Scrubs

Γεια σου, Ρόμπιν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Σύμφωνα με το διάγραμμα, σου πέφτουν τα μαλλιά,

σου σπάνε τα νύχια και είσαι εξουθενωμένη.

Ρόμπιν, είσαι ζόμπι.

Η ασθενής είναι επίσης, κατσούφα

και δεν ανταποκρίνεται στα κλασικά αστεία.

Απλώς, δυσκολεύομαι να βρω το αστείο,

μιας και είμαι 32 ετών, εργένισσα και προσεχώς φαλακρή.

Εντάξει, το κατάλαβα.

Θα εντοπίσουμε το πρόβλημα.

Και μην ανησυχείς, αν με χρειαστείς θα είμαι εδώ όλο το βράδυ.

- Έχεις και εσύ εφημερία απόψε, έτσι; - Ναι.

Εγώ είμαι ο γιατρός εφημερίας στο Χειρουργικό.

Συμφώνησα να 'μαι, επειδή υποτίθεται ότι ο Τζέι-Ντι θα δούλευε μαζί μου.

Τον καλύπτω, πήγε ταξίδι με τον Σαμ στην...

Ξέρεις κάτι, δεν είναι και τόσο σημαντικό.

Όχι! Τέλειωσε την κουβέντα σου.

Δεν ήθελα να στο πω εγώ, αλλά η Κιμ είχε ένα Ιατρικό συνέδριο στο Άναχαϊμ,

οπότε ο Τζέι-Ντι πήρε τον Σαμ και πήγανε στην Ντίσνευλαντ.

Αυτό είναι αδύνατο! Επειδή υποσχέθηκε ο ένας στον άλλον,

ότι μιας και κανείς μας δεν έχει πάει, θα πάμε μαζί στα 40α γενέθλια μας.

- Τι θέλω να σου πω; - Ότι δεν είναι στην Ντίσνευλαντ,

...μπορείς να μου το πεις; - Όχι.

Ξέρεις, οι ενήλικες προχωράνε στην ζωή τους και αυτό θα κάνω.

Προχωράω. Πώς θέλεις να χειριστείς τον αποψινό φόρτο εργασίας;

- Εντάξει, σκεφτόμουνα... - Δεν μπορώ να το κάνω, Έλλιοτ.

Προσπάθησα!

Προσπάθησα, αλλά με πονάει πολύ. Με πονάει βαθιά, εδώ πέρα...

Το αισθάνομαι στο στήθος. Πήγε στην Ντίσνευλαντ, χωρίς εμένα.

Έχουνε τρενάκια, που σε κάνουν βόλτες στο σκοτάδι!

Δεν ξέρεις, από που θα εμφανιστεί η επόμενη στροφή!

Έχουν αλογάκια "Βρες τον Νέμο", όπου καβαλάς τον Νέμο!

Και είναι αλογάκι!

Ένα αλογάκι με τον Νέμο!

Η σημερινή βραδιά θα 'ναι υπέροχη. Ο συνάδελφος μου έχει μυαλό εξάχρονου,

και οι εσωτερικοί βοηθοί αρχίζουν να νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

Σώσαμε τον ασθενή από συγκεκριμένο θάνατο.

Ο καρκίνος είναι το σκυλάκι μας!

Κανένας δεν τοποθετεί καλύτερα τον καθετήρα, απ' τον Χάουι Γκέλντερ.

Κόλλα το!

Δεν θα νευριάσω, επειδή είσαι καινούριος

αλλά μόνο εγώ δικαιούμαι να το κολλάω, εδώ μέσα.

Από 'δω και στο εξής, επιτρέπεται να το κολλάς όταν δεν είμαι τριγύρω.

"Το ξεκαθαρίσαμε" κόλλα το;

Μπορείς να το χτυπήσεις, επειδή σου δίνω την άδεια.

Τώρα ξεκουμπίσου από 'δω.

Δρ. Τερκ;

Τοποθέτησα την κεντρική γραμμή στον κύριο Φελπς.

Την επόμενη φορά που θα μου αναθέσετε κάτι, μπορεί να είναι πιο δύσκολο;

- Εντάξει, την επόμενη φορά. - Μην το ξεχάσετε.

Είναι ο χειρουργικός εσωτερικός βοηθός.

Είναι εδώ μέσα λιγότερο από τους άλλους, και συμπεριφέρεται έτσι.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να τους τρομάξουμε, όπως ποτέ άλλοτε.

Γενική εφημερία απόψε, παίδες. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι θα γίνει την τρελής, εδώ μέσα!

Ετοιμαστείτε για τα χειρότερα, εφιαλ- τικά συμβάντα που δεν έχετε ξαναδεί.

Στην διάρκεια την πρώτης μου γενικής εφημερίας,

ένας ασθενής της Ψυχιατρικής, ο Τόνι Μπέλμοντ,

δάγκωσε την γλώσσα του και μου την πέταξε.

