R.I.P.D.
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
আপনি মনে করেন কাজে আপনার খুব খারাপ একটা দিন গেছে ?
কিন্তু আমি মনে হয় আপনাকে হারিয়ে দিয়েছি
এটা আমি নই
না, এটা আমার পার্টনার
মর হালারপুতরা !
এটা হলাম আমি
তিন বা চার দিন আগে, আমি জানতাম-ই না এরকম একটা পৃথিবীর অস্তিত্ব আছে !
কিন্তু তিন বা চার দিন আগে,
আমি রেস্ট ইন পিচ ডিপার্টমেন্ট-এ ছিলাম না
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তুমি আসছ !
দেখ, ফ্রেঞ্চ বালিকা বস্টন পুলিশের উপরে ভালভাবে চড়ে বসেছে ।
তুমি আমার উপরে চড়ে বসেছ, হ্যাঁ ? হুম-হুম !
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে নিজেকে জিনিয়াস মনে করছি !
আমি এর থেকে ভাল প্ল্যান আর কখনো করতে পারতাম না ।
বেশ, জিনিয়াস, বাড়ির পিছন দিকে একটা কমলা গাছ দেখা যাচ্ছে !
ওটা ওখানে কিভাবে আসলো ?
ওহ, তাইতো, বাড়ির পিছন দিকে একটা কমলা গাছ দেখা যাচ্ছে !
অদ্ভুত তো !
হুম !
আমি জানি না এটা কিভাবে আসলো !
আমিও না ।
জানো, এটা উন্নয়নের লক্ষণ, জানো না ?
না, আমি এমনটা কখনো শুনি নি ।
হ্যাঁ, সত্যিই ! ফ্লোরিডাতে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখ !
না, তুমি একটা পাগল !
এই গাছ শীতে ঠিক থাকবে না ।
আমরাও হইতো শীতে এই ছোট হিমশীতল ঘরে,
ঠিক থাকবো না ।
আমি আমাদের ছোট হিমশীতল ঘরকে ভালোবাসি !
তুমি ভালোবাসো, তাই ?
উম-হুম ! হ্যাঁ ?
কিন্তু তুমি কি আরো চাও না ?
তুমি সবসময় টাকা নিয়ে দুশ্চিন্তা কর ।
তুমি কি সত্যিকারের একটা বড় ঘর চাও না ? একটা গাড়ি ?
আমি টাকা নিয়ে চিন্তা করি না, তুমি কর !
আমার যা প্রয়োজন তার সবকিছু এখানে আছে ।
আমার স্বামী, আমার সাথে আছে ।
বেশ, এটা সবসময় তোমার থাকবে ।
আমাকে কাজে যেতে হবে ।
আমি তোমাকে বলবো, কখন তুমি কাজে যেতে পারবে !
ওহ, তাই নাকি ? উম-হুম !
হেই !
দেখে-শুনে যেও ! আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানু !
বিদায় ! ভালোবাসি তোমাকে !
ট্রফি কেসে আমার ছবিও আছে দেখছি ।
দেখ এটা । এটা অমর হয়ে থাকবে ।
ঠিক জায়গা, ঠিক সময়ে ছিলে ! আমি আর কি বলবো ?
হেই, ববি ! হেই !
মার্ফ ! খোদা,পোশাক অথবা কিছু একটা তো পরবে !
তুমি তো এই তোয়ালের জান বের করে ফেলছ ।
মর্নিং, পার্টনার ! মর্নিং !
হেই , বন্ধুরা !
সোমবারের মিলন মিটিং-এ তোমাদের পেয়ে ভাল লেগেছে ! দুজনেই : ওহ !
না, না, খোদা ! মার্ফি !
আমি কিন্তু ওই জায়গাতে গুলি করে দিব !
শালা বেশ উচ্ছন্ন !
এই জিনিসটার কথা ভুলতে একটু সময় লাগবে ।
হেই,তোমার নিজের ভাগটা নিয়ে কি করলে ?
আমি ওগুলো মাটি চাপা দিয়ে দিয়েছি ! সত্যি ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মজা করছ ! এটা কিন্তু খুব-ই বাজে আইডিয়া নয় ।
ওগুলো সোনা,তুমি মাটি চাপা দিয়ে রেখেছ ! ঠিক ?
শোন, ববি !
আমি আর এই কাজে নেই ।
তুমি আর এই কাজে নেই ?
দেখ !
তোমার জন্য কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না ।
তুমি যা চাও তাই করতে পারো, কিন্তু আমি আমার নিজেকে প্রমাণের মধ্যে ফেলে দিচ্ছি । আমি আর এই কাজে নেই ।
নিকি, আমি বলেছিলাম এটা আমাদের জন্য সরিয়ে রাখবো !
আমি সবকিছু দেখবো !
আমি এইসবের কথা বলছি না, ববি !
সে আজ সকালে আমাকে যেভাবে দেখেছে সেই বিষয়ে কথা বলছি,
আমি বুঝে গেছি !
