Snowpiercer

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Primeiro, o tempo mudou.

Os negadores sabiam porquê, mas condenaram-nos com mentiras.

A guerra aqueceu ainda mais a Terra.

O gelo derreteu e as espécies desfizeram-se.

Então, os cientistas tentaram arrefecer a Terra

para inverter os danos que tinham semeado.

Mas, em vez disso, congelaram-na até ao núcleo.

Só o visionário Sr. Wilford é que previu o futuro

e preparou um grande comboio-arca.

Nos últimos dias do Congelamento, os ricos, muitos deles responsáveis,

retiraram-se para o Snowpiercer, 1001 carruagens de comprimento.

Então, nós, o povo,

os sobreviventes abandonados,

invadimos o comboio deles.

Ajudem-me!

Apanhem-nos! Agora!

Deixem-me entrar!

Largue-a!

Todos os passageiros com bilhete, embarquem, por favor.

O Snowpiercer parte às zero horas.

Vá, Miles!

Mike?

- O Snowpiercer parte daqui a dez... - Mike!

... nove, oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três, dois,

um, partida.

Façam-nos recuar. Isso mesmo!

Para trás! Vão para a traseira!

- Zarah! - Vão para a traseira! Vá, Dre!

- Não te afastes. - Mexam-se!

- Recuem! - Miles, por aqui. Vai.

Vais ter de te esconder. Vai! Não pares.

Vai correr bem. Esconde-te.

Entra ali, está bem? Não saias.

Vai correr bem. Não haverá problema.

- Venha cá. - Não!

Largue-me!

Recuem!

Contenham os sacanas!

Fechem a porta!

Não os deixem fechá-la!

Este é o Snowpiercer.

À volta da Terra circulamos. Nunca podemos parar.

Estas são as nossas revoluções, 1001 carruagens de comprimento.

HOSPITALIDADE

Atenção a todos os passageiros.

As Indústrias Wilford desejam-vos bom dia.

SALA DE AULA

A temperatura exterior é de -119,6 graus Celcius.

Ao entrarmos no território Yukon do ex-Canadá,

lembramos-vos, para segurança pessoal, prepararem-se para se segurarem.

Estamos a seis anos, nove meses e 26 dias da partida.

Ao sinal, serão 8 horas em ponto.

Para trás. Recuem.

Baixem à frente. Para o chão. Vá para o chão!

Ambos os portões abrem.

Santiago.

Então!

Sente-se e acalme-se.

- Onde está o outro carrinho? - É tudo por hoje.

- O quê? - Habitue-se a isso.

Meias rações?

- Não refile! - Não podem fazer isto.

Já estamos famintos.

Há crianças aqui. Como podemos viver?

Que treta!

Faremos o melhor com o que temos, sim?

Mama Grande, cuida da comida?

Respira fundo novamente, John.

Para a morte e impostos.

Deem todos um décimo.

Cinco para alimentar os ratos, cinco o Rapaz Forte.

Está em forma para nós. Sem pressa, hoje.

- Anda. - Ontem, devoraste isso.

Precisas mais do que eu.

- Obrigado, Josie. - De nada.

Devolve-a!

- Não! É minha! - Vá, recua.

- Tens de ir buscar as rações para ratos. - Já vou.

Desta vez, a Gina só teve quatro crias.

- Qual é o nosso excedente? - Quarenta e dois.

Nada mau.

Está bem, o que mais? O Velho Ivan pôs-te a fazer o quê?

Senos, cossenos e tangentes.

Trigonometria. Boa.

Com esse talento, serás aprendiz noutra carruagem.

Achas mesmo que posso ser engenheiro?

Sei que podes.

Anda, Layton, vamos fazer isto.

És um bom homem, Miles. Nunca te esqueças de quem és.

Um Cauda.

Aqui. Tomamos esta carruagem

e acedemos às junções elétricas.

A Lights diz que podemos criar um pico e cortar a corrente para a Sec-Ag.

Layton, como estão os nossos guardas?

Estão a desleixar-se,

deixam os dois portões abertos até um minuto e dez.

O Rapaz Forte está preparado.

Temos um minuto e dez para ir para a carruagem seguinte.

Só podemos levar quatro para aceder à junção elétrica.

Mas podemos não destruir nenhum sistema essencial.

Não sabemos o suficiente sobre a infraestrutura.

