Maximum Truth

.سلام ریک هستم .فیلم رو دیدم

...بایدم بگم

.من ازت شکایت میکنم

...من، من

تو گفتی که میخوای از زندگی من یه مستند بسازی

.چون داستان جالبی برای ارائه دارم

،خب حدس بزن چیه .من جلوش رو میگیرم

.من یه وکیلم و جلوش رو میگیرم

.لطفا بهم زنگ بزن

" یک سال قبل "

.میدونی

.اسم من ریک کلینگمن ـه

.من یه وکیل و مشاور سیاسی هستم

برخی ممکنه بگن که اون آدم شیاد ـه

یا کلاه برداره یا یه حقه بازه

.یا اینکه نمیتونه هر سه بخش دولت رو نام ببره

.و اونا در اشتباهن

.من به سادگی مهیا کننده حقیقت هستم

،امروز صبح از طرف موکلم

به دادگاه بخش تامکینز یک دادخواهی درخواست دادم

تا جلوی تولید نمایش جدید .به اسم" آزاد سازی لینکلن" رو بگیرم

،در این نمایش ،تهیه کننده سف روگن

،اظهار میکند که آبراهام لینکلن

یک آمریکایي بزرگ ،و یکی از بهترین رئسای جمهور کشورمون

.در واقع گی بوده

من به قاضی انیگنتون درخواست حکم توقیف فوری دادم

.و منتظر قضاوت ایشون هستم

هر چند وقت یبار یکی منو استخدام میکنه

تا حقیقت داستانش رو بیان کنم

،و وقتی داستانشون رو میشنوم

.با خودم میگم که شاید این خوب نباشه

اما بیشتر که فکر میکنم

،و دربارش صحبت میکنم .شروع میکنم به باور کردن

حقیقتشون رو باور میکنم

.و همین تبدیل به خوده حقیقت میشه

جسیکا از خبرگزاری دیلی بیست" اینجاست، حالت چطوره؟"

