Grid (Geurideu / 그리드)

Omo !

Une fille est venue.

Je vois que ta mère est sauve.

Comment as-tu su où j'étais ?

Je suis venu ici l'autre jour. Quand nous avons regardé la vidéo du Docteur Kwon.

Tu connais mon père ?

Kwon Saeha.

Il n'y a personne dans ce pays qui ne connaisse pas ton père.

Le Docteur Kwon Sukeun est la figure la plus importante

dans l'histoire de la Corée après l'amiral Yi Sunsin et Sejong le Grand.

"Un scientifique coréen a fait des recherches sur la Grid

jusqu'à ce qu'il succombe de surmenage,

Il n'a pas pu aller jusqu'au bout,

mais a sauvé le monde après sa mort."

C'est pour cette raison que j'ai été choquée lorsque j'ai vu les images,

et que j'ai appris que l'un des plus grands hommes de l'histoire

était en fait complice d'un meurtre.

C'est le Dr. Kwon Sukeun ?

D'ailleurs, la personne qui m'a montré ça était son fils.

Qu'est-ce que j'ai dit d'autre ?

Que tu ne comprenais pas pourquoi ton père avait fait une telle chose.

Je savais que le bureau de la sécurité nationale cachait quelque chose.

Mais je ne me doutais pas qu'il s'agissait de ça.

Parce que je n'aurais jamais imaginé à l'époque

que c'était moi.

qui avait fait une chose pareille.

À cause de moi...

C'est le feu !

C'est là que tu as vu le monde sans la Grid ?

Par hasard, tu as aussi vu l'avenir ?

Comme ce qui nous arrivera dans le futur ou...

à quoi ressemblera le monde dans 100 ans ?

Non, je n'ai pas pu.

Je ne sais pas pourquoi mais je ne peux pas dépasser l'instant même où je suis parti.

Pourquoi ça ? Est-ce parce que ça n'est pas encore arrivé ?

Parce qu'il n'existe pas encore ?

Tu as vu quel moment ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

L'autre jour.

Qu'est-ce que j'ai vu alors ?

Tu as dit que tu avais vu quelque chose.

Oh.

Je ne sais pas

si j'ai vraiment vu quelque chose ou juste...

Ce n'est pas le sujet.

Disons que la femme périt si l'homme qui doit mourir en 1997 ne meurt pas.

Mais qu'en est-il maintenant ? Le vent solaire a été bloqué,

et tout a été résolu. Pourquoi cela se reproduit-il ?

- Qu'est-ce que tu veux dire, encore ? - Kim Manok.

Il a tué quelqu'un d'autre.

C'est quelqu'un que je connais ?

Elle savait que je courais vers la station de métro dès que j'arriverais du passé.

Elle l'a relâché pour que je ne puisse pas l'arrêter.

Et c'est pour cette raison que la femme de service a été tuée.

Il y en avait un de plus alors ?

Kim Manok est

l'enfant dans la séquence. Le fils du gardien.

Et depuis ce jour...

Attends une seconde.

Une femme du futur qui tourne autour d'une personne précise ?

Et si ça se passe mal, la femme périt aussi ?

Cela ne mène qu'à une seule conclusion.

Les deux sont liés.

Liés par le sang.

Est-ce la descendante du meurtrier ?

Oh, bonsoir.

- J'aurais dû venir vous saluer plus tôt. - Oh ! Non.

On ne doit pas traiter nos invités comme ça.

Pourquoi ne pas l'avoir fait rentrer ?

Non, ne faites pas attention à moi, Je ne suis pas invitée.

Omo, alors vous n'êtes pas invitée ?

Je suis passée par surprise.

Et je vais partir bientôt.

- Veuillez, boire - D'accord. Merci.

Bien-sûr.

J'aimerais qu'on puisse dire que c'est trois moins un.

Nous avons sauvé trois personnes au pris de la vie d'une autre.

C'est deux moins un.

Mais j'ai vu plus tôt que Eojin et Mlle Choi étaient en sécurité.

Ta mère aussi.

Cette injection.

C'était un shoot de vitamines.

Comment ça ?

Je veux dire...

Ce que je veux dire, c'est que c'est un grand soulagement.

Mais qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?

Ça veut dire qu'elle s'est fait tirer dessus exprès.

et elle savait que la Grid n'était pas défectueuse.

Sinon, elle n'aurait pas prétendu faire du mal à ta mère.

Pour l'amour de Dieu

Elle joue avec nous ou quoi ?

Elle n'aurait pas dû se montrer en premier lieu.

Elle n'aurait jamais dû se présenter au bureau de la sécurité en premier lieu.

Tu t'es aussi demandé avant pourquoi elle est apparue sous tes yeux.

Tu sais pourquoi maintenant ?

Maintenant que tu as vu l'année 1997 ?

Mon père n'était même pas considéré comme une victime au début.

"Il se trouve qu'il était de service cette nuit-là et qu'il est tombé sur le fantôme.

C'est

pas de bol".

C'était la conclusion.

