Game of Thrones

Chắc hẳn phải là Ngọn Núi. Hắn là kẻ to lớn nhất.

- Hắn là kẻ mạnh nhất. - Trâu luôn to lớn hơn mãnh sư.

Thế không có nghĩa là tôi sẽ chọn một con trâu đi đấu.

Nếu con trâu đó có móng vuốt và răng nanh thì tôi chọn.

Phải, Ngọn Núi hay là Jaime của chúng ta.

Nếu như ngài ấy ra khỏi đó được

Loras Tyrell?

Loras Tyrell. Hắn ta còn xinh đẹp hơn cả Thái Hậu.

Tôi không quan tâm việc đó. Hắn giỏi dụng kiếm hơn bất cứ ai trong họ.

Hắn giỏi tới cỡ nào chứ?

Hắn đâm Renly Baratheon suốt mấy năm qua, và tên Renly vẫn sống nhăn

Lũ ngựa có vẻ như đang sợ nhỉ?

Chúng là ngựa.

Chúng còn hoảng sợ bởi chính cái bóng của chúng.

Có nghe thấy gì không?

Không.

Có chuyện gì ở ngoài đó.

Đúng là đồ trẻ con.

Anh nên nhìn thấy gương mặt mình

Tôi thề là anh vừa vãi ra quần đấy.

"Ai ở ngoài đó thế!"

Có thứ gì ở ngoài đó.

Phải, khỏi dọa tôi đi.

- Rennick. - Anh nghĩ tôi ngu chắc?

Rennick!

Vua của Phương Bắc!

| Garden of Bones |

5 tên lính Lannisters chết cho mỗi một người bên ta hy sinh.

Chúng chết rồi. Lấy tất cả những gì chúng có trên người đi.

Chúng ta không còn chỗ để nhốt mấy tên tù binh.

Thậm chí ta còn không đủ thức ăn cho quân ta.

Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

Tất nhiên, thưa Bệ Hạ.

Những tên tướng sẽ rất hữu dụng.

Vài tên có thể được biết riêng những kế hoạch của Tywin Lannister.

Ta không cho là thế.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

Gia tộc của thần thường nói, "Một tên trần trụi sẽ có vài bí mật.

Một tên bị lột da thì lại không."

Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

- Chúng ta đâu phải đang ở phương Bắc. - Chúng ta không tra tấn tù binh.

Đường chính rất đẹp,

nhưng bệ hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dẫn binh tới đó.

Nhà Lannister cũng đang giữ tù binh của họ.

Ta sẽ không cho chúng cái cớ để ngược đãi các em gái của ta.

Không, đừng.

Vết thương đã hoại tử rồi.

Không, đừng!

Làm ơn đừng!

Nó sẽ lành thôi. Nó thậm chí còn không đau.

Vết hoại tử sẽ lan ra. Nếu chúng ta không cắt chân...

Cô không thể!

Làm ơn thưa ngài.

- Tôi không thể mất... - Ngươi sẽ chết nếu cô ấy không làm.

Tôi không muốn thành 1 thằng què.

Ta chắc chắn rằng một người của chúng ta cần sự chú ý của ngươi hơn là thằng nhóc này.

Người của ngài không phải người của tôi, thưa ngài.

Ngậm cái này và nằm xuống. Ngươi không muốn nhìn đâu.

- Không! Ngài không thể! - Cắn nó đi.

Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

- Tên cô là gì? - Talisa.

Còn họ?

Ngài muốn biết gia đình tôi theo phe ai à?

Cô biết tên gia tộc ta. Cô làm ta ở thế bất lợi rồi.

Cậu nhóc đó mất chân là do lệnh của ngài.

Chúng giết cha ta.

- Cậu nhóc đó à? - Gia đình mà cậu ta đang chiến đấu.

Ngài nghĩ cậu ta là bạn của vua Joffrey à?

Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.

Cậu ta chưa bao giờ cầm 1 ngọn giáo trước khi họ đẩy vào tay cậu ta 1 cây vài tháng trước.

