James (ಜೇಮ್ಸ್)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সবাইকে #নববর্ষ এবং #বৈশাখী উৎসবের শুভেচ্ছা। প্রতি বছরের মতো এবারও প্রত্যাশা থাকবে, নতুন এই বছর ঘুচিয়ে দেবে সমস্ত জরা আর বয়ে আনবে সমৃদ্ধিশীল ভবিষ্যৎ। শুভ নববর্ষ ১৪২৯!
বঙ্গানুবাদেঃ কবির হোসেন তইবুর। আহমেদ জয়নুদ্দিন। মোঃ রানা সরকার
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রানা সরকার
নিষ্পাপ মানুষের কাছে পৃথিবী সুন্দর মনে হয়,
কিন্তু যারা অপরাধী তারাই জানে এই পৃথিবীর তিক্ততা।
পৃথিবীতে তিনটা বাজার আছে,
খোলা বাজার, ডিপ মার্কেট, কালো বাজার।
খোলা বাজারের কথা সবাই জানে।
ডিপ মার্কেট,চেষ্টা করলে এ সম্পর্কে জানতে পারবেন।
কালো বাজার সবচেয়ে কঠিন বাজার।
এই বাজার সম্পর্কে ছোট-খাটো তথ্য পাওয়াও খুব কঠিন।
এই বাজারই একটা দেশের অর্থনীতি ও রাজনীতি চালিয়ে থাকে।
এই বাজারে ক্ষমতার দালাল, কিংমেকার ও বড় ব্যবসায়ীরা সব সময় তৎপর থাকে।
অস্ত্র শিল্প, মানব পাচার এবং মাদক আয়ই হলো প্রধান উৎস।
এটা গোল্ডেন হর্স ড্রাগ কার্টেল, সমস্ত এশিয়ান দেশের জন্য মেরুদণ্ড,
যা নিয়ন্ত্রণ করে জোসেফ অ্যান্টনি।
চিয়ার্স, চিয়ার্স!
ভারতে এর দুটা সিন্ডিকেট রয়েছে।
উত্তরাঞ্চল স্কর্পিয়ান সিন্ডিকেট নিয়ন্ত্রণ করে রতন লাল।
আর জয়দেব গায়কওয়াড় নিয়ন্ত্রণ করে দক্ষিণ অঞ্চল।
চিয়ার্স!
ক্ষমতার প্রধান প্রতাপ আরাস এই সিন্ডিকেটের মেরুদণ্ড।
এটা সাঙ্গি বার দ্বীপ, দক্ষিণের প্রধান ড্রাগ ল্যাব।
প্রতাপ আরাসের বড় ছেলে বালি আরাস এর দেখাশোনা করে।
আশ্চর্যের বিষয় হল, এখানে অনেক আইএএস আর আইপিএস অফিসারের কবর রয়েছে।
এসব তথ্য সংগ্রহ করেছে এনসিবি অফিসার, জগন।
যে এসব তথ্য জোগাড় করে, সে সত্যিই মহান স্যার!
মনে করি এগিয়ে যাওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট, স্যার
প্রস্তুত হও !
আমাদের সবাই আজ অবধি দুর্দান্ত কাজ করেছে...
নমস্কার, স্যার!
মনে হয় অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো!
ঠিক আছে, স্যার.
জনগণ মনে করে নেতারা দেশ শাসন করে...
কিন্তু আসলে কর্পোরেট ব্যবসায়ীরা শাসন করে।
নমস্কার, মি. প্রতাপ আরাস।
কলেজ জীবন থেকেই আমি মাদকের বিরুদ্ধে।
এটা শয়তানের জিনিস!
জী, স্যার.
দল শুরুর পর থেকেই আমরা এর প্রতিবাদ করে আসছি।
কিন্তু নিরর্থক.
বাকি চার মাস শেষ করতে পারবো কিনা সন্দিহান।
তার উপরে, এই অনুমতি চাইছেন।
তবুও, আমার দিক থেকে অনুমোদন দিতে বলেছি।
বুঝলাম স্যার।
আগাতে পারেন...
ধন্যবাদ স্যার.
স্যার, আচার সাহেব...
এটা বিশ্ব মাফিয়া, বাদ দিন।
অবশ্যই, স্যার.
কথাবার্তা শোনে হুমকি মনে হচ্ছে, স্যার.
