The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Họ đứng như lũ quạ xung quanh ta...

cầu cho ta chết.

Hồng y Orsini, Hồng y De Luca.

Tôi đến ngay khi nghe tin.

Cha ta còn sống, ngươi đã thất bại.

Đồng minh của ta đâu Cesare?

Ai là bạn ta?

Không có ông ấy, chúng ta ra sao?

Chàng nên đi, ở đây không an toàn.

Ta sẽ là chồng nàng.

Nhưng vẫn chưa.

Em sẽ đến với chàng.

- Gì đây? - Ông được tự do.

Đừng quên ai trả tự do cho ông.

Lính đâu!

- Ngươi làm việc này? - Không.

Mọi chuyện diễn biến nhanh hơn chúng tôi dự đoán.

Tôi yêu cầu ông hợp tác.

Nếu ta từ chối?

Em họ Catherina của ông không bỏ qua cơ hội này.

Hắn sẽ chết, như tất cả bọn chúng.

- Mọi việc ổn chứ? - Không.

Có kẻ âm mưu giết cả gia đình ngài.

Khi nào?

Tối nay, ngay bây giờ.

Tất cả đám rắn ở Rome trườn ra.

Ai bảo vệ gia đình này nếu không phải là con?

Ascanio phản bội chúng ta.

Vậy phải tìm cách khác.

Các Hồng y?

Không, gia đình của họ.

Orsini. Vitelli. Baglioni.

Họ ghét nhau.

Họ ghét nhà Borgia hơn.

Hãy cảnh giác.

Chúng ta không an toàn.

Chúng ta đang ở trong cuộc chiến.

The Borgias 3x02: Thanh trừng.

Kẻ nào giúp Della Rovere trốn thoát?

Về chuyện đó, con phải thú nhận là không biết.

Chúng ta đang ở trong hang rắn,

bị vây quanh bởi nọc độc và bọn ác xà giả hình,

và con ta thú nhận không biết gì ư?

Biết đâu lại là ngươi, hửm?

Ối.

Để ta.

Có thể con giúp hắn sống thêm được một ngày,

cái ngày mà người cha yêu quý của con

thở hơi thở cuối cùng.

Nếu cha tin điều đó,

thì cha đã mất lòng tin ở con.

Ta mất lòng tin ở tất cả mọi người, mọi thứ,...

ngay cả bàn tay ta.

Cha không mất lòng tin trong chính gia đình của cha chứ?

Gia đình ta...

Nơi...

của lòng tin và sự bình yên.

Không.

Ta cảm thấy an toàn trong vòng tay gia đình.

Nhưng đối với cái ổ rắn độc...

gọi là Hồng y đoàn...

ta sẽ lọc sạch nó

thanh trừng nó.

...cũng như ta thanh lọc bản thân.

Người anh em, ai gọi chúng ta tới?

Lá thư này.

Không ký tên người gởi.

Nó hứa hẹn cuộc vui chống lại nhà Borgia.

Nếu lỡ nhà Borgia gởi thì sao?

Rõ là rất khôn ngoan, ngay cả đối với họ.

Ngươi có thể nghĩ ra cách hay hơn để làm kẻ thù lộ diện không?

Ai đó?

Vitelli.

Paulo Orsini và Roberto.

Từ khi nào các ngươi bắt đầu viết thư thế?

Không có.

Ngươi cũng được gọi đến?

Vitelli.

Prospero Colonna.

Orsini triệu tập chúng ta đến đây?

Là ta triệu tập các ngươi.

Ngươi là ai?

Ta là cơn ác mộng của nhà Borgia.

Đại diện cho Catherina Sforza

và đức bà mời gọi các ngươi tham gia

vào liên minh chống đối.

Chống đối nhà Sforza?

Bọn ta đồng ý cả.

Ngươi lầm rồi.

Đức bà nhắc các ngươi nhớ về thời kỳ

các gia tộc giữ ngôi Giáo hoàng.

Các gia tộc La Mã.

Sforza, Colonna, Vitelli...

Orsini.

Chôn đi những thù hằn,

chôn chúng cho đến khi con rắn Borgia bị đâm chết.

Bà ta có sức mạnh làm điều đó?

Với sự giúp đỡ của các ngươi.

Và rồi chúng ta lại vui vẻ mà ghét nhau.

Đức bà sẽ uống mừng vì điều đó.

Nghĩ về Rome

như một cái mạng nhện, con trai ạ.

