Turning Point: 9/11 and the War on Terror

TENTO POŘAD OBSAHUJE DRASTICKÉ ZÁBĚRY,

KTERÉ MOHOU NĚKTERÉ DIVÁKY VYDĚSIT.

LOGANOVO MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ BOSTON, MASSACHUSETTS

AUDIO ZÁZNAM Z 11. ZÁŘÍ 2001

American 11, silný provoz vyčkává severně od letiště ve výšce 3500 stop,

udržujte výšku 3000 stop, dráha čtyři pravá.

Vzlet povolen.

Bylo to krásné úterní ráno.

Nebe bylo čisté, modré, na nebi ani mráček.

Říká se tomu „křišťálově čisté“.

Kolem osmé hodiny měl let American 11 plně natankováno.

Mířil do Los Angeles.

Odletěl z Loganova letiště v Bostonu. Víme, že ho unesli.

8.13 VÝCHODNÍHO ČASU

American 11, udržujte hladinu stoupání tři pět nula.

HLAS ŘÍDÍCÍHO LETOVÉHO PROVOZU ŘÍDÍCÍ VĚŽ BOSTON

American 11, udržujte hladinu stoupání tři pět nula.

American 11, Boston.

Tady Atény.

Tady Boston, otočil jsem American 20 doleva,

ale už vůbec nereaguje.

Zdá se, že zahýbá doprava.

Navigátoři ztratili kontakt,

ale únosci použili řeku Hudson jako vodítko pro let do New Yorku.

8.19 VÝCHODNÍHO ČASU

Trojka vzadu. Kokpit neodpovídá.

V první třídě je někdo pobodaný.

A myslím, že je tu slzný plyn, nemůžeme dýchat.

Já nevím. Myslím, že nás unesli.

Jak se jmenujete?

Jmenuju se Betty Ongová.

Jsem třetí letuška v letu 11.

Cestující v první třídě jsou…

Letuška v první třídě a vedoucí kabiny byli pobodáni.

A nemůžeme se dostat do kokpitu, dveře nejdou otevřít.

Volali jste ještě někomu?

Ne.

Někdo volá záchranku a nemůžeme sehnat dok…

V roce 2001 jsem pracovala ve Světovém obchodním centru

v Jižní věži, věži č. 2.

Byla jsem ve 101. patře.

Sídlili jsme v té budově asi čtyři nebo pět let.

HOTEL MARRIOTT WORLD TRADE CENTER

V tom hotelu jsem pracoval od roku 1981.

Tehdy se jmenoval Vista International a až potom Marriott International.

Byl jsem hotelový údržbář. Měl jsem na starost celou budovu.

Ráno 11. září

jsem dorazil kolem šesté jako obvykle.

Kolem osmé většinou míváme porady,

kde se stručně probere, co se bude ten den dít.

A na téhle konkrétní poradě nám šéf řekl,

že nějací hoteloví hosté

měli problémy se svým pokojem.

Šéf chtěl, abychom se na ty dva hosty zaměřili.

Byly to dvě dámy ze Chicaga, které se jmenovaly Faye a Leigh Gilmoreovy.

Leigh měla roztroušenou sklerózu.

Dost ji to paralyzovalo.

Byla upoutaná na kolečkové křeslo.

Obhajovala lidi se zdravotním postižením.

Řekl jsem šéfovi, že na ten pokoj půjdu

a zařídím, aby naše klientky byly spokojené a měly vše, co potřebují.

AMERICAN AIRLINES REZERVAČNÍ CENTRUM, CARY, SEVERNÍ KAROLÍNA

8.21 VÝCHODNÍHO ČASU

Linka tísňového volání American Airlines, jaký máte problém?

Tady Nydia z American Airlines.

Monitoruji telefonát, ve kterém letuška

z letu č. 11 hlásí našim zástupcům, že pilot a posádka byli pobodáni.

- Let č. 11? - Jo.

Kontaktovali jsme řízení letového provozu. Budou to řešit jako potvrzený únos,

takže odkloní z jejich trasy veškerý provoz.

Dobře.

Vypnul transpondér,

takže neznáme jeho přesnou výšku.

Jen odhadujeme, že... Mají za to…

Mají ho na hlavním radaru. Myslí si, že sestupuje.

Vešla jsem do haly

a abych se dostala do svého 82. patra, musela jsem jet dvěma výtahy.

První byl expresní výtah do 78. patra a pak do 82. patra.

A přišla jsem do své kanceláře

a měla jsem velké štěstí, protože můj stůl stál přímo u okna

na východní straně věže.

Takže jsem z okna viděla East River, všechny mosty

a pak do dálky směrem k Evropě.

V právním oddělení Přístavního úřadu New Yorku a New Jersey

jsem měl titul sekčního šéfa.

Obchodní centrum postavil na přelomu 60. a 70. let právě Přístavní úřad,

takže když byla budova dokončena,

úřad si v ní zřídil ústředí.

Hlavní architekt byl Japonec.

Paradoxně se bál výšek,

a přesto postavil tyto dvě mamutí budovy.

