Outlander

Prethodno... -Došli smo je uhititi

za ubojstvo Malve Christie. -Neka ih obje uzmu, ako hoćete.

Putovat ću s njima. -Objesite je!

Ovo nije pravda! -Želim provoditi vrijeme s tobom i Jemmyjem,

samo nas troje. -Pa, nas četvero.

Stvarno?

Jamie! -Claire! Kamo vodite Jamie-ja?

To nije tvoja briga. -Što ako želim ozvaničiti propovijedanje?

Čuo sam da postoji prezbiterij u Edentonu.

Sutra ćemo se početi pakirati i otići čim budemo mogli. -Vaš muž je živ.

Vjeruj u Boga.

On će izbaviti pravednika iz opasnosti.

Misliš da sam pravedna? -Neću napustiti grad.

Preveo: Remedy

Ujače Jamie?

Ujače Jamie?

Ne mogu dopustiti da me moji najmračniji strahovi osakate.

Krv moje krvi, kost moje kosti,

dao sam ti svoj duh dok se naš život ne završi.

I zato vjerujem da si još uvijek živa.

Osjetio bih to da te nema. -Živa si.

Osetim to u svojim kostima, i pronaći ću te.

Konji su napojeni, ujače Jamie.

John Quincy i Cherokee vratili su se u Ridge

da vidim da je sve u redu, baš kao što ste tražili.

I u pravu si. -Ovako ćemo privući manje pažnje u gradu.

Ujače Jamie?

Idemo po moju ženu.

Oprostite. Nisam vas htjela uznemiravati. -Ne razmišljaj o tome.

Je li ti dao novac? -Da, malo.

Pa, nazovi starog bizzoma i pošalji po Nizozemsku.

Koga?

Gđo Tolliver. Gđo Tolliver!

Stvarno, gđo Ferguson,

ti si najstrašnija smetnja.

Došla sam samo odati počast

gospođi Fraser u svakom slučaju.

Gospođo Fraser, ja sam gđica Tolliver.

Gđice Tolliver. -Moram se pobrinuti za vaše dobro i upoznati vas s našim običajima.

Svaki dan ćete dobiti jedan obrok,

osim ako ne želite pisati običnima po više, o vlastitom trošku.

Donijet ću lavor za pranje jednom dnevno,

a ti ćeš sama nositi svoje pomije.

Zanemari svoje običaje, Maisie. Ima nešto novca.

Donesi nam bocu ženeve. Budi dobra djevojka.

Onda, ako moraš, možeš joj reći što je što.

Onda šiling.

Propustila si večeru, ali kako si tek došla,

napravit ću izuzetak i donijeti ti nešto.

Hvala vam. gladna sam. -Meni ništa, hvala.

Samo džin.

Molim vas, možete li javiti mojoj obitelji?

To ne mogu učiniti. Žao mi je.

Fraser, rekla je. Da ti nisi ta...

...ubojica? -Ne želim razgovarati o tome.

Kako hoćeš. -Dobro došla u svoj novi dom, onda.

Nekad je bila klaonica, kažu.

Čini se točno. -Ovdje je super, jest.

Sjedi, sjedi.

Mora da si umorna. -Ja sam Sadie.

Claire.

Jesi li dobra s kartama, Claire? Znaš li igru ​​koja se zove Brag?

Da pogodim. Ovdje si zbog varanja na kartama.

Varanja? Sadie Ferguson?

Niti malo.

Krivotvorina.

Dobro onda, ali ne za novac.

Onda ćemo igrati za grah, može?

Koliko dugo si ovdje? -Mjesec dana, skoro.

29 dana, prema zadnjem brojanju. -Još nisi imala suđenje?

Ne, hvala Bogu.

Nikome nije suđeno u zadnja dva mjeseca.

Maisie kaže da je sud zatvoren, da su se svi suci sakrili.

Dakle, i ovdje? -Pa ne bih žurila, draga.

Ako ti nisu sudili, ne mogu te objesiti.

Ja sam nevina. -Naravno da jesi. Drži se toga.

Ne dopusti im da te natjeraju da priznaš i najmanju sitnicu.

Neću.

Ali ni ja ne želim čamiti ovdje u zatvoru.

Ako sudovi sada ne rade...

Onaj tko bi trebao brinuti o vješanju je šerif.

Ono što sam čula, rulja će sigurno doći ovamo

i razapeti ga ako ne bude oštrouman. Na ulicama je nemir,

ako nisi primijetila. Pobunjenici su od toga napravili pakao

za svakog lojalnog podanika.

Što te muči, gospodarice?

Nisam joj mogla reći što je to. Ne mogu reći da sam znala

koliko bi ovaj rat trajao, da bi sudovi vjerojatno ostali zatvoreni

godinama koje dolaze, a mi bismo čamili ovdje bez spasa.

Čini mi se kao da te bacam vukovima.

Mislim da su poznatije kao supruge.

Nema razlike.

Hoćeš li biti u redu s velečasnim McMillanom?

Sigurno se mogu nositi s služenjem nekoliko vojnika.

Sada sam i sam veteran, na neki način.

A i žilav sam.

Imao sam svojeglavu mladost.

Pušenje, ispijanje piva.

Krađa slatkiša iz pošte. Mali kriminalac neko vrijeme.

Teror Invernessa. -Sin propovjednika.

Ipak, mislim da velečasni McMillan želi testirati moju hrabrost,

pobrinuti se da nisam previše usredotočen na uzvišene, intelektualne dijelove svog učenja.

