The Last Descent

‫"القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية."

‫ترجمه وتعديل ‫شريف فؤاد / بسنت نبيل

‫هل حصل على اسم بعد؟

‫اسمه "جون".

‫إنه ينزلق.

‫"جون"

‫- لقد حصلت عليه. ‫- "جون"

‫يوجد شيء مفقود.

‫- ما هو؟ ‫- أعتقد أنني تركته على متن الطائرة.

‫- ماذا تركتي؟ ‫- حقيبة الحفاضات، إنها ليست هنا.

‫حسنا، أتعرفين؟ ‫سأعود لإحضارها.

‫سأذهب لتمزيق تلك الطائرة ‫بغض النظر عنك، حسنًا؟

‫اولًا، أمسكي بهذه.

‫شكرًا لك.

‫أيها المشاكس!

‫والدك يظن أنه مضحك جدًا.

‫لأنني مضحك فعلًا.

‫- "جوش" ‫- "جوش"

‫"جوش" أين أنت؟

‫أين أنت يا "جوش".

‫- لا أستطيع سماعك يا "جوش". ‫- إنه هناك.

‫- أستطيع أن اراه. ‫- لا يمكنني سماعه.

‫ها أنت هناك.

‫مرحبا بكم في "يوتا".

‫كيف حال ابنة أخي المفضلة؟

‫هل تتذكرين العم "جوشي"؟

‫نعم عمك "أوش كوش بغوش".

‫حسنا، أيها السيد "جون يعقوب جينجلهايمر".

‫حسنًا، لقد انتهيت ‫من كل الألقاب.

‫أنت، لنتسابق إلى السيارة.

‫اسم الأغنية (go yoyr own)

‫إذًا، إنها كلية طبيبنا ‫هل أجريت عملية جراحية لأحدهم حتى الآن؟

‫كلا، ليس بعد.

‫مما يبدو بالرغم من ذلك.

‫مقارنة بين الكتب والحفاضات؟ ‫على الأقل أنام عدة مرات في الأسبوع

‫أليس كذلك يا "إيما"؟

‫هل هو... ‫ذكرني من أنت؟

‫أمزح فقط.

‫لا، أعتقد أنه في حاله جنون لجدول زمني جديد

‫36 ساعة في اليوم كفيلة أن تجعل ‫حياتي أكثر سهولة.

‫ما الذي كان يشغلك؟

‫أقوم فقط بالعمل والدراسة.

‫محاولة التحوّل لتصبح مختلفًا.

‫"التحوّل البيئي"، على ما أظن!

‫أنت لا زلت الطفل الذي يريد ‫الابتعاد عن المنزل ، صحيح؟

‫نعم.

‫نعم، لكن للتدوين

‫كان سيكون لطيفًا إذا كان بإمكاني البقاء.

‫سعيدًا لأنك هنا رغم ذلك.

‫أنا في المنزل.

‫ولن يكون منزلًا بدونك.

‫ركز في القيادة.

‫نعم ، سأحاول ذلك.

‫حسنًا، أنت في المنزل تقريبًا.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫هناك صندوق عندك يا "إم" ‫إنه هناك تمامًا، وهو مستطيل ولونه بني.

‫أحضريه لهنا، سيكون هذا رائعًا.

‫يا إلهي هل نامت؟

‫كان ذلك سريعًا.

‫إنها طاغوت صغير.

‫هذا مستحيل! ‫أحضرتهم؟

‫- نعم لقد فعلت. ‫- نعم

‫لا يمكنني تصديق أنك لا زلت تحتفظ بهذا؟

‫هل لا زالت تعمل حتى؟

‫نعم.

‫أنت تعلم أنه واجب ثقيل إذا نجا أبي.

‫هذه الأشياء ستكون جيدة ‫لـستة أجيال أخرى يا رجل.

‫هذا مذهل!

‫نعم ، التفكير في أن لدينا القليل من الوقت.

‫لدينا كل تلك المعدات ‫ونحن جالسون هنا في الوقت الحالي؟

‫و"نوتي بوتي" فتح للتو مرة أخرى.