Δεν μπορούσαμε να την επανα- συνδέσουμε, οπότε την πέταξα...

σ' αυτόν τον κάδο επικίνδυνων προϊόντων.

Αργότερα, την ίδια νύχτα...

Ακούσαμε έναν ήχο να έρχεται από 'κει μέσα.

Οπότε ανοίξαμε το καπάκι, πολύ προσεχτικά.

Και στο εσωτερικό του...

Βρισκόταν ο κύριος Μπέλμοντ, κρατώντας την ίδια του την γλώσσα.

Θέλετε να μάθετε τι μου είπε;

Μου είπε...

- Σας την είπαμε! - Κόλλα το!

Παιδιά! Το κολλάτε;

Νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει την θέση μου!

Δεν θα ξανασυμβεί, Τοντ, το υπόσχομαι.

Είστε φίλοι μου, οπότε για το καλό σας, να μην ξαναγίνει.

"Συγγνώμη" κόλλα το;

- Και πάλι... - Και πάλι.

Scrubs Season 8 Episode 13 My Full Moon

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Άκου με, Ρόμπιν.

Την προηγούμενη φορά, τα προβλήματα υγείας οφείλονταν σε κακή διατροφή και...

και τώρα ένα χρόνο μετά, είσαι 4 κιλά ελαφρύτερη απ' την τελευταία μέτρηση.

Αλλά το περίεργο είναι, ότι έτρωγα κανονικά.

Θα σε στείλω να μιλήσεις με έναν ειδικό, τον δρ. Πώλσον. Θα έρθει.

Γιατί την βάζεις να μιλήσει σε ψυχίατρο;

Επειδή είναι ανορεξική.

Ξέρεις, εγώ...

και εγώ ένα πολύπλοκο ψυχολογικό πρόβλημα.

Κυρία Πάουελ,

η εγχείρηση χοληδόχου κύστεως είχε επιτυχία,

ωστόσο δεν θα σας δώσω εξιτήριο, αν δεν λειτουργεί το εντερικό σύστημα.

Και μιας και μας είπατε, ότι σας είναι αδύνατο να πάτε για αφόδευση

σε τουαλέτες εκτός του σπιτιού σας, αφού είστε νευρωτικός χαρακτήρας...

Σε νοιώθω, κοπέλα μου.

Θα χρειαστεί να σας ζητήσω να αεριστείτε.

Με συγχωρείτε;

Ξέρετε...

Δεν το κάνω αυτό.

- Οι γυναίκες κλάνουν. - Πρέπει να φύγουμε.

Το ξέρω.

Επειδή έχω γυναίκα και κόρη, και κλάνουν και οι δυο τους.

Κλάνει και τις έχω μυρίσει.

Μυρίζουν σαν λουκάνικο!

Ξεκινά η γενική εφημερία, είναι 20:30, έχουμε 10 νέες εισαγωγές,

ας είμαστε συγκεντρωμένοι.

Για κάτι τέτοιες νύχτες, μπήκατε στην Ιατρική.

Σάνι, θέλω να κάνεις την γυναίκα στο 6, να κλάσει.

- Το αναλαμβάνω. - Γιατί δεν της τραβάς το δάχτυλο;

- Χάουι, έκανες ένα αστείο; - Ναι, και αισθάνθηκα όμορφα.

Μπράβο σου!

Και σαν ανταμοιβή, παίρνεις τον κύριο στο 3.

Δηλητηριάστηκε και θέλουμε να μάθουμε τι πήρε.

Πάω.

Η ασθενής μου με πνευμονία έχει φλο- μώσει στο υγρό στον αριστερό πνεύμονα.

Το "φλομώσει" δεν είναι ιατρικός όρος.

Εντάξει, "τιγκάρει".

Αρχίζει να αυθαδιάζει; Επειδή το γουστάρω.

Περισσότερο απ' το διαστημικό τρενάκι;

Γιατί, Έλλιοτ;

Μόλις το είχα ξεχάσει.

Ντέρεκ, θα κάνεις μια θωρακική παρακέ- ντηση στην ασθενή, να βγάλεις το υγρό;

Η Χειρουργική θα τους σώσει και πάλι.

Παρακαλώ.

Είναι αξιολάτρευτο, είσαι ερωτευμένος με τον εαυτό σου.

Πρόσεχε, ο τύπος που ερωτεύτηκες είναι μουνόπλυμα.

- Πού είναι η Κέιτι; - Δρ. Τερκ...

Έλεγχα μετεγχειρητικά, τον ασθενή σας με το πρόβλημα στα χέρια, κύριο Γκόλντ.

Είπε ότι δεν νοιώθει τίποτα απ' τους αγκώνες και πάνω.

