Barbara The Barbarian (Barbara the Barbarian)

Lần đầu tiên tôi gặp, cô ấy trông như một con búp bê.

Chắc chắn không giống người có thể viết...

...loại thư...

...mà Ilma cần.

Vâng?

Ilma.

Tối nay làm tốt lắm, Aldo.

Giờ có là lúc phù hợp?

Chắc chắn rồi.

Có người tôi muốn giới thiệu với cô.

Vào đi.

Rất vui được biết cô.

Nếu là nguyện vọng của cô,

tôi sẽ đến bất cứ đâu để đáp ứng.

Búp bê Ký ức Tự động, Violet Evergarden, xin được phục vụ.

Cô là kẻ mọi người nói tới?

Nói tới?

Người quen của tôi ở Hiệp hội Bưu chính...

...giới thiệu cô.

Có thể là ai chứ?

Cô Ilma!

Hoa và lời nhắn từ Bá tước Brady.

Hoa và ảnh từ Tướng Munter.

Nói qua về buổi phỏng vấn sau đây nhé?

Aldo!

Làm ơn bảo cô ấy đến nhà tôi vào ngày mai.

Hiểu rồi.

Ilma.

Lát nữa cô có thời gian nói chuyện chứ?

Lại chuyện đó?

Đừng nói về nó.

Xin lỗi về ngày hôm qua.

Mời ngồi.

Xin phép.

Nhân tiện, hôm qua cô nghe tôi hát không?

Vâng. Đó là lần đầu tôi xem nhạc kịch.

Nhưng giọng cô rất truyền cảm.

Thật sao?

Nhưng…

lời bài hát rất cổ xưa,

nên rất khó để hiểu.

Chính xác bài hát của cô nói về điều gì?

À…

Violet...

Làm việc thôi.

Hãy bắt đầu với thông tin cần thiết.

Đầu tiên, cho tôi biết tên người nhận.

Người gửi là cô Ilma Felice, đúng không?

Tôi không gửi dưới tên tôi.

Dùng tên Marietta.

Một bút danh?

Không, chắc chắn là không.

Và người nhận là người yêu của Marietta.

Tên anh ấy là Modesto.

Anh ấy ra chiến trường…

Và…

...chưa trở lại.

Tôi hiểu.

Gửi Ngài Modesto.

Họ của anh ấy là gì?

Địa chỉ của anh ấy?

Không quan trọng.

Quan trọng là nội dung.

Hiểu rồi.

Vậy, hãy chuyển sang phần nội dung thư.

Rất trông đợi được làm việc với cô.

Tôi cũng thế.

Ta bắt đầu phần nội dung nhé?

Phải rồi.

Cô nghĩ ra gì đó đi.

Nghĩ về Modesto, người ra chiến trận và chưa trở về.

Một bức thư tình từ người yêu ông ấy Marietta.

Nhưng--

Búp bê Ký ức Tự động.

Viết lá thư này là việc của cô.

Hiểu rồi.

Tôi xong rồi.

Đọc đi.

Modesto thương yêu nhất của em,

em đang đợi anh trở về từ ngoài vùng chiến sự.

Em không biết chắc rằng anh có an toàn.

Xin hãy viết thư ngay khi có thể.

Từ Marietta.

Cái lối...

...viết kiểu quân sự này là gì?

Cô bảo tôi tự nghĩ ra điều gì đó.

Cô không hài lòng với thư tôi viết?

Một bức thư tình, khi đọc,

khiến phụ nữ khát khao...

...và tim đàn ông đập mạnh...

...đó là điều tôi tìm kiếm.

Khát khao?

Tim đập mạnh?

Đúng vậy.

Viết lại đi.

Hugo...

Em sẽ yêu anh...

suốt phần đời còn lại,

kể cả trong sâu thẳm tâm hồn em,

ký ức…

...về giọng nói anh ngọt ngào, làm em tê liệt,

làm em run rẩy,

và giúp em trụ vững.

Bức thư tình này từ thời đại nào?

Quá lỗi thời!

Tôi muốn thứ gì đó hiện đại.

Có câu chuyện.

Một câu chuyện?

Chỉ là em yêu anh rất

Rất

Rất

Rất

Rất nhiều.

Rất nhiều--

Nhiều quá.

Người hiện đại sẽ mất hứng bởi cái này.

Viết lại đi, và khiến nó hợp thời hơn!

Hợp thời?

Bọn tôi về rồi.

Cô đang làm gì vậy?

Violet…

Không phải cô đang viết thư tình thay cô ca sĩ opera đó à?

Vâng.

Nếu có chuyện gì hay thì chia sẻ đi!

Iris!

Tôi chỉ đùa thôi!

Cô ổn chứ?

Có chuyện gì sao?

Khách hàng…

...đang yêu cầu một điều…

...quá khó.

Đây là lần đầu tôi nghe cô phàn nàn.

Là bức thư tình khó đến thế sao?

Cô ấy nói muốn một lá thư...

...khiến phụ nữ khát khao, và tim đàn ông đập mạnh.

Điều đó nghĩa là gì?

Đúng là nghe có vẻ khó.

Hai người biết viết thư như thế không?

Không.

Xin chào, Violet.

Aldo.

Lâu rồi không gặp.

Nghe nói yêu cầu của Ilma khá khó.

Vâng.

Bất kể tôi viết thế nào,

cô ấy cũng không hài lòng.

Chà, dĩ nhiên vở nhạc kịch mới của Ilma phụ thuộc vào nó.

Vở nhạc kịch mới?

Điều đó liên quan gì...

...đến lá thư?

Không phải thư, nó là lời bài hát.

Là lời bài hát cho màn độc diễn...

...ở đoạn cao trào nhất vở nhạc kịch mới.

Thấy chưa? Bài này.

Sao?

Cô ấy muốn cô viết lời bài hát?

Theo Aldo, đó là ý định từ ban đầu.

Lạ thật…

Cô không nhận ra khi nhận việc sao?

Đó là yêu cầu từ Hiệp hội Bưu chính nên...

...tôi tin nó là công việc viết thư.

Ồ, trong cảnh này, nữ chính...

...đọc to bức thư tình cô ấy viết.

À, tôi hiểu.

Nên yêu cầu một lá thư tình về cơ bản là đúng.

Vậy cô định làm gì?

Dù đúng là tôi nhận việc này,

sản phẩm không nằm trong mô tả công việc.

Chà, trường hợp đó thì dễ mà?

Cái gì?

Không cần phải là thư.

Cùng nhau ta có thể viết lời bài hát tuyệt vời!

Nói thì dễ hơn làm.

Chúng ta sẽ ổn thôi!

Nhìn những Búp bê xuất sắc ở đây xem!

Đúng không?

Ý tôi là, tôi làm thơ cũng không quá tệ...

Ôi cho xin đi.

Liệu có...

thật sự có thể?

Không thử sao biết!

Đúng không?

Chà tôi đã thử,

là thơ haiku.

Ổn không?

Khi em chờ anh

Gió thổi qua cầu cảng

Cô đơn và lạnh lẽo

Hơi ngắn nhỉ?

Không chắc nó có thể là lời bài hát.

Đến lượt tôi!

Chọn tôi đi!

Xem đây, kiệt tác của tôi!

Em đang ở địa ngục không chút hy vọng

Thiếu anh em không có tương lai

Cái quái gì đây?

Là tiếng khóc của tâm hồn tôi!

Thật sự vang vọng trong tim, nhỉ?

Thế là sao? Mấy người định nói gì?

So với những gì mấy người viết--