The Man in the High Castle

اون چی بود؟

یک کابوس

که منم توش بودم . چطور ممکنه؟

نمیدونم

فرانک

توی فیلم یک مرد دیگه هم بود که کنار تو زانو زده بود

اونو شناختی؟

چی؟ نه . چرا؟

بنظرم آشنا میومد

خبرای بد . من راهی واسه خروج پیدا نکردم

چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟

همه چیز مرتبه

باشه ، پس فیلم رو بدید به من

نه

نه

بس کنید . بس کنید

!تو نازی عوضی

بهم بگو که درست نیست

بهم بگو که درست نیست

لطفا بهم بگو که درست نیست

جان؟

من نتونستم بخوابم

اگر اون میخواد من بمیرم، هلن

لازم نیست که منو برای شکار دعوت کنه

هایدریک منو میترسونه، جان

اون گفت که برای شکوه رایشه

اما اون از کارایی که میکنه لذت میبره

گوش کن ، هلن

میخوام قولی بهم بدی

اهممم

...اگر به هر دلیلی بر نگشتم

نزار اون مرد نزدیک بچه هامون بشه

بیا تو

حالا دیگه این دنیای ماست ، گروهبان

بخشی از امپراطوری

و وظیفه ماست

که فداکاری های لازم رو برای دفاع ازش

انجام بدیم

بله، قربان

هیچوقت فیلم ها رو نگاه نکنید

استثنایی هم نیست- واسه ما مهم نیست که شما چی دیدید-

من خودمو دیدم که توسط جو بلیک اعدام میشم

وتمام شهر با یک بمب نابود میشه

ما بخاطر تو به یاکوزا 10 هزار ین پرداخت کردیم

و حالا ازمون میخوای که خارجت کنیم؟

ببین، فرانک تحت تعقیب کمپیتای

و هیچکدومتون هم بهش اشاره ای نکردید؟

به ما کمک میکنید یا نه؟

سرگرد کارل مولر از رایش؟

سربازرس کمپیتای کیدو

لطفا بیاید داخل

سربازرس

این متعلق به شماست؟

بله، بازرس

و آماده هستم که کاملا اعتراف کنم

باشه ، ما میتونیم شما رو خارج کنیم

اما واستون هزینه داره

هیچ پولی واسمون نمونده

چی میخوای؟

کمکتون

تا فیلم رو از جو بلیک پس بگیریم

و اونو بکشیم

توی این کار کمکون کنید و منم شما را با کشتی میفرستم مکزیک

اونو بکشیم؟ چند ساعت قبل

من هرچی داشتم دادم تا اون حرومزاده رو نجات بدم

صبر کن . بخاطر چیزی که تو فیلمه؟

چون این یک نازی عوضیه

تو گفتی که اون انکار نکرده

اون برمیگرده به نیویورک

اون فیلم و همه اسمهای ما

به مقر فرماندهی نازی میرسند

لعنت

جولیانا

تو تنها کس هستی که شانس داره

به اندازه کافی به اون نزدیک بشه

تا بکشیش و فیلمو بگیری

تو تنها کسی هستی که اون بهش اعتماد داره

میخواید اونو بکشید؟

انجامش بدید ، اما اونو قاطی این قضیه نکنید

خوب، تو قبلا هم انجامش دادی

مامور نازی توی کانن سیتی

اون دفاع از خود بود

تو از من میخوای یکنفرو با خونسردی بکشم

بقتلش برسونم

....اه

نه

نمیتونم اینکارو بکنم

اینکارو نمیکنم

میدونم

....اه

من میکنم

ماهی به سمت طعمه میره

تو ببرش جایی

که من برای شلیک کردن دید داشته باشم

من بقیه کارا رو میکنم

خدای من

میزشو بگرد

هر چیز رسمی باید نابود بشه

من نمیفهمم ، قربان

فکر کنم بفهمی ،گروهبان

جرم این مرد چی بوده؟

تیراندازی به شاهزاده تاجدار

بله

اما ما داشتیم فرانک فرینک رو تعقیب میکردیم

شاهد گفت فرانک هیچوقت با اسحه اش شیک نکرده

پس چرا این مردو دستگیر و بازجویی نکردیم؟

چون این دقیقا همون کاریه که نازی ها میخواستند ما انجام بدیم

که جنگ بشه

جنگی که امپراطوری ما در حال حاضر نمیتونه توش برنده باشه

هیچوقت نباید کسی راجب این قضیه چیزی بدونه،گروهبان

اما فرانک رفته و ما

هم نمیتونیم راجب تیرانداز

اصلی گزارش بدیم

توکیو چجوری راضی میشه؟

هر فداکاری ای که لازم باشه

وظیفه من به تنهاییه

و من باید انجامش بدم

وظیفه تو اینه که ساکت بمونی

و بعنوان کایشاکونین من عمل کنی کننده قرار میگیره)

