൾ പാടില്ല , അപ്പൊ ഇനി ആളുകൾ വരില്ല .
ഇനി നമ്മളാണ് മൃഗങ്ങൾ . അവർ നമ്മെ കാണാൻ വരും !
അവർ ജോക്കർമാരെ കാണാൻ പണം കൊടുക്കും. - -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ !
അവർ ദുരിതത്തിലും .
ഇത് ശരിയാണോ ?
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ അവസ്ഥ !
ഞാൻ വെറും പതിനയ്യായിരം കൊടുത്തപ്പോൾ ഷിബു ദാ എന്നെ നോക്കിയ ആ നോട്ടം ...
Chotoder Chobi subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.