The Owl House

어리석은 꼬마로군

죽음을 맛보기 싫으면 당장 이곳을 떠나는 게 좋을 거다

나를 우습게 보지 마라, 갈로그

이 몸은 바로 착한 마녀 루스 괴물을 사냥하는 전사다!

이거나 받아라, 멍청아

어라?

네가 갈로그야?

"지명수배자 갈로그"

이건 아니잖아

몸집은 작을지 몰라도

내가 파괴력을 드러내는 순간 두려움이 뭔지 처절히 알게 될...

킹, 어서 뱉어

지금 당장 뱉으라고!

빨리 뱉어 안 돼!

지금 장난하는 거 아니야 킹!

아울 하우스

"각자의 고군분투"

뿝!

안녕, 엄마! 너무 오랜만에 연락드리죠?

석화 처형식을 한 지도 일주일하고 반이나 지났네요

포털을 망가뜨린 지 일주일 반이 됐다는 거죠

그럼 어떡해요?

안 넘기면 벨로스 황제가 이다를 죽였을 거고

그렇다고 넘길 순 없으니 마법 불로 날려버릴 수밖에요

엄마는 전혀 이해 못하시겠지

괜찮아, 루스 그냥 밀어붙이자

이 세계는 설명할 수 없는 멋진 일들로 가득해요

이 열쇠처럼요

마법이 깃든 건진 모르겠지만

모든 방법을 동원해서 집에 갈 방법을 찾을 거예요

그리고... 보세요 절 도와줄 친구도 있어요

넌 절대 못 보내! 인간 세상으로 돌아갈 생각 마

- 진심은 아니에요 - 진심이라고!

이분은 이다 아울 레이디예요

여기 '앗뜨거 섬'에서 가장 강력한 힘을 지닌 마녀죠

적어도 예전엔 그랬어요

저주에 걸려서 이다의 마법이 많이 약해졌거든요

지금은 저게 최선이에요

그 저주를 건 장본인은 이다의 자매, 릴리스예요

릴리스는 평생 동안 이다의 저주를 풀 방법을 찾아 다녔어요

서로를 믿는 건 누구에게나 힘든 일이지만

시간이 지나면 친구가 될 수 있겠죠

안녕!

이다는 좌절하긴 했지만

잃어버린 힘을 대신할 새로운 방법을 찾았죠

이것 봐, 루스 새로운 사냥 도구야

요 친구 이름은 '꼬챙이 작살'이지

포털이 없으니 이다는 인간 쓰레기를 못 팔아요

그래서 돈이 되는 거라면 무슨 일이든 닥치는 대로 하죠

어이, 킹 그 사과는 모자인데 몰랐어?

정말?

킹, 피해! 킹!

이번 주엔 현상금 사냥꾼이지만

다음 주엔 뭐가 될지 몰라요

그러니, 엄마 너무 걱정하지 마세요

저는 매일 성장하고 있답니다

최선을 다해서 마녀다운 마녀가 되고 나면

엄마가 있는 집으로 무사히 돌아갈게요

사랑해요, 집에 하루 빨리 돌아가겠다고 약속할게요

"엄마"

루스!

이 범죄자들을 시장에 데려갈 시간이야

어휴! 깃털 좀 잔뜩 안 묻은 옷을 주면 어디가 덧나니?

난 30년을 저주와 사투를 벌였는데 깃털 몇 개 가지고 투덜대긴

황제가 전부 장악하고 있네요

나도 눈 있어, 루스 얌전히 있으려고 하잖아

"직속부대로 입대, 아니면 추방 벨로스 최고"

"포상금"

대금이야

고작 1달팽이라고? 나랑 장난하는 거야?

미안해, 이것도 많지

나한테 이러면 안 되지 내가 누군지 알고 이러는 거야?

응, 이다 아울 레이디잖아 어쩔 건데?

힘 떨어진 거 다 알거든

어라?

내가 다 민망하네

너희들 동정 따윈 필요 없어

몇 년간 1급 지명수배자는 나였어 두려워해도 모자랄 판에

- 마법을 못 쓰네 - 이젠 지명수배자도 아니야

너무 신경 쓰지 마

적어도 난 아직까지 존경과 두려움을 불러일으키는 존재니까

"황제 직속부대 모집 오늘 당장!"