তিন মাসের মধ্যে অবসর নেব।
তিন মাস পর আপনার চাকরির দুই বছর পূর্ণ হবে।
তার মানে কি আমরা কিছু করতে পারবো না, স্যার?
প্রবীণ, প্রত্যাশা ছাড়াই মানুষ অনেক বেশি অর্জন করে
যারা মনে করে অনেক অর্জন করতে পারবে।
আমার ভাইদের খুন করতে কে বলেছে?
জানি না, স্যার।
আমি মিথ্যা ঘৃণা করি.
অপরাধও।
আমি একজন খারাপ অপরাধী।
অ্যান্টনি...
জোসেফ অ্যান্টনি।
প্লিজ, আমাদের মারবেন না, স্যার!
প্লিজ
গুলি করবে না।
প্লিজ, গুলি করবে না...
প্লিজ!
স্যার, গত ১০ মাস ধরে লাশগুলো সংরক্ষণ করছি।
আরও কিছুদিন রাখা কঠিন হবে।
এই লাশগুলো দাহ করলে আমার আবেগও মরে যাবে।
ব্যথা কমবে।
যন্ত্রণা ভিতরেই থাকবে।
স্যার, গুপ্তচর এসেছে।
এগুলো সংরক্ষণ করুন.
জী, স্যার
আপনার পুরানো বন্ধু জয়দেব গায়কওয়াড়ের ছেলে বিজয় আপনার ভাইদের খুন করতে বলেছে।
পরিস্থিতি খুবই খারাপ...
ভাইদের ভারতে পাঠাবে না।
আমাদের কথা সিরিয়াসলি নেওনি।
আমরা ব্যাপক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি।
আমরা চুক্তি বাতিল করছি।
ছেলের প্রতি আবেগটা তোমার বন্ধুর স্নেহের চেয়ে বেশি হয়ে গেছে, তাই না?
আমরা কি তাকে মেরে ফেলব, স্যার?
না.
একবারে মারা উচিত নয়... প্রতিদিন একটু একটু মরতে হবে।
তার হৃৎপিণ্ড মিনিটে ৭২ বারের পরিবর্তে ১৪০ বার স্পন্দিত হওয়া চাই।
এই ঘটনার জেরে আন্তর্জাতিক বাজার ভেঙে পড়েছে।
তাকেও এর মুখোমুখি হতে হবে,
তাকে মারার দরকার নেই, তার বাবাকে মেরে ফেলো।
ড্রিংকস, স্যার.
আমার বাবাকে কে মেরেছে?
এতে স্থানীয়রা জড়িত বলে মনে হয় না।
এটা সাধারণ কোনো খুন নয়, এটা হুমকি।
এই সময়ে তোমার আর তোমার পরিবারের নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
শত শত লাশের পরিবর্তে,
একজন মানুষ খুঁজুন যে নিজেই বন্দুক!
রক্ষা করার জন্য ঢাল হিসাবে তার বুক দিতে প্রস্তুত থাকবে,
আর প্রতিপক্ষের বুকেও গুলি চালাবে!
স্যার, বসের মেয়ে সকালে বিয়েতে যোগ দিতে বেঙ্গালুরু গিয়েছিলো,
বেলা ১২টায় বেঙ্গালুরু পৌছায়,
বেলা ১টায় বিয়েতে উপস্থিত ছিলো,
দুপুর ২টা থেকে তাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
বিকেল ৪টা থেকে একটানা কল পাচ্ছি...
তারা এমজি রোডে সম্পত্তি দেওয়ার দাবি করছে।
কে হতে পারে সে ব্যাপারে তথ্য আছে?
এমজি গ্রুপের প্রতাপ আরাস স্যার।
স্যার, এটা ব্যবসা সংক্রান্ত সমস্যা...
নিজেদের মধ্যে সমাধান করতে পারলে ভালো হবে।
আমরা জড়িত থাকলে প্রেস এবং মিডিয়া থেকে সমস্যা হবে, স্যার।
স্যার...
হ্যালো...
আপনার নাম বলুন, স্যার?
এমজি গ্রুপ, প্রতাপ আরাস।
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার!
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, একটা পরামর্শ দিতে পারি?
বেঙ্গালুরুতে জে উইংস নামে একটা নিরাপত্তা সংস্থা আছে...
সেখানে একজন পাওয়ারফুল ব্যক্তি আছে...