দেখ, আমরা সেখানে ড্রাগ প্রাচারকারীদের গ্রেফতার করতে গেছিলাম আর আমরা সেটা করেছি ।
আমরা তো আশা করেছিলাম না সোনা আমাদের হাতে এসে পড়বে ।
আমরা এটার খোঁজ-ও করছিলাম না, কিন্তু এটা পেয়ে গেছি ।
আমি যতদূর জানি, তুমি এটা জুলিয়ার জন্য করেছ ।
তোমাদের দুজনের ভবিষ্যতের জন্য । এইতো এতটুকুই ।
না, সে ভাল আছে । আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না ।
আমি দুঃখিত, বন্ধু ।
তুমি ঠিক-ই বলছ ।
আমার খুব রাগ হয় যখন তুমি ঠিক বল !
আমাদের সব জিনিস গুলো দিয়ে দিতে হবে ।
সব শেষ হয়ে গেল ।
দেখ !
তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না, আমি তোমার দিকে আমার আঙুল তুলবো না ।
তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো ।
না, এটা আমাকেও বিব্রত করবে ।
তো, চল সোনা গুলো জমা দিয়ে দেই এবং একসাথে গরীব হয়ে যায় ।
শোন, আমরা গারজা'র সন্ধান পেয়ে গিয়েছি । আমরা একটা ঠিকানা পেয়েছি ।
থামো, গারজা'র সন্ধান পেয়ে গেছ ? তুমি আসলেই ওকে দেখেছ ?
একজন সন্ধানদাতা তার পুরো কৃতকর্মের খবর আমাদের দিয়েছে ।
সে সেখানে আছে, আমরা তাকে পেয়ে গেছি !
ঠিক আছে, তাহলে কাজে লেগে পড়া যাক, পার্টনার !
তাহলে চল, ট্রফি কেসে আরো একটি ছবি উঠানো যাক !
তুমি জানো, আমরা গারজা কে ধরার জন্য কত অপেক্ষা করেছি !
এই লোকটা ড্রাগ ডিলার এবং পুলিশ-ও খুন করে । তার সাথে সবসময় ৩০ জন লোক থাকে ।
তাকে ধরা সহজ নয় ।
এখন, সবাই প্রবল উদ্দামে প্রস্তুত হয়ে যাও !
এই অনুপ্রেরণা মূলক কথাগুলো বলেছেন ডিটেকটিভ ববি হায়েস ।
যদি আমরা আজকে কেউ আহত না হয় তাহলে কেমন হয় ?
এটা দারুণ উপদেশ । তুমি একজন ভাল পুলিশ ।
ডিটেকটিভ হায়েস উপদেশ দিয়েছেন, আমাদের অবশ্যই গুলির আঘাত থেকে বিরত থাকতে হবে ।
এবং সবাইকে এখনি তাঁদের আকর্ষণীয় ব্রেসলেট পরার জন্য বলা হচ্ছে ।
হেই, এটা আমার দাদির
সেন্ট ক্রিস্টোফার মেডেল, বোকারাম !
এটা অনেক সুন্দর ।
আমি এটা সুরক্ষার জন্য পরি ।
এটা সুরক্ষার জন্য ? বেশ, এটা বুলেটের আঘাত কে থামাতে পারে ?
এটা তো তোমাকে কোন ডেট পাওয়ার থেকে রক্ষা করে !
চল যাওয়া যাক !
সরাও এটা ! সরাও এটা ! দ্রুত চল !
আমার নেতৃত্ব মেনে চলবে । চল, তাদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে দেই ।
হেই, সাবধানে থেক, ঠিক আছে ?
নক, নক !
পুলিশ অফিসার !
গারজা'র লোক ১ : সব জিনিসগুলো নিয়ে বের হয়ে যাও ।
গারজা'র লোক ২ : জিনিসগুলো ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেল ! জিনিসগুলো ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেল !
আমি গারজা কে দেখতে পেয়েছি ।
সে উপরের দিকে যাচ্ছে !
ধুর বা* ! গারজা দক্ষিণের জানালা দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেছে ।
খোদা !
ওহ, এটা খুব কাছাকাছি ছিল ! তুমি এখানে কি করছ ?
তুমি তো এখনি আমাকে মেরে ফেলেছিলে !
কিন্তু,
আমি তোমাকে সোনা ফিরত দিতে দেব না !
কি ?
জুলিয়া : আমার স্বামী, আমার সাথে আছে ।
খুব কষ্টকর দিন তাইনা !
প্রথম দিকে সবকিছু একটু অদ্ভুত মনে হবে এটাই স্বাভাবিক !
কিন্তু আমি বলতে চাই, আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করার জন্যই আছি ।
আমিও এই চেয়ারে বসেছি ।
তো, তুমি তোমার সময় নাও !
এটাকে সহজভাবে গ্রহণ করার জন্য !
সহজভাবে মানে কি ?
কাম অন, জিনিয়াস ! আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে ।
মজা করা হচ্ছে তাইনা !
হাস্যকর ! হা-হা-হা !