Magnáti v New Yorku včetně Rockefellerů

chtěli vybudovat centrum pro obchod a světový obchod,

a tak přišli s názvem „Světové obchodní centrum“.

Kritikům architekty se věže zprvu nelíbily.

Tehdy koloval tenhle vtip:

„Vítejte v New Yorku, domově slavných budov,

krásných budov jako Empire State Building

a Chrysler Building a krabic, v kterých byly zabalené."

Ale nakonec lidem ty budovy přirostly k srdci

a všichni je milovali.

V určité dny týdne

mohlo být na těch 6,5 hektarech plochy 70 až 80 tisíc lidí.

Takže to bylo jako město uvnitř města.

Byl jsem zástupce komisaře

na odboru vyšetřování města New York.

V den útoku probíhala operace.

Měli jsme ve Světovém obchodním centru sraz v podstatě se zločincem,

který měl převzít úplatek a nechtěl platit daně.

Měli jsme tým napíchnutých vyšetřovatelů,

kteří se s ním měli sejít.

To je hovor od American 11?

Přepojte to na…

Máme letadla. Zůstaňte v klidu a všechno bude v pořádku.

Vracíme se na letiště.

HLAS ÚNOSCE LET 11

American 11, voláte nám?

Nikdo ani hnout. Všechno bude v pořádku.

Jestli se o něco pokusíte, uškodíte sobě i letadlu.

Zůstaňte v klidu.

8.37 VÝCHODNÍHO ČASU

Dispečink, věž Boston.

Máme tu problém.

Máme unesené letadlo, které míří do New Yorku,

a potřebujeme, abyste...

Potřebujeme splašit pár stíhaček F-16, aby nám pomohly.

To je naostro, nebo jen cvičení?

Ne, to není cvičení ani zkouška.

Tak jo. Vydržte vteřinku, ano?

Ano.

Počkejte, počkejte.

- Je to opravdu vážné. - Co?

8.38

Co?

Co to bylo?

To je realita? Reálný únos.

HLASY TECHNIKŮ PROTIVZDUŠNÉ OBRANY

Ve tři čtvrtě na devět bylo v mé kanceláři naprosté ticho.

SEVERNÍ VĚŽ

Všichni pracovali u svých počítačů.

A zničehonic

ticho prořízl obrovský výbuch.

Dáte mi taky autogram?

Co to sakra bylo?

Znělo to jako havárie letadla.

- Hele! Tam naproti! - Pojďte k nám!

Pojďte k nám!

Beth? Co je to?

Něco… Někdo zasáhl Světové obchodní centrum? Nebo…

Je to Obchodní centrum.

Do prdele!

Sakra!

To, co právě vidíte,

je velmi znepokojivý živý záběr.

To je Světové obchodní centrum

a my máme nepotvrzené zprávy,

že do jedné z věží narazilo letadlo.

Jo. Díváme se…

Nepochybně došlo k obrovskému výbuchu a požáru.

Z budovy stoupá spousta černého kouře.

Černý kouř naznačuje,

že požár není ani zdaleka pod kontrolou.

V tom okamžiku jsem byl ve své kanceláři v 62. patře.

A v 8.46 se náhle ozvala rána a náraz

a budova se začala třást, což jsem dosud nikdy nezažil.

Inženýři mi říkali, že budovy byly navrženy tak,

aby se ve větru síly hurikánu kývaly.

Musely. Nemohly být tuhé, protože byly příliš vysoké.

Ale tohle bylo jiné. Byly to tak silné otřesy,

že několik mých kolegů ztratilo balanc

a padli na kolena.

A ty otřesy trvaly asi 20 nebo 30 sekund.

Když otřesy ustaly,

tak jsem na všechny křičel, ať jdou ven a běží ke schodům.

Ať neztrácejí čas zjišťováním, co se stalo.

Ať utečou a zjistí to až pak.

V těchto dvou budovách v srdci newyorské finanční čtvrti

pracují tisíce, desetitisíce lidí.

SEVERNÍ VĚŽ - JIŽNÍ VĚŽ

Seděla jsem na jižní straně Jižní věže,

byla jsem co nejdál to šlo a slyšela jsem výbuch.

Byl to velmi slabý výbuch.

Kolegové, kteří seděli na západní a severní straně budovy

cítili žár ze součástek z letadla,

které jim prolétly za okny,

a prý jim zuhelnatěly papíry na stole.

Chtěla jste se v tu chvíli evakuovat?

Ne. To mě nenapadlo.

Vlastně až moje matka se ptala, jestli půjdu pryč.

A když to chtěla máma, řekla jsem: „Jasně."

Všichni jsme si mysleli, že je to nějaký trouba

s cessnou nebo jiným malým letadlem,

co uhnul z dráhy a narazil do budovy.

Zprvu nám nedošlo, že to byl Boeing 757.

JIM BERGER, VICEPREZIDENT AON KOLEGA DÉSIRÉE

Balila jsem si tašku a všimla jsem si, že kolem jde Jim Berger,

který mě předtím slyšel říkat, že tu vybuchla bomba,

a přišel nám říct, že slyšel,

že to bylo ve skutečnosti letadlo, které narazilo do Severní věže.

Do věže č. 1.