Once a Thief (Zong heng si hai / 縱橫四海) (縱橫四海)

UN LADRÓN ES SIEMPRE UN LADRÓN

Aquíhabía un cuadro deTrouillebert,

IIamado Lacriadadelharén.

Lo robaron haceunas semanas.

Por eso nuestro director estátan abatido.

Lapolicía estáinvestigando

yesperemos quepronto lo recuperen.

Acompáñenmeala sala siguiente.

No, gracias.

Eso estámejor.

-Señorita, ¿sehahecho daño? -¿Seencuentrabien?

No puedesentarseaquí.

Hayun cuadro muyvalioso en su interior.

-¿La MonaLisa? -No, es un retrato deModigliani.

Porfavor, siénteseen otro sitio o memeterá en un lío.

Tienen quecargar la caja en el camión.

Porfavor, hablo en serio.

-Porfavor, señorita. -Gracias.

Mijefeestá apunto dellegar.

Vamos, váyase.

Sí.

¡Adiós!

Gi gi, buenos días.

El perfumedehoyhuelemuybien,

tienemuchafragancia.

-Heutilizado casitodo elfrasco. -Gracias.

Yatecompraréotro,

pero primero metomaréalgo.

No tenemos mucho tiempo.

-¿Tienes prisa? -No tedespistes.

Pero si aún no ha oscurecido.

Eres como un niño adulto.

-Francia es ideal parati. -Sí.

-Por lasfrancesas. -Sí, sí.

¡Guapa!

¿Sabes quées?

¡Claro! Vuestra Señora deParís.

No, Nuestra Señora. Siemprehequerido casarmeallí.

Con chiquillos acompañándomeal altar,

tirándomepétalos deflor.

¿Pétalos?

Vamos, en marcha.

-¿Meconoce? -No.

¿No?

MellamoJim.

Gracias.

Soyun ladrónfamoso,

lealos periódicos demañana.

Mirad aquel coche.

¿Has visto?

¡Cómo sepasan!

Acércate.

Ten.

Hazlo bien, ¿eh? Pon primera cuando merecojas.

¡No tepreocupes!

¡Aléjate!

No huelo nada.

¡El perfumeapesta!

Más quelamierda decaballo. Vamos allá.

-¿Quépasa? -¡Elfreno no funciona!

¡Joe, estamos aquí!

Acércate.

Por aquí, deprisa.

¡Por ahí!

¡Baja!

¡Reduce!

Reduce velocidad.

-Ya casi está. -¡En primera!

-Yalo tengo. -¡Frena!

Para el coche. Para, para.

¡Serás estúpida!

Qué daño mehehecho.

¿Estás bien?

¿Teduele?

-¿Yati? -Yabasta.

¿Cuántas vecestelo hedicho? Debes poner laprimera.

No mehaces caso.

Tienes el cerebro demosquito.

Nunca séquéquieres.

Quiero salir.

-¿Adónde vas? -Aregar.

¿Con quémarcha arranco?

Primera.

-¿Primera? -Sí.

¡Funciona!

¡Adiós!

¡Os arrepentiréis deesto!

¡Si medejáis aquí

recibiréis vuestro merecido!

¡No medejéis!

Sr. Chu,ya sabe quenos han robado

algunos cuadrosfamosos.

Damos labienvenida a quien vienea apreciar nuestro arte

pero no queremos queselo lleven.

Sospechamos quelos ladrones son chinos

quetrabajan para un coleccionista.

Recordadlo bien lostres.

¡Os hecriado!

¡Os he vestido yalimentado!

¡Ahora os ganaréis la vida!

Os enseñaréa agudizar la vista...

yatener unamano hábil.

-¿Joe? -Sí.

Estoyen un autobús, acércate.

¿Quéhaces? ¿Eres idiota o qué?

Es untrayecto con baches.

Estatequieto.

¡Maldita sea!

¡Jamás aprenderás!

Siempreestás llorando.

Metraes mala suerte. Hoytequedas sin comer.

Cherry, come.

Mehemanchado los pantalones porti.

-Teheguardado comida. -Come.

-¡Come! -Vale.

Debes detener hambre, comeya.

Esperamos quelapolicía deHong Kong

colaborecon lafrancesa para acabar con estos delitos.

Distráele.

-¿Otra vez? -Vamos.

-Vepor allí. -Vale.

¿Mepuededar un poco depan?

Hacedías queno como.

-Largo. -No molestes.

-¡No, porfavor! -Largo.

-¡Mehas hecho daño! -¡Yo no hesido!

-¿Yaún lo niegas? -No hesido yo.

-Meestás robando pan. -Vamos.

¿Quién os ha enseñado arobar?

-¡Alto! -¡Corre!

¡Mehan robado pan, vaya apor ellos!

Señora, no corra.

Nadielequitará el pan. Nosotros vigilamos.

-¿Estábueno? -Muybueno.

Comamás.

Tranquila.

Alto ahí.

-No hehecho nada. -No les detenga.

No hemos hecho nada.

No os detendré.

Seguro queestáis muertos dehambre.

Hacefrío, compraos ropa.

-Gracias, papá. -Gracias, papá.

-¿Soyvuestro padre? -Nos das comida.

Es el único queseportabien con nosotros.

No soistan malos.

¿Os gustaría ser policías?

Yalo veremos.

Sepuedeayudar ala gentesin serlo.

Es verdad.

Cuando tengáis problemas, venid a verme.

No volváis arobar.

Quémodelo tan rara,

tenía el cuello torcido.

¡Jim, pruebala sopa! Lleva4horas decocción.

¿Quétal?

¿Por quésabea sopa desobre?

Cumpleañosfeliz,

cumpleañosfeliz,

tedeseamos, Cherry,

cumpleañosfeliz.

-Felicidades, estás guapísima. -Gracias.

-Es mi cumpleaños ymando yo. -No tepases.

Después deesta copa dechampán, dejaremos derobar.

Como quieras.

Apagala vela.

-Antes pideun deseo. -Vamos.

Vale.

Espero queahora vivamostranquilos...

¡Ya vale! Apágalaynos comemos el pastel.

¡Blancanieves!

Teayudo.

Tehas pasado un poco.

Megusta gastar bromas.

-Pídeleperdón. -Pídeselo tú.

-Atitehacemás caso. -Vale.

Cherry, Cherry, mi amor.

¿Estás muyenfadada?

Cherry, cariño, eresmiamorverdadero.

No hay otraenel mundoentero.

Esatiaquienquiero.

Depiesacabeza

eresun bombón.

Tu bellezameembriagaelcorazón,

corrohaciati.

Ven.

Levanta.

Amormío, notedejaríanique debieraenfrentarmeamisino.

Siempretequerré, aunquenossepareeldestino.

Túeresmiestrella.

Sólotúen mídejasmella.

Eresmiamorverdadero.

No hay otraenel mundoentero. Esatiaquienquiero.

Depiesacabeza eresun bombón.

Tu bellezameembriagaelcorazón.

Amormío, notedejaría

niqueperdieralavida porestarcontigo.

¡Quemecaigo!

-¿Por quélo has hecho? -¡Mehas pegado!

-Sácame, estoyhelado. -Vamos, sal.