Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

" گروه ترجمه آیرن "

این گل فروشی نیست؟

- چیه؟ - یه گل فروشیه

باغ نیست؟

- نه اصلاً - هوای کره عالیه

- هی - هوای کره

یه مدتِ که همدیگه رو ندیدیم

- خیلی تغییر کردی - سلام

اول بیاین در مورد موهای سانگ یون حرف بزنیم

یه دست محکم براش بزنیم

حالا که رنگ موی بلوندتو تغییر دادی باید احساس خوبی داشته باشی

دوران بلوغ تو باید تموم شده باشه

اما دوستش دارم

- چرا؟ - چیو دوست داری؟

موهام هر روز فرق میکنه

بخاطر اینکه موهات هر روز عوض میشه؟

هنوز داره بلوغ رو میگذرونه

اگه قبل از رنگ کردن موهام سفیدشون کنم رنگش آروم آروم محو میشه

آره درسته

از اون موقع به بعد،هر موقع موهامو میشورم رنگش عوض میشه

- چش شده - هنوزم داره عوض میشه؟

کسایی رو که به رنگ مو معتاد شدن میشناسی؟

قبلا هیچوقت اونارو درک نمی کردم

ولی الان فکر کنم بدونم چرا به هر حال دیگه اینکارو نمی کنم

اما حالا درک میکنم چرا اونا اینکارو میکردن

بهم قول بده سانگ یون که دوباره عوضش نمیکنی

که دیگه عوضش نمیکنی

...حالا که رنگ موهات چرا تو؟

اون قصد نداشت این کارو بکنه

آفرین

یادمون رفت در مورد تیپ و لباس صحبت کنیم سه هیونگ رو ببینین

یه مَرده

امروز چت شده؟

امروز شبیه یه آیدل لباس پوشیده

امروز چت شده؟

داری اینو می‌گیری؟

چرا دسته ی اتوبوس پوشیدی؟

- چی؟ - این دسته ی اتوبوس چیه؟

"دسته اتوبوس"

هی،این هاش سوانه

هاش سوان اینکارو میکنه

- چی؟ - "دسته اتوبوس"

