Workin' Moms

Τέσσερα-ένα-ένα, είναι ώρα για τη γέννα.

Έτοιμες;

Τέσσερα-ένα-ένα, είναι ώρα για τη γέννα.

Είναι απλό.

Αν έχετε συσπάσεις ανά τέσσερα λεπτά,

και ο πόνος κρατά ένα λεπτό κατά τη διάρκεια μιας ώρας,

τότε συγχαρητήρια, είστε έτοιμες για τοκετό!

Τέσσερα-ένα-ένα, και θα μείνετε μια αιωνιότητα στο μαιευτήριο.

Ακούστε που σας λέω.

Περιμένετε μέχρι να πονάτε πολύ, μα πάρα πολύ.

Και μετά, άλλες τρεις ώρες.

- Τρία-τρία-τρία. - Δύο-πέντε-πέντε.

- Ένα-ένα-ένα, γέννησε, κι όλα τελειωμένα. - Αυτό.

Αυτό που εννοούν οι βοηθοί/στενότατες φιλενάδες μου...

- Όντως πρήζεται η μύτη; - Σε κάθε τρίτη γυναίκα.

Εντάξει, δεν έχεις άδεια.

Θα επανέλθουν οι θηλές μου;

Ξέχνα το. Θα 'ναι πιο μακριές κι άγριες, αλλά ευαίσθητες.

Μην το σημειώνετε. Να μια αστεία πληροφορία.

Τα δύο τρίτα των γυναικών έχουν κένωση στον τοκετό.

Μη σας απασχολούν αυτά τα κακά.

- Όχι; - Όχι.

Τα κακά λίγες μέρες μετά τη γέννα

θα σας διαλύσουν.

Τεράστια. Σαν να βγάζεις τσιμεντόλιθο.

Αν δεν τα 'βγαζα με το δάχτυλο, θα ήταν ακόμα εκεί.

- Συγγνώμη, με το δάχτυλο; - Ναι.

Τα σκάλιζα σαν καναρίνι που προσπαθεί να φάει παπάγια.

Μη σκάτε όμως, θα το ξεπεράσετε. Ο γάμος σας πάλι...

Όχι και τόσο.

Κάποιος απ' αυτούς θα απιστήσει. Απλά μαθηματικά.

Ποντάρω σ' αυτόν.

Σε βλέπω.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

- Τους κατατρόμαξες. - Έπρεπε να το πω.

Πρέπει να ξέρουν ότι είναι πιθανό ο άντρας τους

να πηδούσε την νταντά για έναν κωλο-χρόνο,

να την πήγαινε σε δοκιμές οίνων, να φωνάζονταν Πολικό Αστέρα μεταξύ τους.

Εντάξει, ηρέμησε.

- Συγγνώμη. - Έλεος.

- Δέξου τη συμβουλή μου. - Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω, Ανν.

Καλώς. Παίξ' το εκ του ασφαλούς.

Απλώς πας διακριτικά στο σιδηροπωλείο...

- Να τα μας πάλι. - Αγοράζεις μια δεξαμενή,

- τη γεμίζεις με ασβέστη. - Μην γκουγκλάρεις φόνο.

Άντε καλά.

Σ' αγαπώ.

ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΚΑΣ

Καλώς ήρθατε.

Δεν χρειάζεται να φύγεις από το σπίτι μου.

Είναι καιρός. Καλό το κοινό μπάνιο με την Άλις,

αλλά θέλω να χέζω χωρίς να μου φωνάζει, "τράβα το καζανάκι".

Δεκτόν.

- Θα μας λείψεις. - Παρομοίως.

Είναι πολύ ωραίο.

Δεν είναι;

Θα το κάνω σε στιλ κοιτώνα, μερικά κεριά, λίγες φωτογραφίες.

Ίσως καμιά κάλτσα στην πόρτα, να ξέρει ο κόσμος ότι το 'χω ακόμα.

Ακόμα; Στην κατάστασή σου;

Όχι και τόσο.

Όμως με τόσες ορμόνες τη δουλεύω τη χειροτεχνία σαν τρελή.

Συγγνώμη που ενοχλώ. Έφερα κάποιον.

Τσάρλι, μου έλειψε το μουτράκι σου!

- Να βοηθήσω. - Δεν πειράζει, μια κράμπα είναι.

Έφερα παγοκύστες για την πλάτη σου, και...

Αν έχεις πάλι λιγούρες για τάρτα με σμέουρο...

- Ευχαριστώ. Γεια. - Μια στιγμή.

Τσάρλι!

Θα περάσουμε ωραία. Έλα να δεις το δωμάτιό σου.

Καληνύχτα!

Άρχισε να μοιάζει σαν επιχείρηση.

Είναι επιχείρηση αν δεν έχει πελάτες;

Έχουμε έναν πελάτη.

Πες μου ότι έχεις καλό υποψήφιο για βοηθό.

Είναι νέος και με μηδενική εμπειρία.

- Αλλά με φοβερές συστάσεις. - Από ποιον;

- Ρίτσαρντ. - Εντάξει.