‫- ربما سيكون ... ‫- "هل "نوتي بوتي" اصبح مفتوح مرة أخرى؟

‫نعم أعتقد أنها ستكون فرصة عظيمة لذلك.

‫لتُظهِر لـ"إيميلي" حبك الكبير لها.

‫من خلال نسيان كل ما أقوله الآن.

‫قد وقع الضرر يا "جوش".

‫لقد فات الأوان الآن.

‫سأتولى أمره لبقية الرحلة.

‫أجل! إنها تعمل.

‫أتعلم؟

‫لدينا العطلة بأكملها للتصرف مثل الأطفال.

‫دعونا نسترخي الليلة.

‫وربما غدًا قبل أن أعود إلى "فرجينيا".

‫سنكون سمينين جدًا بعد عيد الشكر ‫لدرجة أننا لن نستطيع عبور الكهف

‫أنت تعرف أمي، بجانب ذلك.

‫لن تسمح لنا بالابتعاد عن أنظارها،

‫بمجرد أن يكون لديها القطيع كله ‫تحت سقف واحد مرة أخرى.

‫أعلم أنك تريد الذهاب لكنك تحاول إخفاء ذلك.

‫لقد فهمت يا صاح، تبدوا الكهوف مخيفة.

‫لذلك، إذا كنت تريد الذهاب...

‫أيا يكن، أنت تفعل ما يجب أن تفعله.

‫يمكنك أن تكون أكثر وضوحًا في ما تفعله.

‫حسنًا.

‫انا لست خائفًا،

‫أنت تعلم ذلك صحيح؟

‫أعلم أن هناك كهفًا يريد كلانا ‫الذهاب إليه إلى الأبد. ولكن،

‫مهلًا!

‫لقد قلت أن يمكنك الذهاب.

‫نعم،أنا معك ‫لنفعلها بالتأكيد.

‫إنه يعمل.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫للتدوين، ‫هذا لم يكن أنتصارًا حصلت عليه للتو

‫حسنًا.

‫لم تستطع التلاعب بي.

‫كان عليّ أن أفكر في الأمور ‫لأنني شخص بالغ ، أنا مسؤول.

‫أنا لست خائفا من الكهف. ‫لا يوجد مكان ليكون أفضل من كهف لا معنى له.

‫حسنًا.

‫هل تربد...

‫اتريد تغيير بطاريات مصباحك الأمامي ‫فقط لتكون آمنًا؟

‫نحن ذاهبون فقط ‫لبضع ساعات، لذلك ...

‫حسنًا، جيد.

‫أسمع، أتصل بي فقط عندما تكون مستعد ‫للعودة إلى المنزل حسنًا؟

‫- حسنًا ‫- أود ألتحدث عن بعض الأشياء.

‫أشياء عيد الشكر؟

‫- نعم، أشياء ‫- أي نوع من الأشياء؟

‫كما تعلم.

‫أشياء رائعة في عيد الشكر ‫لكنني أريد أن أتحدث عنها الليلة.

‫عن ماذا؟

‫إنها أشياء للمتزوجين يا رجل ،لن تفهم أنت.

‫أنا لا أريد أن أعرف.

‫أنا خائف. ليس لديّ أي فكرة ‫عما تتحدثين عنه، لكن لديك انتباهي.

‫هذا جيد، كن سريعًا إذًا.

‫مهلًا، لا أريد أن أفقد هذا هناك.

‫ستكون في كيس حفاضات؟ ‫لا أريد رؤية ذلك مجددًا.

‫توقف.

‫لماذا لا تشتري لي واحدة جديدة إذًا؟

‫حسنًا، أنت تفوزين. ‫أحبك.

‫وأنا ايضًا أحبك.

‫- استمتع. ‫- سأفعل.

‫- قودي بأمان. ‫- أراك لاحقًا.

‫سأشتاق إليك.

‫هل أنت جاهز للذهاب؟

‫نعم.

‫- لنفعلها ‫- لنفعلها

‫أنا لا أصدق ذلك حقًا.

‫لم أعتقد أنهم سيفتحون هذا الكهف مرة أخرى.