সাহস তার ট্রেডমার্ক!
সে যে কোন কিছুর জন্য ঝুঁকি নিতে পারে, স্যার।
আমার মেয়েকে সকালের মধ্যে সামনে দেখতে চাই।
সন্তুোষ স্যার, লাইনে আসুন, ওভার!
জরুরী কাজ এসেছে, ওভার!
তোমার চেয়ে তোমার বাবার ব্যবসার প্রতি বেশি আগ্রহ...
সেক্ষেত্রে এখান থেকে যাবে কিনা সন্দেহ আছে।
কি হয়েছে?
স্যার, জে উইংস আমাদের বিপক্ষে
দল প্রস্তুত কর... তাকে ট্র্যাক কর।
বিপরীত দল এমজি গ্রুপ...
মনে হচ্ছে, তাদের বিরুদ্ধে লড়াইটা ঝুঁকিপূর্ণ, ক্যাপ্টেন!
দৌড়ে কে অংশ নিচ্ছে... জেকি!
সে কখনই প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে না...
সে যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, তবে এটা কোন রেস নয়...
হবে। ওয়ান ম্যান শো !
এত লোক ঘিরে রেখেছে তবুও সে চুপচাপ বসে আছে
একটা শব্দও করছে না!
কে তুই?
বন্ড, জেমস বন্ড.
যা...
যা....ধর ওকে
সে কি মিকি মাউস যে ধরবো?
সে তো পাওয়ার হাউস!
এমজি গ্রুপ... ক্ষমতায় থাকা লোকজনও এই নাম শুনলে কেঁপে ওঠে!
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার আগে প্রতিযোগী সম্পর্কে ভালোভাবে জানা উচিত।
অনুমতি ছাড়া কেউ প্রবেশ করলে এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রেকর্ড নেই।
আমার বরাবরই রেকর্ড ভাঙার অভ্যাস আছে!
ওকে মেরে ফেল!
ব্যাকগ্রাউন্ড বলার পরও আমাকে মারার সাহস করছিস...
তুই ভুল করেছিস
ডিউটিতে আছি বলে হালকাভাবে মেরেছি...
অন্যথায়...
গাড়িটা মেরামত করে, তোরটা নিয়ে যাস!
ধন্যবাদ.
শো শেষ, আমরা কি যাব?
আমার ছেলে জেনেও মেরেছে?
আপনার ছেলে জেনেই মেরেছে, স্যার।
সে কে?
সে...
এটা কে?
সন্তোষের সাথে দেখা করতে চাই।
তোমার নাম?
স্বামীনাথন।
ক্যাপ্টেন, লাইনে এসো... ওভার!
কি হয়েছে কুমার?
স্বামীনাথন ও তার পাঁচ বন্ধু এসেছে ক্যাপ্টেন... ওভার!
তারা কি চায়?
সন্তোষ স্যারের সাথে দেখা করতে চায়, ক্যাপ্টেন... ওভার!
তারাও তাকেই চায়!
তাদের পাঠাও.
সমস্ত কালো মানুষ।
এখানে সন্তুোষ কে?
তুমি কে?
এমজি গ্রুপ তাকে ডেকেছে।
কোথায়?
সন্তোষ স্যার!
কি?
আমাদের বস আপনার সাথে দেখা করতে চায়...
চল যাই.
কে দেখা করতে চায়?
আমাদের বস।
তাহলে কাকে আসতে হবে?
আমাদের বসকে।
তাকে আসতে বলো।
কি ডায়লগ!
সেজন্যই তাকে পাওয়া স্টার বলে!
বস!
এখন সঠিক কথা বলছে...
এক মিনিট... ব্যক্তিগতভাবে কিছু বলতে চাই।
আপনার পা দিন, বস.
সে পা ধরছে!
তুমি এখন এটা দেখছো... এর আগে অনেকেই ধরেছে।
উঠো, উঠো।
আপনার পায়ে পড়েছি, প্লিজ, না বলবেন না।
এটা আমাদের জীবন-মরনের প্রশ্ন।
না বললে দশ জন চাকরি হারাবে।
বস সঙ্গে চলুন.
কেন এত নাটক করছো?
আগেই বলা উচিত ছিল...
চলো।
গুরু ধন্যবাদ !
James subtitles in other languages
More Bengali subtitles for James
- James · 46 downloads · 2022-04-14
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.