Up

Dizni predstavlja

film Piksar animejšn studija

Gde si? Izađi!

Izađi!

Hajde izađi.

Dolazim po tebe.

Gde si, barabo mala? Dolazim po tebe.

Gde je moja mala slavljenica?

Smazaću je čim je nađem.

Poješću te. Hoću.

Ferguse, bez oružja na stolu.

Smem li da gađam strelom? Smem li? Smem li?

Molim te. Smem li?

Ne tim. Zašto ne

uzmeš svoj?

Srećan rođendan, malena moja!

Tako je, devojčice.

Zategni skroz do obraza. Tako.

Drži oba oka otvorena.

I, pusti!

-Promašila sam. -Idi i donesi je.

Luk, Ferguse? Ona je dama.

Ti!

Svetlost lutalica.

Ona stvarno postoji.

Merida, hajde, dušo.

-Idemo. -Videla sam svetlost.

-Videla sam svetlost. -Svetlost?

Znaš, neki kažu da te svetlost lutalica vodi ka tvojoj sudbini.

Da. Ili do strele.

Hajde, idemo dok nismo videli razigranu babarogu

ili džina koji igra među zumbulima.

Tvoj otac ne veruje u magiju.

Trebalo bi. Istina je.

Mordu! Elinor, beži!

Gospodaru!

Hajde, bre!

HRABRA MERIDA

Neki kažu da naša sudbina zavisi od zemlje

koja je deo nas koliko smo i mi deo nje.

Drugi kažu da se naša sudbina tka poput platna.

Zato je nečija sudbina isprepletana sa mnogim drugim.

Za njom tragamo ili se borimo da je promenimo.

Neki je nikada ne nađu.

Ali neki su vođeni ka njoj.

Čuvena je priča o tome kako je moj otac izgubio nogu

u borbi sa zlim medvedom, Morduom.

Ja sam postala sestra trojici mlađe braće.

Prinčevi. Hamiš, Hubert i Haris.

Pre bi se moglo reći, vragolani.

Sve im prolazi nekažnjeno.

Meni ništa.

Ja sam princeza.

Ja sam primer.

Imam dužnosti, odgovornosti, očekivanja.

Ceo moj život je isplaniran,

spremam se za dan da postanem...

Pa, moja majka.

Ona je zadužena za svaki dan mog života.

"O, Robin, draga Robin, upoznaćeš me ti."

Glasnije!

"I upoznaćeš me ti!"

Razgovetnije. Moraju te razumeti svuda u sali,

inače je sve uzalud.

-Ovo je uzaludno. -Čula sam to!

Ispočetka.

Princeza mora da poznaje svoje kraljevstvo.

Ona ne žvrlja.

To je "ce", dušice.

Princeza se ne ruga drugima.

Ne trpa u svoju gubicu!

Ustaje rano.

...saosećajna je...

...strpljiva, oprezna,

čista.

I iznad svega, princeza teži... Hm, savršenstvu.

Ali s vremena na vreme,

dođe dan kad ne moram da budem princeza.

Nema časova, nema očekivanja.

Dan kada je sve moguće.

Dan kada mogu da promenim svoju sudbinu.

Umirem od gladi. Jesi li i ti gladan, Anguse?

Važi, biće ovas.

Dobar dan, princezo.

Ne znam gde je so. Gde sam je stavila?

Bila je tu poslednji put kad sam je videla.

I odjednom, niotkuda, najveći medved kojeg ste ikada videli!

Njegovo krzno bilo je puno oružja palih ratnika.

Na licu mrtvo oko kao ožiljak.

Izvadih mač i...

Jednim zamahom slomio mu je mač.

Ču se "mljac"! Ode tatina noga

niz grlo tog čudovišta.

To mi je omiljeni deo.

Mordu od tada nije viđen,

luta divljinom čekajući priliku za osvetu.

Neka se vrati.

Dovršiću to što sam prvi put zabrljao.

Merida, princeza ne stavlja svoje oružje na sto.

Mama! To je samo moj luk.

Po mom mišljenju, princeza ne treba ni da ima oružje.

Pusti je.

Bila princeza ili ne, ključno je da nauči da se bori.

Mama? Nikada nećeš pogoditi šta sam danas radila.