Što je? Nešto ti je ispisano po licu.

Što uopće reći propovjedniku? "Slomi nogu" ne izgleda dobro.

"Sretno"?

Dobar dan obema. Hvala vam, gospodarice MacKenzie,

za vašu spremnost da pomognete u milostinji,

pogotovo zato što ćete biti s nama samo nekoliko tjedana.

Naravno.

Jeste li spremni, g. MacKenzie? -Vojnici na koje ćemo danas naići

okupljaju se da idu na sjever.

Nije na nama da sudimo

za koju su stranu izabrali da se bore,

ali znajte da će im trebati mnogo molitve

i dova.

Dobar dan, omladino. Možemo li vam ponuditi malo utjehe

kroz Božju riječ?

Budući velečasni MacKenzie bio je u bitci kod Alamancea.

Radeći što, točno? Nosio si bijelu zastavu predaje?

Biblijski stih nam neće pomoći.

Znanje baratanja nožem, korišćenja šaka, možda.

Nema ništa u tvojoj svetoj knjizi o tome.

Kakav nam savjet mogu dati ovi bjesomučnici?

"Lebdi kao leptir. Ubodi kao pčela."

"I Bog će sigurno biti s vama."

Ali.

Što si upravo rekao? -Muhammad Ali.

Ti si putnik, zar ne, kao i ja?

Moraš mi pomoći.

Tko si ti? -Wendigo Donner.

Bio si jedan od ljudi Lionela Browna. Claire Fraser mi je rekla...

Nisam joj ništa napravio, u redu? Kunem se.

Htio sam joj pomoći da pobjegne. Zar ti nije rekla?

Zašto bih je povrijedio? Ona je poput nas, zar ne?

Regrutiran sam iz zatvora, ali nisam lopov, u redu?

Samo mi je trebao dragi kamen da se vratim u svoje vrijeme.

Još uvijek ga imam, ali sam zapeo ovdje.

Vratio sam se da pomognem indijanskim narodu, ali...

Claire mi je to rekla.

Plan je upravo pokvaren.

Nas pet je stiglo do kamenja u Ocracokeu,

ali smo se razdvojili kad smo prošli. Ne znam što se dogodilo.

Nikad ih više nisam vidio.

Nikad nisam ni stigao tamo gdje sam trebao ići.

Gledaj, ne želim nikoga povrijediti.

Samo želim otići kući.

Shvaćaš to, zar ne?

Molim te, pomozi mi.

Sunce jedva izlazi, a pogledaj u kakvom je stanju Tolly,

dok mi ovdje robujemo u cik zore.

Dobro je dok diše,

iako joj čaša vode ne bi škodila.

Sumnjam da bi je popila ako u njoj nema džina. -Otvori.

Bogovi i ribice. Evo nas, Margit. Tko je sad ovo?

Ko je iscjeliteljica?

To bih bila ja.

Za što je optužena? -Jedna od njih je krivotvoritelj,

nekoliko njih su lopovi, a jedna je ubojica.

Fletcher, Ferguson... Tako nešto.

Ali o tome ko je ko...

Hoćeš reći da ne znaš?

Plaćen sam da ih čuvam, a ne da se zezam s njima.

Ja sam ubojica. -Sadie.

Vrlo dobro. -Dođi samnom.

Kamo idemo?

Bojim se da nam se žuri, gospođo.

Gospodine Christie! -Drago mi je da ste održali riječ.

Gdje je Claire? -Otišla je.

Trebao si čuvati stražu!

Stražari mi nisu dopustili da stojim ovdje cijelu noć.

Kad sam se jutros vratio, već je bilo prekasno.

Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći.

Šerif me uvjerio da će se prema njoj ponašati dostojanstveno.

Kažu da je teta Claire odvedena. -Je li to bio onaj gad, Brown?

Ne, ne, vojnici su tražili iscjeliteljicu.

Gdje je odvedena? -Nisu mi mogle reći.

Nisu mogle ili nisu htjele?

Imate li piće, gospodine? Ili nekoliko bobova da platite?

Kap nečega za moje jadno staro grlo.

Reci mi što znaš.

Šiling više i umjesto toga ćemo napraviti mali dram ili dva.

Fina dama. Dala sam sve od sebe da joj pomognem.

Ako išta, vjerojatno bi mi trebao biti zahvalan.

Ako doista želite pomoći, recite mi što znate, molim vas.

Rekla im je da je vaša žena krivotvoritelj

i pokušala je preuzeti optužbu za ubojstvo za sebe.

Krivotvorina nije moguća.

Kapitalni zločin.

Ali što se tiče ubojstva,

ona vjerojatno misli da se može moliti za dobru knjigu,

pokajati se za svoje grijehe i otići bez škode. -Ne budi blesava.

Živiš u bajkovitom svijetu ako misliš da ću se izvući s tim.

Pokušavala sam joj pomoći. -Dosta.

Bolje zahvali Gospodu što je stražar ispred.

Sada mi reci! Gdje su mi odveli ženu? -Kako bih, dovraga, trebala znati?

Želiš pitati Tollyja. Gđa. Tolliver je šerifova žena.

Bila je pijana kao lord kad su ti ljudi došli.

Nisam čak ni sigurna da su obojica bili vojnici.

Kako su izgledali, ti ljudi? -Kako bih ja znala?

Svi mi izgledaju isto.