আমি মরে গিয়েছি ?
সত্যি বলতে, খারাপ পুলিশ গুলোই
তাদের চাকরীতে সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেয়ে থাকে।
আমি এমন না !
তাই নাকি, খোকা ?
ন্যায়ের দিকে নেতৃত্ব দিলে কেমন বোধ হত তোমার ?
খুশী লাগত ?
নিজেকে নিয়ে গর্ববোধ হত ?
নাকি দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হতে এই ভেবে যে তুমি পিছিয়ে পড়লে ?
আমার এমনটাই মনে হয়েছিল !
তুমি ভাগ্যবান, নিক !
তোমার কাছে সেইসব দক্ষতা আছে যেমনটা আমাদের চাই । তো, আমরা তোমাকে একটি চয়েস দিচ্ছি !
বিচারকার্যের মাধ্যমে তুমি তোমার সম্ভাবনা নির্ধারণ করতে পারো,
অথবা,
তুমি আর.আই.পি.ডি তে যোগদান করতে পারো !
আর.আই.পি.ডি তে ?
রেস্ট ইন পিচ ডিপার্টমেন্ট !
আমি বুঝতে পেরেছি । এটা বেশ ভাল !
সাধারণত আমরা,
সেই সব মৃত মানুষদের খুঁজে বের করি যারা বিচার কার্যক্রম থেকে পালিয়ে গিয়েছে ।
যেখানে তাদের থাকার কথা আমরা সেখানেই তাদের ফিরিয়ে আনি ।
তোমার এই যাত্রাটা হবে ১০০ বছরের ।
যদি তুমি হ্যাঁ বল, আমরা তোমাকে বস্টনে ফিরিয়ে নিয়ে যাব, তোমার নিজের শহরে !
আমি এটা করবো ।
এটা এভাবে কাজ করবে না ।
কি কাজ করবে না ? আমি তো বললাম আমি যোগদান করবো !
আমি জানি তুমি কি ভাবছ ! তুমি ধোঁকা খেয়ে গেছ, তুমি তোমার পুরনো জীবন ফিরে পেতে চাও !
তুমি জুলিয়া কে চাও ।
না । তুমি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছ, আর আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত !
তোমার কি সত্যি মনে হয় না আমি তোমাকে পড়তে পারি ?
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি ।
এই সুযোগটাকে নষ্ট কর না, নিক !
আমি জানি একটা বিষয়ের জন্য তুমি
বিচার দিবসে ভালভাবে সুপারিশ করতে পারবে, ঠিক আছে ?
আমার মনে হয় আমি যা বলেছি তুমি খুব ভালভাবে বুঝতে পেরেছ ।
আর কোন প্রশ্ন আছে ?
ডঃ মাহফুজুর রহমান'এর গান কেন বাজছে ?
জানি না । এটা সবসময়-ই বাজে ।
মনে হয় এতে মানুষ আরামবোধ করে ।
চল কাজ শুরু করা যাক তাহলে ! হ্যাঁ, চল !
এটা তোমাকে একটু সুড়সুড়ি দিবে।
কি ছিল...
ভালভাবে আঁকড়ে ধরে এদিকে চলে আসো ।
কয়েদীগণ :হেই, তুমি কি আমার উকিল ?
শান্ত হও !
এটা হল কয়েদখানা । আমরা এদেরকে বলি "ড্যাডো" !
যতক্ষণ না তারা অন্য কোন রূপে রূপান্তরিত না হয়, তাদেরকে দেখতে সাধারণ মানুষের মতই লাগে !
তাই আমরা ছাড়া কেউ-ই জানে না যে তারা ভিতর থেকে এক প্রকারের দানব ।
ভাবো, যদি তুমি অলক্ষিতভাবে,
মৃত্যুর পরেও পৃথিবীতে থেকে যাও,
তোমার শরীরের পচন ধরবে ।
যদি শরীরের পচন ধরে, তাহলে পৃথিবীর-ও বিকৃতি ঘটবে ।
ফলে গ্লোবাল-ওয়ার্মিং, ব্ল্যাক-প্লেগ, খারাপ দেহকোষের সৃষ্টি হবে, বুঝতে পেরেছ ?
আর.আই.পি.ডি. না থাকলে,
পুরো বিশ্ব পরিপূর্ণ হয়ে যেত
মৃত মানুষ দ্বারা ১৯৫৪ সালের কোন এক সময়ে ।
স্থিত থাকা বিকল্প কিভাবে হয় ?
প্রতদিন ১.৫ লক্ষ মানুষ মারা যায় ।
এই সিস্টেম এত পরিমাণ মানুষ হ্যান্ডেল করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল না ।
বড় সঙ্ঘঠন'এ তোমাকে স্বাগতম !
আর.আই.পি.ডি বস্টন !
যেখানে তুমি একজন ভাল আইনি কর্মকর্তা ছিলে এবং সেখানে থাকতে আর তারপর একদিন মারা গেছ ।
R.I.P.D. subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.