In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

!إ-إلى المهرجان؟

...أجل... صحيح

.‏أذهب معكما دائمًا، فأردت أن أُخبركما مسبقًا

!مذهل. أشعر بالغيرة

‏يبدو الأمر جميلًا، الذهاب .إلى مهرجان الصيف مع فتى

‏إذًا، هل تودّان المجيء معنا؟

.‏سأشعر بالاطمئنان أكثر إن كنتما هناك

أأنت غبية؟

.افهمي الأجواء

.فهمت، فهمت. هذا صحيح

،‏فترة التجربة أوشكت على الانتهاء

‏وعليكما أن تحسما أمركما قريبًا، أليس كذلك؟

بالمناسبة، ماذا تنويان أن تفعلا في مهرجان الصيف؟

صحيح، حان ذلك الوقت، أليس كذلك؟

قالت فتيات الصف د أنّ ينبغي ...لنا جميعًا أن نذهب معًا، و

.سأذهب

.يا لسرعتك

!سؤال يا أستاذ

نعم يا إيتشيمورا-كن؟

‏سأذهب مع يوي-تشان، فهل أستأذن بالانصراف؟

!‏حقًا؟! هذه أول مرة أسمع بهذا

.‏لأنها أول مرة أقولها

!مـ-متى قررتما ذلك؟

.أمس

...أمـ

!سحقًا! سألعنك

.‏توقّف عن الدعاء عليّ بالسوء

صحيح، ألا تكاد تجربتكما أن تنتهي؟

ألم تصلك إجابة بعد؟

.‏لا داعي للاستعجال في ذلك

.أنت متغطرس

أأنت متأكد من قولك هذا؟

.قد يسلبها رجل آخر

ماذا؟

.تبدو الأمير ظريفة على نحو غريب مؤخرًا

.صحيح

‏وثمّة رجالٌ آخرون قد يهتمّون بها أيضًا، أليس كذلك؟

،‏ثم إنه إن وقع أحدكما في حب شخصٍ آخر

‏يُلغى العقد، أليس كذلك؟

‏ألا يجدر بك أن تأخذ الأمر بجدية أكبر؟

!أمزح

...يا ترى

من الذي يتفوه بهذه الترهات؟

!مـ-مؤلم، آسف! آسف

!هذا أنت يا سينتارو-كن

!إنّها حركة روميرو الخاصة

!قلت أنّي أمزح

!سينتارو، أتستطيع الاستمرار؟

!لا، أستسلم! أستسلم

.أين التأسف؟ هيّا

!الفائز هو إيتشي

.يوي، أوجي-كن

،‏الحركة خفيفة قليلًا الآن .لذا سأخرج لأجلب بعض الأغراض

.‏كُلا أنتما

.حسنًا

.مفهوم

.شكرًا على الطعام

!لذيذ

!‏مهما أكلت الكاري هنا، يبقى شهيًا

.‏سيسرّ والدي سماع ذلك

‏بصراحة، قبلت هذه الوظيفة .جزئيًا لأجل الوجبات المجانية

.‏الوجبات المجانية ميزة بالفعل

...‏يوي-سان، ذلك المشروب الذي لديكِ

.إنّه لاسي

لاسي؟

‏أتُراه حلو المذاق؟

‏أتحبين الأشياء الحلوة؟

...‏لا، ليس على وجه الخصوص

!‏لديكِ شغف شديد بالحلويات

.‏لم أكن أظن ذلك، لكن يبدو أنني كذلك

‏ماذا تقصدين بـ«"يبدو"؟

.لا شيء

.أنت مثيرة للاهتمام يا يوي-سان

...المعذرة

‏هل... اليوكاتا من الأشياء التي تعجب الفتيان؟

ماذا؟

‏لا شيء... صديقةٌ لي تنوي الذهاب .إلى مهرجان الصيف مع فتى

...‏ويبدو أنها مترددة بشأن ارتداء يوكاتا في ذلك اليوم

‏لكنها قلقة بسبب مظهرها الصبياني

.‏وتتساءل إن كان سيبدو مناسبًا عليها

.‏فهي لا تدري ماذا تفعل

،‏سواء بدا مناسبًا أم لا

.‏أظنني سأكون سعيدًا بلا شك

ماذا؟

،‏مجرد علمه بأنها تكبّدت عناء التأنّق لأجله

.‏سيجعل أي فتى متحمسًا

.‏نحن أبسط مما تتصورين