Ta không ghét bỏ gì cậu nhóc đó.

Việc đó sẽ giúp cậu ta mọc lại cái chân.

Cô muốn chúng ta đầu hàng, chấm dứt việc đổ máu.

Ta hiểu. Quốc gia sẽ lại hòa bình

và cuộc sống sẽ nằm dưới bàn tay chân chính của vị vua tốt đẹp Joffrey.

- Ngài sẽ giết Joffrey? - Nếu chư thần cho ta sức mạnh.

- Và rồi sau đó? - Không biết.

Chúng ta sẽ quay về Winterfell.

Ta không hề mong muốn ngồi lên Ngôi Báu Sắt.

Vậy ai sẽ ngồi?

Không biết.

Ngài đang chiến đấu để lật đổ 1 vị vua,

nhưng ngài lại không có kế hoạch gì cho những chuyện sau đó?

Đầu tiên chúng ta phải thắng cuộc chiến đã.

Cô chưa nói với ta cô từ đâu tới.

- Volantis. - Volantis? Cô ở xa nhà quá đấy.

Cậu nhóc thật may khi có cô ở đây.

Cậu ta thật không may khi có ngài ở đây.

Ngươi ở đây đề trả lời cho tội phản quốc của anh trai ngươi.

Bệ hạ,

dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Bệ hạ biết mà. Xin ngài...

Hiệp sĩ Lancel, kể cho ả ta nghe về tội trạng đó.

Bằng tà thuật,

anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Hàng ngàn người tốt bị giết.

Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

Giết ngươi sẽ là 1 thông điệp cho anh trai ngươi.

Nhưng mẫu hậu lại khăng khăng muốn giữ ngươi sống.

Đứng dậy.

Thế nên chúng ta sẽ phải gửi cho anh trai ngươi thông điệp bằng 1 cách khác.

Meryn.

Chừa cái mặt của ả ta. Ta thích nhìn cô ta xinh đẹp.

Meryn, tiểu thư đây ăn mặc hơi quá.

Trút bớt cho cô ta đi.

Nếu ngươi muốn Robb Stark nghe thấy chúng ta, chúng ta sẽ phải la to hơn nữa.

Chuyện này là sao?

Thứ hiệp sĩ gì mà lại đánh 1 cô gái không sức chống cự?

Hiệp sĩ phụng sự cho nhà vua, quỷ lùn.

Ăn nói cẩn thận chứ. Chúng ta không muốn vấy máu lên cái khăn choàng trắng xinh của ngươi đâu.

Ai đó cho cô gái này thứ gì để che thân đi.

Cô ấy sẽ là hoàng hậu của ngươi.

Ngươi không màng tới danh dự của cô ấy à?

- Ta đang trừng phạt cô ta. - Vì tội gì?

Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Ngươi không được phép nói với ta như thế. Nhà vua có thể làm bất cứ việc gì mình thích!

Vua Điên cũng đã làm những gì hắn thích.

Bác Jaime của ngươi có kể lại chuyện gì đã xảy ra với hắn không?

Không ai được đe dọa nhà vua khi có sự hiện diện của đội Vệ Vương.

Ta không đe dọa nhà vua. Ta đang giáo dục đứa cháu của mình.

Bronn, hễ hiệp sĩ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

Đó là đe dọa đấy. Thấy sự khác nhau không?

Ta xin lỗi vì hành động của cháu trai ta.

Nói thật cho ta biết. Cô muốn chấm dứt cuộc hôn nhân này chứ?

Tôi trung thành với Joffrey, tình yêu chân chính của tôi.

Tiểu thư Stark, cô sẽ sống sót trước chúng tôi đấy.

Tên vua con chùng chân rồi.

Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Ngươi nghĩ rằng cho nó làm tình thì sẽ chữa được sự bệnh hoạn của nó à?

Là một tên khốn thì không có thuốc chữa.