- هاش سوان - یه رپر

الان کلی از اینا توی اتوبوس ها ناپدید میشه

اون چیه؟

- ...سونگجه - کی تونستی ببینیش؟

- اون چیه؟ - چرا اینقدر زیادن؟

- بر اساس اسمه؟ - آره

ما ازتون خواستیم بهترین عکستون رو بفرستین

خجالت می‌کشم

- بهترین عکسی که تاحالا داشتم - ...میدونین

وقتی ازم خواستین بهترین عکسو بفرستم

خیلی سخت بود یکیشو انتخاب کنم

من هیچوقت بهش فکر نکرده بودم شما چی؟

فقط یکی ندارم

این چه داستان غم انگیزیه

تو میتونی اینو بگی چون

عکسای هر روزت عالی بنظر میرسه

اما من چیزی دارم که می تونم بهش بگم بهترین عکس عمرم

واسه من خیلی آسون بود کم‌تر از دو دقیقه طول کشید

فوراً اونو فرستادم

اول بیاین مال سه هیونگ رو چک کنیم از اونجایی که سریع انتخابش کرده

- بذارین نشونتون بدم - باشه

بیشتر در مورد خرسه نیست؟

- قبلاً دیدمش - قبلاً این عکسو برامون فرستاده

خیلی خوبه

- ...این - این واسه عکس پروفایلت نیست؟

آره،وقتی داشتم این عکس رو می‌گرفتم

یه خرس پیدا کردم

پس ایده خودم بود که این کارو بکنم

وقتی عکس رو دیدم خیلی خوب بود

حالا که بهم نزدیک شدیم دلخور نمیشی که

من نظر شخصیم رو بگم میشی؟

نه

- میتونم بگم؟ - البته،چیه؟

- مطمئنی؟ - بگو

- ...فقط - بیخیال

نه،بگو

بگو بگو

- چیه؟ - میتونم؟

فقط بگو

نمیدونم قضیه از چه قراره

راستش،سه هیونگ اینو پست کرد

حدود دو ماه پیش

- توی چت گروهیمون - آره

- چندتا عکس رو پست کرد - درسته

گفت همشون عکسای خوبی هستن

آره درسته

راستش وقتی اونو گفت

مطمئن نبودم

که داره شوخی میکنه یا جدی میگه

- ...این عکس - ...چون

این عکس واقعا خوبیه

- اما نه زیاد؟؟ - نه،منظورم اینه که

...وقتی که یه عکس میگیری

داری انتقاد میکنی

- نه انتقاد نمیکنم - داری انتقاد می‌کنی

معذرت میخوام سه هیونگ

- چیزی نیست - نمی‌خواستم انتقاد کنم

من واقعاً خوبم

...من فقط

اگه کسی ازم بپرسه که آیا تو با عکست فرق می‌کنی

من میگم نه تو مثل هر روز خوب بنظر میرسی

...فقط منظورم این بود که این عکس

دیگه حرف نمیزنم وقتی بیشتر حرف می‌زنم عجیب‌تر به نظر میاد

مشکلی نیست مشکلی نیست

مشکلی نیست چون میدونم که از گفتنش منظور بدی نداشتی

- ...این عکس - زبونش بند اومده

راستشو بخواین،من زیاد عکسایی شبیه به این نمی‌گیرم

- همچنین،برای کمدین ها - آره

این واقعا جالبه که

اونا احساس وظیفه میکنن که توی هرجایی چهره ی خنده دار داشته باشن

- میفهمم - احساس وظیفه میکنن

حتی اگه عکسهای خوبی گرفته شده باشه

عکس‌هایی که در مقالات یا نمایش‌ها ...استفاده می‌کنن اونایی هستن که

- آها - فقط این مدلی ها استفاده میشن

عکس هایی که اینو بگن : من کمدین هستم

عکس هایی که انگار دارن نشون میدن که

دارم خیلی تلاش میکنم خنده دار بنظر برسم

بنابراین وقتی من این عکس رو گرفتم

می‌خواستم یه همچین کاری رو انجام بدم

چون من عکسهای این مدلی زیاد ندارم

...و تو بهم میگی که این عکس جدی من

چرا اینقدر ناراحت شدی؟

- چرا اینقدر ناراحت شدی؟ - صادقانه بگم

شاید این عکس بهترین عکس تو نباشه ...اما

فکر میکنم دلم میخواد این جنبه ی جدی

از سه هیونگ رو خارج از کار زیاد ببینم

- اینطوره؟ - حقیقته

شاید واسه همینه که وقتی دیدمش اولش احساس خاصی نداشتم

- متوجهم - باشه باشه

برای من خیلی خاصه اما تو فقط اون جمله هارو گفتی

به هر حال اون بهترین عکس تو بود

- عکس فوق العاده ای بود - خدای من،میخوام برم خونه

- بیاین انجامش بدیم - قبل از اینکه استاد رو ببینیم

بیاین اینطور فکر کنیم که این یه تمرینه قبل از اینکه استاد رو ببینیم

باید قبل از اینکه استاد بیاد نظرات همدیگه رو بدونیم

آره،حق با توئه

باشه،بیا ببینیم شما به عنوان بهترین عکستون چی باهاتون آوردین

- من که هیچی نگفتم - در حال بررسی احساسات

واضح میگم من چیزی نگفتم، چیزی نگفتم

چرا صورت هاتون نگران بنظر میرسه؟

- نوبت توئه سانگ یون - من؟باشه

- اون چیه؟ - داری باهامون شوخی میکنی؟

- اون چیه؟ - داری باهامون شوخی میکنی؟

خدای من،سانگ یون

- فقط داری میری پیاده روی - یه عکس از پیاده روی توئه

چطور هنوز نمی تونی توی برنامه بامزه باشی؟

این دیگه چیه؟ گفتیم بهترین عکسی که داری باهات بیاری

مطمئنی این بهترین عکس عمرته؟

اون چیه؟

دارم ازت می پرسم اون چیه؟

- به نظرتون باحال نیست؟ - باهام شوخی میکنی؟

به سختی می تونم صورتت رو ببینم

چطور میتونی یه عکس از پشتت بیاری؟

بیشتر شبیه یه منظره ی خیابونیه

بهت گفتیم بهترین عکستو بیاری ولی یه منظره از جاده آوردی

باید یه علامت به سمت چپ هم باشه

- دقیقا شبیه نمای جاده ست - یه تصویر از جاده ست

میتونی بهمون بگی این شخصی که پشتش به دوربینه تویی؟

میتونست خنده‌دارتر از این باشه این دیگه چیه؟

- با دقت نگاه کن - لطفا توضیح بده

خب من توی یه دو راهی زندگی هستم

باید یه انتخاب می‌کردم

- کجا؟ - داری شوخی میکنی؟

باید تصمیم میگرفتم که برم سمت چپ یا راست

کجا بود؟سانتیاگو؟

- آره،سانتیاگو - باید اخیراً گرفته شده باشه

عکس مال یک سال پیشه

چرا اینو به عنوان بهترین عکست انتخاب کردی؟

دوستی که باهاش به سانتیاگو رفته بودم

بعد از سفر این عکس رو برام فرستاد

بنابراین لحظه ای که ثبت شده خیلی برام غیر منتظره بنظر میرسید

این یه عکس از خودمه که من هرگز ندیده بودم

واقعا نمیتونی خودتو توی این عکس ببینی

واقعا نمیتونی خودتو توی این فاصله ببینی

- آره - به همین خاطره که فکر می‌کردم خوبه

چرا همیشه از خودت عکس نمی‌گیری؟

منم وقتی داشتم این عکسو مینداختم نمیتونستم خودمو ببینم

راست میگه

وقتی داشتم این عکسو مینداختم نمیتونستم خودمو ببینم

چون یکی دیگه داشت ازم عکس میگرفت

بخاطر همینه که تو این عکسو به عنوان بهترین عکست انتخاب کردی

داره چی میگه؟

این بخشی از تو نیست که تو هر روز ازش استفاده کنی

منظورم اینه که یه بخش جدی از توئه

اما این بخشی از تو نیست که معمولا به مردم نشون میدی

- فهمیدم - باشه

- فهمیدم داری چی میگی - میدونم داری چی میگی

- دیدگاه‌های متفاوتی وجود داره - البته