.فهمت

.‏شكرًا جزيلًا لك

.سأخبرها بذلك

.‏يسرّني أنني أفدت

.هكذا إذًا

.هكذا إذًا

...المعذرة

‏هل تنوين الذهاب مع أحد إلى مهرجان الصيف يا يوي-سان؟

...ماذا

!عدت

!مـ-مرحبًا بعودتك

هل انتهيتما من الأكل؟

.نعم، كان لذيذًا

...فاجأني

‏أن تتقابل عينانا فجأة وهو .قريب إلى هذا الحد أمرٌ مُربك

.صحيح

.‏أحضرت بعض الزبائن في طريقي

ماذا؟

!مفاجأة! إيتشيمورا-كن ورفيقيه

.إنّه محل كاري فعلًا

!تعالوا وكلوا الكثير

!كاري! كاري

!سينباي؟

...لماذا

.قال سينتارو أنّه يريد تناول الكاري

.آسف أيّتها الأمير

...‏كنتُ معترضًا لأنني توقعت أن تغضبي، لكن

ماذا؟

‏ماذا؟ هل كان لديكم هذا الوسيم يعمل هنا دائمًا؟

ماذا؟

.‏مـ-مهلًا، أرجوك لا تُزعج موظفنا بدوام جزئي

.أعتذر بخصوصهم

.لا بأس

موظف بدوام جزئي جديد إذًا؟

ماذا؟

.كم هذا مؤسف يا إيتشي

.‏حبٌّ عابر كان ذاك

‏ماذا؟ عمّ تتحدثان؟

.تبدو الأمير ظريفة على نحو غريب مؤخرًا

.‏دعوني أتأكد من طلباتكم

‏دجاج، ولحم بقري، وطبق خاص، صحيح؟

ما الأمر؟

‏لماذا تحدّق في وجهي هكذا؟

.ماذا؟ عذرًا، عذرًا

.‏كنت أفكر فحسب في مدى جمالك اليوم

!ماذا؟

لـ-لحظة يا إيتشي، كيف تقول شيئًا محرجًا هكذا بكل هذه السهولة؟

.لا بأس. فهذه الحقيقة

.جعلني أخجل أيضًا

ما خطبه؟

.‏ثلاثة زبائن جدد، طبق لكلّ واحد منهم من فضلك

.حاضر

.‏يوي-سان، هناك شيء على أذنك

أين؟

.‏قليلًا إلى اليسار

ماذا؟

...‏وقليلًا إلى الأسفل

.المعذرة... هنا

.آسف

ماذا؟ ما هذا؟

زبادي؟

!اللاسي

.هذا محرج

.على الإطلاق

.آسف

.آسف

.‏يبدو أن يدي انزلقت

إيتشي، أأنت بخير؟

.‏لا بأس، سنمسحه حالًا

.‏يوي، أحضري قطعة قماش

.حاضر

أأنت بخير؟

.نعم، المعذرة

‏هل أصاب ملابسك شيء؟

.لا

.‏من الجيد أنه لم ينسكب كما ظننت

.أجل

.لأنّي فعلتها عمدًا

ماذا؟

سينباي، أيمكننا التحدث؟

كاري ناسو أوياجي

ما خطبك منذ مدة؟

‏يمكنني منعك من دخول .متجرنا بسبب إثارة الفوضى

.‏أنا آسف جدًا. لن أكررها

.‏انظر في عينيّ وأنت تقول ذلك من فضلك

...يا إلهي

‏ذلك العامل الجديد وسيمٌ حقًا، أليس كذلك؟

كاري ناسو أوياجي

لـ-لماذا تقول هذا؟

.لا سبب

.‏رأيتكما تتحدثان عندما دخلتُ فحسب

‏بدوتما على وفاق جدًا، فاستبدّ .بي الفضول عمّ كنتما تتحدثان

.‏هذا لا يعنيك في شيء يا سينباي

حقًا؟

.‏في الواقع، تتصرف بغرابة اليوم يا سينباي

.‏على غير عادتك تمامًا

‏أشعر أنّي عدتُ إلى الأيام .التي لم أكن أفهمه فيها

.لا شيء

.أشعر بالغيرة فحسب

ماذا؟

.سأدخل

.عدت يا إيتشي

ماذا؟ إلى أين ستذهب؟

.سأتغوط

ماذا؟

.الحمام إذًا

.سحقًا

...كم يغضبني هذا

.أشعر بالغيرة فحسب

!ماذا؟

ماذا كان يعني؟

.شبعت

.طلبتَ ما يكفي لشخصين في النهاية يا سينتارو