넌 배신자야

뭐 하는 거야? 이건 반란이라고 누가 이러라고 시켰어?

"황금 경비"

황금 경비라... 직속부대에서 봤어요, 릴리스?

그래, 보기 싫어도 봤지

10대 영재랍시고 특별대우란 대우는 다 받고 있어

그냥 건방진 놈이야 이놈 짓이라니... 역겨워

이다, 알았어요 우리에게 필요한 건 자신감이에요

거물 지명수배자를 잡는 건 어때요?

굉장할 거예요

"종합 게시판"

길 잃은 케르베로스? 아니야

마녀 웃음 수업? 이건 다음 기회에...

셀키도무스라는 게 바다를 헤집으면서 배를 파괴한대요

험난한 바다 원정을 가는 거예요

안 돼

힘이 약해졌으니 눈에 띄는 짓은 되도록 피해야지

그리고 당장 돈이 필요해

이 녀석은 어떨 것 같아?

끔찍한 귀요미 파이요?

귀엽기는 엄청 위험하다고 소문났어

저기 봐! 저기 있어

잡을 수 있으면 잡아 봐

말도 안 돼 내가 잡히다니...

상황이 좋지 않아, 안 그래?

포상금 받는 일로는 입에 풀칠도 못 할 것 같아

루스라면 더 큰 포상금을 노릴 수 있지만

뭐라도 먹으려면 단 한 번의 실수도 용납 안 돼

사과 피는 안 돼

루스한테 줄 그리핀 달걀 샀거든

소화할 수 있는 게 많지 않은데

좋아하는 거라도 챙겨줘야지

힘들겠네, 친구

이건 끔찍해

나만 아니면 이다가 이렇게 되지 않았겠지?

내가 이곳에 오지 말았어야 했어

과거는 바꿀 수 없지만 아직 미래는 바꿀 수 있어

이다를 도와서 나도 쓸모 있다는 걸 증명하겠어

"지명수배자 셀키도무스"

셀키도무스 사냥 저도 갈게요

네가 정말 감당할 수 있겠냐, 꼬맹아?

전 천하무적이에요

언니, 뭐 해?

내 모습 봐봐, 어때?

시장에서 사기당한 건 정말 유감이었지만

덕분에 돈을 조금 더 손에 쥘 방법이 떠올랐지 뭐야

같이 갈래?

내가 힘은 많이 약해졌지만 아직 물약은 만들 수 있어

- 정말 고맙지만 사양할게 - 알았어

나한테 저주 걸었다고 계속 자기 연민과 죄책감 느끼셔

나 간다

난 이래도 싸지

분명히 보상할 방법이 있을 텐데

"물약에 관한 책"

우리 중에 이다만 물약을 만드는 재능을 가진 건 아니잖아

"수정점 물약 포모 증후군 치료제"

이다라면 성 안을 훔쳐보는 걸 좋아하고도 남을 거야

새 룸메이트잖아

친구는 오늘 기분 어때? 수정점 물약?

룰루, 네 옛 친구들을 훔쳐보려는 거야?

내가 도울게 썸 타는 애들 알아내서

귀여운 커플 이름을 지어주자

싫어! 나 혼자 할 수 있어 절대 따라오지 마

그리고 룰루라고 부르지 마!

좋은 친구라면 부탁을 존중하겠지만

더 진정한 친구라면 개의치 말고 도와줘야 해

셀키도무스를 무찌르고 어마어마한 포상금을 받으면

이다는 오랫동안 돈 걱정할 필요 없을 거야

- 킹은 과자 사줘 - 전원 집합!

선원들, 셀키도무스가 해안 지대를 파괴하고 있다

마지막으로 목격된 곳은 지글지글 해안이다

뭘 할지 알지? 사냥감을 잡고 거금을 얻는 거다

모두가 협동하면 자기 몫이 주어질 거다

전 빚이 많아요

그때까지 먼지 한 톨 없이 청소해라

이건 크루즈 여행이 아니야

뭐라도 해야지, 우렁쉥이야

제 걱정은 붙들어 매세요

이봐, 넌 내 편견을 완전히 뒤집어 버렸다

이제는 널 진심으로 받아들이게 됐어, 꼬맹이

아니, 선원이지

고마워요, 선장님 이젠 정말 동료가 된 기분이에요