Popela sam se na Babin zub,

i pila sam vodu sa Vatrenih vodopada.

Sa Vatrenih vodopada?

Kažu da su samo drevni kraljevi bili dovoljno hrabri da piju vatru.

-Šta si radila, dušice? -Ništa, mama.

Gladni smo?

-Mama? -Imaćeš užasne grčeve.

Oh, Ferguse, pogledaj tanjir tvoje ćerke.

Pa šta?

-Sjajni... -Ne daj mu da te liže...

Momci, nevaljali ste.

Ne igrajte se sa iznutricama.

Kako znate da vam se ne sviđa

ako nećete ni da probate?

To je samo tiba male ovčice.

Ukusno je.

-Miledi. -Hvala, Modi.

Ala rastete, vas dvojica.

Od lordova Mekintoš, Mekgafin i Dingvol.

Njihovi odgovori, bez sumnje.

To, to!

Hej, hej!

Bež'te od moje hrane, alavi mešanci.

Probajte ovo, prljave džukelice!

Ferguse?

Svi su prihvatili.

Ko je prihvatio šta, majko?

Dečaci, slobodni ste.

Hej!

Šta sam sad uradila?

Tvoj otac hoće da porazgovara s tobom.

Ferguse?

Merida.

Lordovi će predstaviti svoje sinove kao kandidate za tvoju veridbu.

-Šta? -Klanovi su prihvatili.

-Tata! -Šta? Ja...

Ti... Ona... Elinor?

Iskreno, Merida, ne znam zašto se tako ponašaš.

Ove godine, svaki klan će predstaviti kandidata

koji će se takmičiti u igrama za tvoju ruku.

A princeza samo radi šta joj se kaže?

Princeza ne podiže glas.

Merida, za ovo si se pripremala celog života.

Ne, za ovo si me ti pripremala celog mog života.

Neću. Nećeš me naterati.

Merida!

Merida!

Dečaci!

Majko. Kandidati? Brak?

Beše jednom jedno drevno kraljevstvo...

Mama!

Drevno kraljevstvo.

Njegovo ime je davno zaboravljeno.

Njime je vladao mudar i pravedan kralj koga su svi voleli.

Kada je ostario, podelio je kraljevstvo četvorici sinova,

da oni budu stubovi na kojima počiva mir u zemlji.

Ali najstariji princ je želeo vlast za sebe.

Krenuo je svojim putem i kraljevstvo je zapalo

u rat, haos i propast.

Baš lepa priča.

Nije to samo priča, Merida.

Legende su pouke. Objavljuju istinu.

Mama.

Savetujem ti da se pomiriš s ovim.

Klanovi dolaze da predstave svoje kandidate.

-Nije fer. -Merida.

To je brak. Nije kraj sveta.

-Mrmljaš. -Ja ne mrmljam.

Naravno da mrmljaš. Mrmljaš kad te nešto muči, draga.

Tebe krivim. Tvrdoglavost.

To je nasledila s tvoje strane.

Izgleda da razgovor nije dobro prošao, a?

Ne znam šta da radim.

-Pričaj s njom, draga. -Pričam s njom.

-Samo ona ne sluša. -Daj.

Zamisli da sam ja Merida. Pričaj sa mnom.

Šta bi rekla?

Ne mogu tako.

Naravno da možeš.

Tako, tako. To je moja kraljica.

Dobro, idemo.

"Neću da se udajem.

Hoću da ostanem slobodna i da mi kosa vijori na vetru

dok jašem dolinom ispaljujući strele u suton."

Merida, sav ovaj trud, sve to vreme utrošeno na tvoju pripremu,

na tvoje školovanje, dali smo ti sve što mi nikada nismo imali.

Pitam te, šta očekuješ od nas?

Otkažite okupljanje. Hoće li ih to ubiti?

Ti si kraljica.

Možeš lordovima da kažeš da princeza nije spremna za to.

Zapravo, možda nikada neće biti spremna, to je to.

Prijatan dan. Očekujemo vaše objave rata ujutru.

Razumem da ovo deluje nepravedno.

Čak sam se i ja nećkala oko svoje veridbe.

Ali ne možemo da pobegnemo od onoga što jesmo.

Ne želim da mi se život završi.