‫نعم، لقد مر عامان منذ أن أغلقوه.

‫بدأوا في السماح للناس فقط بالعودة في مايو.

‫يجعلونك تقفز عبر الأطواق ‫للحصول على هذه التصاريح.

‫تصاريح؟

‫نعم يا صاح.

‫يقتضي ذلك أسبوع قصير للحصول عليهم.

‫هذه مقامرة كبيرة مع "إيمس" بشأن صحتي.

‫يا صاح؟

‫أنت متوقع.

‫يجب أن تكون متنبئًا بشيء ما.

‫أستأتي؟

‫نعم.

‫من الجيد أن أكون في المنزل.

‫ماذا برأيك؟

‫ستة أقدام حتى يفتح مرة أخرى؟

‫هل أنت مجنون؟

‫هيا يا رجل.

‫أنا الشخص الخائف من كل شيء، أليس كذلك؟

‫ما الذي نبحث عنه إذًا؟

‫قناة الولادة ‫يجب أن تكون حولنا هنا في مكان ما.

‫هذا هو واحد من أسهل الضغوط حتى ‫لأن الجميع يجب أن يفعل ذلك.

‫أعطيك هذه الشريحة.

‫لنفعل ذلك.

‫هذ المكان غير معقول.

‫إنه دافئ أيضًا.

‫نعم.

‫نعم، لقد قرأت الكثير عن هذا الوحش ‫قبل أن أحصل على التصاريح.

‫أجل

‫أعتقد أنهم لم يستكشفوا كل ذلك بعد.

‫قبل إغلاقه، ‫كانوا يحصلون على 5.000 شخص في السنة.

‫هذا عدد كبير من الناس الذين ‫يذهبون إلى كهف ليس له نهاية.

‫صحيح

‫هل أخبروا احد ‫لماذا يطلق عليه "معجون الجوز"؟

‫نعم، أعتقد أنك تتعمق في الكهف

‫سترى هذه الكتل من عقيدات حجر الصوان

‫التي تتسرب من الصخر، صحيح؟

‫وكلما تعمقت، يصبح الجو رطبًا حقًا.

‫لذلك يجعلها ناعمة، ‫حتى تتمكن من العمل بين أصابعك.

‫ولا...يبدو الأمر ‫وكأنك تتعامل مع العسل.

‫الصخور هي التي تتحول إلى عسل؟ ‫هل تمزح معي؟ علينا أن نفعل ذلك.

‫- صحيح ‫- أجل

‫إذا...

‫أنا لا أعتقد.

‫لا أعتقد أنها تتحول إلى عسل في الواقع ‫وأعتقد أنه يجب عليك أن تتعمق أيضًا.

‫أنا لا أعلم.

‫يمكن أن يكون كل شئ فى رأسي مجرد عبث.

‫حسنًا، أنت تعرف أكثر.

‫-هذه بالتأكيد ليست جلجلة عيد الميلاد، ‫-ولكن محاولة لطيفة.

‫أيا كان يا رجل. ‫أيا كان.

‫سأكون صادقًا ‫أنا معجب بمعرفتك العشوائية المفاجئة.

‫أنا فقط أسرد ما قرأته ‫من صفحة الويب مباشرة.

‫عليك بالفوز يا جوش ‫هيا يا رجل.

‫أنا حقًا أحب ذلك ‫عندما يظهر ذهولك عن طريق الخطأ.

‫- لست بحاجة إلى أن تذهلني. ‫- أنا لا أذهلك.

‫أنا لا أفعل.

‫أنت تعرف ‫أنا جيد فقط في أي شيء لأنني أدفع.

‫حسنًا؟

‫كما لو كنت طفلًا في المدرسة الثانوية ‫وكنت أنت مجرد طفل.

‫اعتدت أن تظهرني ‫عندما كنت تتسكع مع الأكبر سنًا.

‫لكنها جعلتني أبدو رائعًا،

‫تعرف ذلك؟

‫تذكر مثلًا ذات مرة في معسكر الكشافة، ‫حيث جئت بشيء يشبه التميمة؟

‫- "ذا بيف" ‫- "نعم ذا بيف"