حالا میفهمی یوشیدا سان؟

بله

میز

فرمانده

درود

صبح بخیر جان

ایشون جونگ هستند دستیار من

واسه هردومون اسلحه آوردم جان

اوه، ممنونم ، ترجیح میدم از مال خودم استفاده کنم

میخوام با دقت به حرفام گوش کنی جولیانا

اون یک نازیه پس تنها جایی که الان میتونه بره سفارت خانست

وقتی وارد شدی ، بپرس که بخش ویزا کجاست

اون توی طبقه هشتمه

اونا تو رو به پله های پشتی میفرستند

و این بهت دسترسی به همه طبقات رو میده

کسی بهم میگه

اگر تونستید با فرمانده اسمیت تماس بگیرید

بله ، آقای بلیک

... اون احتمالا توی یکی از دفترای

طبقه چهارم تا ششم باشه

ما میتونیم تو رو داخل ببریم اما تو باید اونو بیرون بیاری

تو یک داستان میخوای اون مشکوک میشه

یکچیزی از خودم در میارم

احساس کردم که تو و من باید سنگامونو وا بکنیم

و از دست شکهایی که

بینمون بوجود اومده خلاص بشیم

اینجا میتونیم صاف و ساده صحبت کنیم

هیچکس صدای ما رو نمیشنوه یا بهمون دسترسی نداره

فکر کنم نکتش همین بوده

تو آدم سرسختی هستی جان

تو معتقدی که سرهنگ کانلی

توی حمله به ماشینت دست داشته؟

چون سرهنگ کانلی دیروز خودشو کشت

متاسفانه فقط میتونیم حدس بزنیم

حداقل باید مظنون باشی که من دستور دادم

قابل فهمه

بهرحال سابقه محکمی هست

که افسرای ارشد ، هم قطاراشون رو برای

هدفی والاتر حذف کردند

اما بعضی وقتا همین ارشدا زیردستاشون رو دست کم میگیرند

من متنفرم که اون اشتباه رو بکنم

دنیا امروز برای همیشه عوض میشه

دیگه خیلی دیره که بتونیم کاری براش انجام بدیم

حالا یک سوال ساده هست

که آیا تو عضو گذشته هستی یا آینده

انتظار تماس تلفنیتون رو نداشتیم سرهنگ وگنر

امیدوارم که همه چیز روبراه باشه؟

چرا میپرسی؟

شما در همچین مدت کوتاهی تقاضای ملاقات با فروهر رو ...داشتید

شما آشفته بنظر میرسد

من فقط خسته هستم ، زیادی سفر کردم

خوبه که دوباره خونه باشی

شما تو برلین بزرگ شدید درسته؟

بله

اونموقع باید شهر خیلی متفاوتی بوده باشه

بله... بود

...و حالا

ممنون فروهر هستیم

که الان بهترین شهر دنیاست

آقای بلیک

سفیر هوگو رایس

ایشون فرمانده دیلز هستند

درود بر هیتلر- درود بر هیتلر-

کارکنانم براتون در

اولین پرواز به نیویورک جا رزرو کردند

شما توی چند ساعت آینده میرید

تا اونموقع راحت باشید

من ملاقاتهای دیگه ای هم دارم- باشه ، ممنونم قربان-

شما به فرمانده اسمیت گزارش میدید

اینطور نیست ، آقای بلیک؟

بله ، درسته

باهاشون صحبت کردید؟

هنوز سعی داریم که باهاشون تماس بگیریم

پس تو ماموریتتون در اینجا موفق بودید؟

واقعا نمیتونم راجبش صحبت کنم

البته

سربازرس کیدو، وزیر بازرگانی

جولیانا کرین

خانم کرین امروز تو اداره نیستند

خودم آگاه هستم

دیگه هم هیچوقت بر نمیگرده