Έκανα έρευνα εδώ και ώρες,

και πιστεύω ότι είναι ριζοπάθεια, ή τραυματισμός βραχιόνιου πλέγματος.

Ή...

...λέει ψέματα.

Οι ασθενείς το κάνουν αυτό.

Κέιτι, να σου πω λιγάκι...

Ο τύπος είναι άστεγος και δεν έχει στον ήλιο μοίρα.

Βλέπεις τους επιδέσμους; Έτρωγε τα ράμματα.

Θα χρειαστεί να τον δέσω.

Μπορώ να βρω κάποιον άλλον τρόπο για να σταματήσει.

Όπως νομίζεις. Αν καταστρέψει την δουλειά μου, θα φταις εσύ.

Γεια σας, κύριε Γκόλντ.

Θα μου κάνετε την χάρη, να σταμα- τήσετε να μασουλάτε τα χέρια σας;

Όχι.

Έπρεπε να μιλήσω στον ψυχίατρο για μια ώρα.

Δρ. Ριντ, δεν είμαι ανορεξική.

Έχασες βάρος. Είσαι αναιμική, η προ- αλβουμίνη είναι σε χαμηλά επίπεδα.

Όλα τα συμπτώματα, αυτό δείχνουν.

Ποιον θα πιστέψετε; Εμένα ή το ηλίθιο διάγραμμα;

Είμαι γιατρός, πιστεύω οτιδήποτε γράφεται στα διαγράμματα!

Γι' αυτό γράφω, "Η Έλλιοτ έχει τρο- μερό κωλαράκι", σε καθένα απ' αυτά.

Εδώ.

Συνεχίζω να κάνω αστεία, την λάθος στιγμή.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Είναι δύσκολο, επειδή δεν είναι αλήθεια!

Τρώω κανονικά.

Αλλά, έχετε ήδη πάρει την απόφαση σας.

Κυρία Πάουελ, δεν φταίτε εσείς που δεν θέλετε να αεριστείτε.

Φταίει η κοινωνία.

Οι άντρες επιτρέπεται να το κάνουν, δεν αισθάνονται ντροπή.

Αλλά, αν μια γυναίκα αφήσει και τον παραμικρό ήχο, είναι τέρας!

Οπότε...

Για όλες τις γυναίκες του κόσμου, ας το κάνουμε μαζί με το τρία.

Ένα...

Δύο...

Τρία...

Δεν το κάνατε.

Ούτε και εσύ.

Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω!

Ξέρετε κάτι κύριε Σφουίγκ, πάω να πάρω ένα διάγραμμα που δεν λέει:

"Η Έλλιοτ έχει τρομερό κωλαράκι. "

Πολύ καλύτερα! Όχι, και σ' αυτό είναι γραμμένο...

Είναι τόσο καλός ο κώλος της;

Είναι εντάξει για λευκή γκόμενα.

Πείτε μου, πως δηλητη- ριάσατε τον εαυτό σας.

- Δεν μπορώ. - Γιατί;

Επειδή δεν είστε ο γιατρός μου.

Μπορείτε να ακούγεστε και να φαίνεστε σαν και αυτόν, αλλά δεν είστε.

Με συγχωρείτε.

Εντάξει, ευχαριστώ, δρ. Πώλσον.

Λοιπόν...

η Ψυχιατρική λέει ότι ο κύριος Σφουίγκ πάσχει από σύνδρομο Capgras.

Είναι μια εγκεφαλική διαταραχή. Βασικά νομίζει ότι όλοι στην ζωή του

έχουν αντικατασταθεί από σατανικούς κλώνους.

Αυτό είναι και γαμώ!

Το ξέρω! Αν του στείλουμε τις δίδυμες απ' το Ακτινολογικό, θα τρελαθεί!

Ωστόσο...

Είναι σημαντικό να βρούμε τι κατάπιε.

Ξέρεις...

- Ώστε να μην πεθάνει. - Εντάξει.

Πώς πάει, Κέιτι;

Τα πάω περίφημα!

Είναι δύσκολο να πιστέψω, ότι ήμασταν εσωτερικοί βοηθοί πριν από 8 χρόνια.

Τι;

Λυπάμαι, με απασχολεί η ασθενής μου η Ρόμπιν, κοιτάω το ιστορικό της.

Αυτό μου είναι βαρετό, οπότε θα συνεχίσω την κουβέντα μου.

Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχει ανορεξία.

Σου αρέσει να είσαι γιατρός;

Αλλά, θέλω να την πιστέψω.

Μου αρέσει να 'μαι γιατρός.

Δεν είναι σαν τις άλλες δουλειές, που μόνο κάθεσαι όλη μέρα,

κάνεις διάφορα πράγματα.

Εντάξει, κυρία Έμετ, θα νοιώσετε μια μικρή ενόχληση απ' την βελόνα...

αλλά όχι πολύ μεγάλη.