Nhưng con trai tuổi đó.

Và cậu ta không có gì để làm cả ngày trừ việc nhổ cánh ruồi.

Sử dụng vài mánh khóe thì cũng chả hại gì.

Ngươi làm gì ở đây?

Hoàng thúc của ngài vừa để lại món quà nhân ngày đặt tên và yêu cầu thần tới xem ngài đã nhận chưa.

Và?

Đó là gì?

Xin bệ hạ tự xem đi.

Bệ hạ.

- Mừng ngày lễ đặt tên. - Ngày đó qua lâu rồi.

Tụi em sẽ không nói nếu ngài không nói.

Không.

Cô ta.

Sờ soạng cô ta.

Ngươi có đánh cô ta được không?

Hoàng thúc cử các người tới?

Vâng, thưa Bệ Hạ.

Chính tay ngài ấy chọn chúng ta.

Dùng cái này.

Mạnh hơn.

Ta nói là mạnh hơn.

Ông ta muốn ta dùng cho xứng số tiền của ông ta.

Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Làm ơn đi, Bệ hạ.

Bệ hạ, nếu chú ngài biết được...

Ta muốn hắn biết được đấy.

Ngươi sẽ mang ả ta tới phòng của hắn khi ngươi xong

và cho hắn thấy ngươi đã làm gì.

Hoặc ngươi sẽ bị tương tự thế.

Bắt đầu.

Mạnh hơn!

Chẳng phải đó là tên chăn gái ưa thích của ta sao.

Hy vọng là ta không làm ngươi chờ lâu.

Bệ hạ.

Giờ ngươi chuyển tin cho nhà Lannister à?

Nói xem, liệu xác của hoàng huynh ta đã lạnh chưa trước khi ngươi bám vào kẻ bảo trợ mới nhất của ngươi?

Thần là người thực dụng.

Chỉ không phải là 1 kẻ trung thành.

Và bệ hạ muốn thần phải trung thành với ai?

Xác của hoàng huynh ngài à?

Ta không thích ngươi, Lãnh chúa Baelish.

Ta không thích bộ mặt của ngươi.

Ta không thích từ ngữ phát ra từ miệng ngươi.

Ta không muốn ngươi ở trong lều của ta lâu hơn cần thiết.

Vậy nói xem, tại sao ngươi ở đây?

Ngươi có thể tin Brienne. Lòng trung thành của cô ấy tới mà không vụ lợi.

Bệ hạ vẫn còn bạn trong triều đình,

những người tin rằng Ned Stark đã phạm sai lầm khi không hậu thuẫn ngài tiếm ngôi.

Giờ ta hiểu rồi.

Ngươi biết ta có quân lực đông. Ngươi biết ta đang dẫn binh tới Thủ Phủ.

Khi ta chiếm ngôi báu, ngươi hy vọng sẽ bảo toàn được vị thế của ngươi.

Và cái đầu của ngươi nữa.

Thần sẽ ưu tiên cái đầu hơn.

Thần hiểu là bệ hạ không thích thần, và trong khi việc đó làm thần buồn.

Ta tới đây hôm nay không phải để tìm kiếm lòng thương của ngài.

Khi bệ hạ tiến quân tới Thủ Phủ,

ngài có thể sẽ tìm thấy bản thân mình phải đối mặt với trùng trùng vị trí cố thủ...

hoặc là những cổng thành mở toang.

Hoàng hậu.

Ngài Baelish.

Những cái lều trông y như nhau.

- Cảm phiền hoàng hậu... - Rất sẵn lòng.

Ta mất cả tuần mới biết hết đường đi xung quanh trại.

Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Và ngay khi ta biết được cái lều nào là của mình, chúng ta lại nhổ trại và đi tiếp.

Lều của người?

Không phải là lều của chúng ta?

Đức vua hay ngáy ạ? Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Chắc chắn là do áp lực từ việc chỉ huy.

4 vị vua tranh đoạt 1 ngôi báu.