.سلام ریک. خوبم

اون آدمای پشت سرت کین؟

همراه تو هستن؟

.بله، بله

رو پلاکارد این آقا نوشته .لینکن گی نبوده

.اظهار ما هم همینه

اون چی؟

آره من ازش خواستم ،که اینجا نباشه

.اما نمیره

.گفت امکان نداره

.اما حق خودشه

،اینجا امریکاست .متمم اول قانون اساسی

.به سر این آدم شلیک شده

خودش اینجا نیست .که از خودش دفاع کنه

متاسفم اما فکر نمیکنم درست باشه

که یه کانادایي در هالیوود بخواد

.وجه یک فرد مقدس آمریکایي رو خراب کنه

.کیر تو ریک کلینگمن

.این یارو یه عوضی ـه

من هر روز توئیتر رو به امید مرگش بررسی میکنم

،و روزی که بالاخره بمیره

،میرم قبرش رو پیدا میکنم

و به مدت یه هفته چیزی جز

تاکو و غذای مکزیکی .نمیخورم

و بعدش میرم سر قبرش

و بدترین اسهالی که تاحالا

تو تاریخ بشریت دیده شده .رو روی سنگ قبرش انجام میدم

Pink Panther ترجمه از

.فرودگاه جان وین .کالیفورنیا، اورنج کانتی

.دیدمت

.باسمن

.باسمن

.از دیدنت خوشحالم

من تو حوزه فرودگاه حرفه ایم

و بهترین نصیحتی که میتونم بکنم اینه .که از شاتل استفاده کنید

.همین الان اینجاست

.داره میاد

.کمتر از ده دقیقه منتظرم، اومدش

چطوری برادر؟

.اشتباه بود

.فکر میکردم نیویورک یه موفقیت بزرگ باشه

قاضی همونطور که انتظارش میرفت ،درخواستم رو قبول نکرد

اما من منظور خودم رو رسوندم و موکلین من خوشحالن

و فکر کنم سر این یکی

.قراره کلی سر و صدا کنم

.بریم توئیتر رو چک کنیم

.بریم ببینیم ملت چی میگن

ریک کلینگمن یک کرم بدبخت ـه

که باید به همون فاضلابی که ازش .اومده برگرده

بدن ریک کیلنگمن چشه؟

چرا هیچ کت و شلواری اندازش نیست؟

.باید به ریک کلینگمن حق بدم

اون واقعا تو زندگیش کارهای فوق العاده ای کرده

... با وجود اینکه

.مغزش از جنس آب کیر میمونه

به نظرم ذات کاری که انجام میدم

توجه آدمای مخالف و .متنفر رو جلب میکنه

،یه یارویي به اسم اسلج واپر هست

،اسم واقعیش این نیست البته ،و اون همیشه دنبال منه

و به همه میگه که

این احمق رو دست انداختم .و صاحبش شدم

هیشکی صاحب ریک کلینگمن نیست

،به جز بانک ملی شهر

.که اکثر خونه های من رو صاحبه

.هیچی خونه خود آدم نمیشه

.عاشق برگشت به خونه بعد یه پرواز طولانیم

... دوس دارم استراحت کنم و - .سلام -

.خدای من

چیکار میکنی؟

.ببخشید بچه ها .یه لحظه

اون دیگه چی بود؟

گفتم که نمیخوام .دوربین بیاد تو خونه

.قضیه ازاین قراره

.اول، تو در خونه من زندگی میکنی

.دوم اینکه من رئیس توئم

پس به عنوان رئیست .بهت دستور میدم که آروم باشی

میشه آروم باشی؟

،به قصر کلینگمن و مارکو خوش اومدید

که نه تنها دستیار اختصاصی منه

.بلکه هم اتاقی من هم هست - سلام -

الان تقریبا

.سه ساله باهم کار میکنیم - .چهار سال -

.اون بهترین غذا رو درست میکنه

.همون جوجه و برنج

.آره چلو جوجه اسپانیایي

.خیلی خوبه

اینو بهش میگن؟

همونی که یه سس زرد رنگ داره؟

سس زرد روی جوجه و برنج؟

.همون چلو جوجه ـس

اگه تماسی هست که باید بهش .رسیدگی کنم بهم بگو

البته، هرچیزی که لازم باشه

.رو بهت میگم

.همینه

.اینجا منزل بنده حقیره

من عاشق آسیا هستم

و با یه آقایي ،اهل هنگ کنگ کار کردم

.که یه استارتاپ داشت

اونا سعی داشتن که

کنسرو دلفین صادر کنن

،و مردم عصبانی بودن

اما واقعیت اینه که دلفین ها رو میشه خورد

.و کلی از اون ها وجود داره

.به مرکز فرماندهی خوش اومدید

.دلم برای افرادم تنگ شده

.دلتنگ گروهم ـم

.نمیدونستم خدمت کردی

.خب دلم میخواست

،دلم میخواست خدمت کنم اما متاسفانه

پای چپم یک چهارم میلی متر از

.پای راستم کوتاه تره

این عکس برای تولد چهل سالگی .رفیقم نیل ـه، در پینت بال

اینجا مرکز اصلی

.دفتر منه

،من مشاور "خطوط هوایي انچنتد" بودم

.نمیدونم که میشناسیدشون یا نه .خدای من

،منو پسر شکمو صدا میکردن

.چن همیشه تو صف بوفه نفر اول بودم

.اون خرچنگ رو ببین

.ببین اون خرچنگ لعنتی چقد بزرگه

من شش سال اونجا کار کردم

.تا اینکه بدجور مریض شدم

.من پنیر بوفه رو خورده بودم، گمونم

.ممکنه به خاطر خیلی چیزای دیگه باشه

،اما هرچی که بود کرم کدو داشت

و به منم کرم کدو داد

.و واسه همین کلی وزن کم کردم

.کل پشمای سینه ـم ریخت

.خیلی مریض بودم

نهایتا از شرکت هواپیمایي شکایت کردم

.و بهم غرامت دادن که عالی بود

...و متاسفانه کلی

.وزن اضافه کردم که اینجاست

اون منم که صد و خورده کیلوـم ،و سلامت خوبی نداشتم

بنابراین تصمیم گرفتم

در یک شرکت به خصوص کاهش وزن معروف

.نام نویسی کنم

این امر اینقدر خوب بود که

.نهایتا کلیه هام خوابید

.وزن زیادی در زمان کم از دست دادم

بنابراین از این شرکت کاهش وزن شکایت کردم و برنده شدم

.و این بود که باعث شد شناخته بشم

و یاد گرفتم که من در اینا دنیا هستم

تا تغیيری ایچاد کنم

و از ایجاد اون تغیير میتونم .پول در بیارم

...پس من

شرکت مشاوری خودم .به اسم بشینیه حقیقت رو راه انداختم

.مال تو بگیرش

.دوتا دیگه کلا مونده برام

چه کسانی تورو استخدام میکنن؟

.همه مدل آدم

،غول های صنعت مدیر عامل ها

تانیا هاردینگ رو یادته؟

.برادرش

خب من یه تماس از

،دوستم مری جو نکسرسون دارم

که یه فعال بزرگ سیاسی ـه

با کلی سرمایه ـس

،و میخواد که صحبت کنه باهام

.پس میریم بورلی هیلز

.لازم نیست حتی قفلش کنم

.تو این محله لازم نیست

.اینجاست آقای خوشتیپ

کو؟ کجا؟