Mỗi gia tộc có một sợi tơ gắn liền với một cái trứng

dấu giữa những bức tường.

Orsini. Baglioni. Vitelli. Colonna.

Và mỗi sợi tơ đó giăng qua gia tộc của nó

...nối tới con nhện chúa ở Forli.

Con nhện Arachne, Catherina Sforza.

Mỗi cái trứng đội một cái mũ Hồng y,

nở nụ cười vâng phục và thành kính,

âm mưu sát hại con, mẹ con, em con.

Và âm mưu sát hại em trai yêu quý của con...

...đã thành công.

Thật không thể tha thứ.

Nếu con muốn có lại lòng yêu mến của ta,

con hãy theo dõi các sợi tơ nối đến các gia tộc

bên ngoài những bức tường này.

Còn ta ở bên trong đối phó với các Hồng y.

Và rồi ta không bao giờ gặp lại nàng.

Chúng ta bị bám theo.

Cảnh cáo hắn.

Thưa vâng.

Ngươi! Biết khôn đi về nhà ngay.

Ta chưa bao giờ khôn.

Này!

Đi!

Ngài Vitelli.

Ngài Borgia.

Ngươi khá là vội vã.

Ta đang bị bám sát.

Rome là nơi nguy hiểm vào những lúc như thế này.

Kẻ nào mang mối thù với ngươi?

Ta không biết.

Cả gia đình ta bị tấn công.

Và nếu không nhờ người đầy tớ dũng cảm ra tay

thì mẹ, em gái và cháu của ta

đã thành xác thối nằm trên đường.

Vâng, ta cũng có nghe.

Ngươi cũng nghe ai sai chúng ra tay chứ?

Không, ta không tin lời đồn.

Có lời đồn đó là Catherina Sforza.

Cũng có tin đồn bà ta được giúp.

Ai giúp?

Ai thèm muốn ngôi vị Giáo hoàng?

Các gia tộc lớn của La Mã:

Colonna, Orsini, Baglioni...

Vitelli.

Lời buộc tội nguy hiểm đấy, thưa ngài.

- Và nó cần bằng chứng. - Đúng.

Micheletto, gọi đội tuần đêm.

Có cuộc cãi cọ nào đó trên đường.

Và rồi ta sẽ hộ tống ngài Vitelli tử tế về nhà an toàn.

Rodrigo.

Không, không hay đâu.

Đến đây.

Không được!

Người yêu ơi...

người đàn ông nào cũng có lần mắc phải.

Không phải ta.

Đàn ông nào cũng thế.

Tại sao, nàng ở với rất nhiều đàn ông à?

Không. Ta xin lỗi.

Tha lỗi cho ta.

Lại đây.

Trước giờ ta chưa từng bị bất lực.

Có thể là do chất độc.

Sao hả?

Ý ta là ta vẫn muốn nàng.

Ta khao khát nàng.

Ngài mệt rồi.

Ngài đã trải qua quá nhiều chuyện.

Ta đã có lúc mệt mỏi.

Chưa bao giờ ta làm không xong chuyện.

Có lẽ do tuổi tác.

Ngài là người nhiều sinh lực nhất em từng biết.

Có lẽ "đã từng".

Không phải đâu, nó sẽ hết thôi.

Tin em đi, nó sẽ hết.

Hồng y Orsini!

Sh, sh, sh.

Ngươi có nghe tiếng chiếc đinh rơi không, Micheletto.

Tôi không có chiếc đinh nào.

Ông có không, ngài Hồng y?

Không, thưa ngài, ta không có.

Nhưng ông có họ hàng ở đây.

Ông giới thiệu ta với họ được chứ?

Ngài Paulo, Roberto Orsini: Đây là ngài Cesare Borgia.

Xin sẵn lòng phục vụ.

Ta chơi cùng được chứ?

Cứ tự nhiên.

Các ngài tới đây chơi bời, tôi đánh bạo nói thế.

Đức Giáo Hoàng ngã bệnh. Cuộc chơi bắt đầu.

Ai sẽ kế vị ngài? Một người nhà Orsini?

Một người nhà Colonna? D'Este?

Hay có ai dám đặt cược vào một người Tây Ban Nha nữa?

- Nhưng Đức Ngài vẫn sống. - Đúng.

- Cuộc chơi kết thúc. - Lúc này thôi.

Vậy tại sao các ngài vẫn nán lại Rome?

Chúng ta thích thành cổ.