- Που είναι και ο πατέρας του. - Μάλιστα. Κάτι άλλο;

Έχουν μαζευτεί λογαριασμοί.

Ναι. Ας βρούμε πρώτα βοηθό, ναι;

Μετά, κι άλλους πελάτες, και οι λογαριασμοί θα πληρωθούν.

Ελπίζω να 'χει λίγο νιονιό στο κεφάλι.

Από όλες τις ταινίες Οι μαχητές των δρόμων

η όγδοη αποτυπώνει καλύτερα την οικογένεια.

Σ' αυτό θέλω να συμμετέχω. Μια οικογένεια, σαν την εταιρεία σου.

Μάλιστα.

Καλημέρα.

Πώς πάει εδώ;

Φοβερός ο γιος σου.

Μάλιστα.

Εντάξει, κοίτα.

Είναι νέος, πρόθυμος. Δώσ' του μια ευκαιρία.

Δεν θα το μετανιώσεις.

Αλλιώς, απόλυσέ τον.

Μπαμπά! Πλάκα κάνει.

Όχι, δεν κάνω.

Τι;

Δεν ξέρω τι λες.

Αδυνατώ να νταντεύω τα ραντεβού σου.

Άργησες στο επόμενο, που είναι κωδικός να πάρεις τον γιο σου.

Γεια, Ρίτσαρντ.

Ρόζι.

- Ας το κάνουμε. - Αλήθεια;

Ναι, ας δούμε πώς θα πάει. Δοκιμαστικά.

Μην τα σκατώσεις, έτσι;

Μάνα μου.

Θεέ μου, έτσι περπατάμε τώρα;

Η εγκυμοσύνη δεν είναι για τα μάτια του κόσμου, έτσι;

Συγγνώμη.

Έσπασαν τα νερά μου

και φορώ σερβιέτα νυχτός.

- Έσπασαν τα νερά, και πήρες εμένα. - Δεν θέλω να είμαι μόνη.

- Άσε που έχω καιρό να φάω. - Όχι απαραιτήτως κακό.

Μαμά. Ο γιατρός είπε ότι έχω βάλει τα ιδανικά κιλά.

Έλενορ;

Θεέ μου! Μπάρι, γεια σου.

Πάνω που λέγαμε για σένα, Έλενορ.

Από δω ο γιος μου, Άνταμ.

Χάρηκα.

Θυμάσαι τον Μπάρι, τον οικονομικό μας σύμβουλο

και τον εργένη γιο του;

Πλέον ισχύει και για τους δύο.

Βρε, βρε. Δύο νέες εργένισσες, δύο νέοι εργένηδες.

- Ποιος να το φανταζόταν; - Τι συμβαίνει;

- Να καθίσουμε; - Βασικά...

Εννοείται. Παρακαλώ.

- Ώστε είσαι έγκυος. - Ναι.

Μια γυναίκα με παιδί είναι πανέμορφη.

- Αλήθεια; - Η λάμψη, το σχήμα.

Η μυρωδιά.

Από το ολότελα, Κέιτ...

Κύριοι, ζητώ συγγνώμη.

Η κόρη μου γεννάει.

Καταπληκτικό!

- Σφίξε το χέρι μου. - Όχι, καλά είμαι.

Απλώς πρέπει να προσέχω την ώρα.

Τι έλεγε; 4-4-4, το μωρό το έσυρα;

Δεν ξέρω. Να πάμε στο νοσοκομείο;

Σκατά.

Θα σε πάω εγώ.

Εσύ... Όχι. Μαμά, πάμε.

Να μη σε βοηθήσω να πας στο αμάξι;

- Άσε με ήσυχη, αδερφέ! - Καλώς.

- Τέρμα αλλόκοτο. - Έλα.

Θεέ μου!

Μαμά!

Φοβάμαι λιγάκι.

Αγαπούλα μου.

- Ναι. - Μην είσαι χαζή. Εν καιρώ...

Θα χάσεις τα κιλά.

Σήκω φύγε!

Ευχαριστώ. Εδώ είναι η Κέιτ;

Τέλεια.

- Κέιτ. - Θεέ μου.

Τι σκεφτόμουν; Δεν μπορώ μόνη.

Κι εγώ τι είμαι; Το πνεύμα του νοσοκομείο;

- Είμαι εδώ και δεν φεύγω. - Συμβαίνει πιο γρήγορα αυτή τη φορά.

Το ξέρω. Το καλό του δεύτερου παιδιού.

- Εντάξει. - Ναι.

- Έτοιμη να σπρώξεις; - Όχι.

Να τον αφήσουμε απλώς μέσα, ε;

Όχι, δεν το θέλεις αυτό.

- Το 'χες. - Εντάξει.

- Ναι. - Ωραία, έτοιμη να σπρώξεις.

Θα γνωρίσεις το μωρό σου. Ποιος το περίμενε;

Εντάξει. Σπρώξε.

Ναι, το 'χεις.

Ναι, το 'χεις.

Εμπρός!