Le bureau n'était intéressé que par le gardien dans la séquence.

Puisque ce n'était évidemment pas une coïncidence.

Mais le bureau s'est trompé.

Ce n'était pas le gardien.

Depuis 1997, le fantôme tourne autour de Kim Manok,

nous montrant clairement qu'elle le protège.

Mais est-ce qu'elle le protège vraiment ?

Elle a tué son père sous ses yeux.

Et l'a enfermé telle une bête.

Il s'avère qu'elle est capable de se téléporter avec quelqu'un d'autre.

Pourquoi n'a-t-elle pas fui avec lui ?

Pourquoi je me soucie de qui elle rencontre ?

Tu t'es garé à côté ?

Non, il ne devrait pas y avoir de problèmes.

Ce n'est pas ton voisin.

Qu'est-ce que ça fait ?

Personne ne se souvenait de ton père, mais c'est un héros maintenant.

Et tu es le fils de ce héros.

Te souviens-tu de la première fois où toute ta famille s'est réunie ?

As-tu rencontré ton père ?

Maintenant, je l'ai vu âgé.

Ce n'était pas un héros,

mais maintenant je peux au moins me rappeler de son visage.

C'est donc ce que tu as laissé derrière toi.

Ooh !

Sors les os de poulets du sac.

Je te l'ai dit, ce sont des ordures, pas des déchets alimentaires.

Quel poulet ?

C'est quoi ce bordel ? Elle l'a senti ?

Kim Manok est

l'enfant dans la séquence. Le fils du gardien.

Les deux sont liés.

ÉPISODE 9

SNPS Service national de police scientifique

Mme Chae. J'ai besoin que vous envoyiez un document officiel.

Le bénéficiaire est l'Orphelinat de la Nature.

MINISTÈRE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ÉNERGIE

J'ai reçu ça il y a une minute...

Un inspectrice est venue, non ? Vous devez me dire de quoi vous avez parlé.

De quoi avez-vous parlé ?

Elle a dit qu'un homme de cet orphelinat était suspecté de meurtre.

Son nom est Kim Manok.

Bien.

Je lui ai dit que j'étais au courant

parce qu'une femme était venue s'enquérir de lui auparavant.

Une femme ?

C'était un nom inhabituel.

Jongyi ou autre chose.

Oh. Continuez.

J'ai répété ce que j'ai dit alors.

Que Manok a été trouvé dans une rue du marché et nous a été amené.

Il ressemblait plus à un enfant abandonné qu'à un enfant disparu.

Parce que les enfants handicapés sont plus souvent abandonnés.

Quel handicap ?

Quand il est arrivé ici, il ne pouvait pas du tout parler.

Il semblait avoir cinq ou six ans, mais il ne parlait pas.

J'ai donc pensé qu'il était né avec un trouble de la parole.

Alors comment connaissez-vous son nom et son acte de naissance ?

Nous l'avons nommé Kim Manok et l’avons déclaré à l’état civil.

Alors son dossier en tant que Lee Siwon a dû être complètement effacé.

Elle a dit que Manok avait une famille,

bien qu'il ait été adopté.

Et son nom était Lee Siwon à l'époque.

Aucune personne extérieure n'est entrée dans le bâtiment.

C'était dimanche, donc peu de personnes sont entrées.

Je ne sais pas comment c'est arrivé...

Ses beaux-parents avaient une entreprise.

Mais comme ils ont fait faillite, sa belle-mère a quitté la maison.

Il a dit qu'il n'y avait personne d'autre pour s'occuper de l'enfant.

Il m'a pratiquement supplié...

Mais son beau-père est décédé.

C'est ce que j'ai appris par l'officier de police.

Manok n'a jamais dit un mot sur sa belle-famille.

Mais un jour, il a ouvert la bouche,

alors je me souviens qu'on disait

peut-être qu'il n'est pas handicapé.

A-t-il été traumatisé ?

Ou est-il aphasique ?"

En voyant que personne n'avait signalé sa disparition,

J'ai pensé que sa famille l'avait abandonné

après le décès de son beau-père.

Il a été adopté à l'âge d'un an.

Je suis certaine qu'il pensait que c'était sa vraie famille.

Comment ont-ils pu...

Rien d'autre ? Qu'est-ce que l'officier a dit d'autre ?

Quoi d'autre ? Oh.

Elle m'a demandé si une femme avait rendu visite à Manok quand il était ici, et m'a montré une photo...

Non, je devrais dire que c'était un sketch ?

Bref, elle me l'a montré et...

Oui, c'est elle.

La femme nommée Jongyi m'a posé la même question,

mais personne ne lui a rendu visite.

Comment l'officier a découvert

que Kim Manok et Lee Siwon étaient la même personne ?

Elle n'a rien dit.

Elle a simplement dit

qu'elle avait rencontré la belle-mère de Manok avant de venir ici.

Suggérez-vous que sa belle-mère lui a dit que le nom original de Kim Manok était Lee Siwon ?

Eh bien, c'est...