Sabemos o quê? Umas 12 carruagens, alguns aqui perto de nós,

mais alguns perto da Higiene Pública.

O único Cauda que já esteve a norte da Discoteca é o Velho Ivan.

Nunca serei velho de mais para me lembrar

do dia em que me chamaram para a frente para afinar um piano.

Tocou magnificamente, exceto uma tecla morta, o dó central.

- Ninguém se lembrou de trazer... - Corda para piano, sim.

Com respeito, já o tinha ouvido e isto não enche a barriga.

O Pike tem razão.

Se não fizermos algo já, será tarde de mais.

- Cortaram-nos de novo as rações. - Sem dúvida.

É só pela escravatura que ainda nos alimentam.

Matam-nos à fome. Esterilizam as nossas mulheres.

Há cinco anos que não nasce uma criança na Cauda.

Lutemos. Quero ser pai. Pessoal, sou o Último Australiano.

Em breve, vão cortar-nos a comida para sempre.

Temos informantes nalguns setores.

- Construímos redes... - Layton,

não há tempo para isso agora. - Não basta.

Lembram-se da rebelião do ano três?

Lutámos como um exército, mas cegámos em todas as portas.

O outro lado não nos ajudou. Sessenta e dois mortos.

Treze braços tirados como castigo.

Precisamos de ajuda, de alianças.

Sabes o que penso, Layton?

Que não tens coragem para te unires a nós.

Pike, duvida do meu plano, se quiseres.

Duvida da minha luta e temos um problema sério.

Não há problema...

... se formos uma Cauda.

Somos uma Cauda. Estamos no nosso limite.

Exato, por isso, não temos escolha.

Fazemos isto agora, antes que nos revistem de novo e encontrem as armas.

- Exatamente. - Exato.

- Uma Cauda, Layton. - Uma Cauda!

- Uma Cauda. - Uma Cauda.

- Uma Cauda. - Uma Cauda.

- Uma Cauda. - Uma Cauda.

Uma Cauda.

Vá lá, Layton.

Uma Cauda.

Layton.

Olha, eu...

Desculpa.

Sei que queres avançar mais devagar, mas...

Temos de pensar nisto a longo prazo.

Isso não existe se formos muito velhos e doentes para lutar.

Amanhã, não te quero na linha da frente.

Vamos ficar bem.

Pai Celestial, vimos a Ti num momento de necessidade

porque precisamos de Ti agora, mais do que nunca.

Pedimos a Tua proteção divina. Ámen.

Toma.

Sair-te-ás melhor com isto do que eu.

A resistência nunca é fútil,

mas o comboio do Wilford é uma fortaleza para ricos.

Talvez seja perpétua.

Sei que não acredita nisso.

Boa sorte, meu rapaz.

Boa sorte, Ivan.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, Melanie. - Bom dia.

Bom dia. Como está hoje?

- Fantástico. - Obrigada por perguntar.

- Bom dia, Martin. - Bom dia.

- Vá. Podem sair. - Bom dia, Sr. Lam.

A canja estava muito boa,

obrigado por perguntar. - Não.

Não pode falar melhor cantonês do que eu.

- Não falo. - Vamos.

- Venham. Vamos atrasar-nos de novo. - Bom dia, Folgers.

- Ruth. - Algumas preocupações com a sauna.

Não.

Mandarei já a Manutenção.

Não está avariada. Os europeus criticam de novo o corpo dos outros.

Os americanos e o resto de mundo preferem trajes de banho.

É apenas mais fácil.

A realeza escandinava gosta imenso de desafiar as regras.

E eles cantam canções de sauna.

Faço-a para relaxar.

Há decerto uma solução para a programação.

- Podemos ver isso na próxima reunião. - Perfeito.

Obrigada.

Como está o seu parfait, LJ?

Hoje, quero ir de novo à Terceira Classe comer massas.

É melhor não ir lá agora. Dizem que há mais violência.

São só mexericos.

Melanie, o que se passa lá?

Os guarda-freios reagiram a algo. É o que sabemos.

Deve ser só a Terceira a ajustar contas.

Atualizar-vos-emos o quanto antes.

O York teve de dar com a língua nos dentes.

As más notícias espalham-se depressa. É melhor ir até lá.

Eu esperava evitar a Cauda esta semana.

Vá. Sabe que adora uma desculpa para vestir a sua pele.

Dois guarda-freios, seis guardas.