Meteor Garden (流星花园)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 1

Vi siete mai chiesti cosa vi accadrà nel futuro?

Io, a 18 anni, non pensavo

che una cosa del genere sarebbe successa nella realtà.

Mi chiamo Dong Shancai.

Sono solo una normale ragazza di 18 anni.

Questa è mia madre.

Ha guance paffute, gambe tozze e voce alta.

Ci tiene alla salute e guarda alla vita con ottimismo.

Penso di somigliarle molto.

Sciocchina.

Come riesci a sporcarti la faccia comprando le verdure?

Vorrei questo.

Costolette di maiale in agrodolce, tipiche della famiglia Dong.

Fin da bambina,

la cosa più bella è mangiare il cibo di mia madre tutti insieme.

Cos'è questo buon profumo?

Sembra delizioso.

Fatto.

Sciocchina. Chi ha detto che potevi prenderla?

Sono per i clienti.

Le mangi da 18 anni. Non è abbastanza?

Non è mai abbastanza.

Avevo deciso di studiare nutrizione all'Università di Mingde

per espandere l'attività di mia madre.

Voglio che più persone si godano il suo cibo.

Mio tesoro.

Papà.

Questo è mio padre.

Fa il direttore della logistica.

Ma è anche un buon marito che ama sua moglie

e un buon padre che ama sua figlia.

SALA DA TÈ TALENT'S

Questa è la mia compagna di classe, Xiaoyou.

Adora il tè.

Dopo il test d'ingresso all'università, abbiamo lavorato part-time qui.

È stata un'estate lunga e tranquilla.

Proprio come gli ultimi 18 anni.

Ma, quel giorno, la calma si è interrotta.

- Tre. - Tre.

- Due. - Due.

- Uno. - Uno.

- Sei entrata! - Sei entrata!

- Sono entrata! - Xiaoyou è entrata...

- Grande! - ...alla facoltà di Cultura del Tè

a Chaoyang e io...

FESTEGGIAMENTO

Grazie a tutti i suoi insegnanti,

la nostra piccola Shancai è entrata all'Università di Mingde.

- Complimenti a Shancai! - Complimenti!

- Grazie. - Salute!

Grazie.

La scuola dei miei sogni, l'Università di Mingde.

Sono diventata una matricola della facoltà di Nutrizione.

Mamma.

È questa la leggendaria Università di Mingde?

Sì.

È la scuola migliore.

Shancai, lavora sodo.

Il tuo futuro comincia qui.

Batti il pugno?

Evviva.

Shancai.

Sono così felice

che siamo alla Mingde insieme.

La mia migliore amica del liceo ora lo sarà anche all'università.

Sono così fortunato.

Meglio che vincere alla lotteria.

Anch'io sono felice!

Shancai.

Tu sei...

Fammici pensare.

Li Zhen.

Sei la ragazza dell'altra classe con i voti alti.

Questo è Chen Qinghe. Il mio migliore amico.

Eravamo al liceo insieme e siamo nella stessa università.

Dovete essere uniti.

Certo, così uniti

che ho fatto domanda alle sue stesse università.

Perché alle sue stesse università?

Non volevo separarmi da lei.

E non importa in cosa mi laureo.

Rileverò l'azienda di famiglia, un impianto di lavorazione di banane.

Le banane sono fantastiche. Sono molto nutrienti e deliziose.

Sì, e ancora più importante,

non sono mai sole.

"Non sono mai sole?"

Perché...

- Le banane si muovono in caschi! - Le banane si muovono in caschi!

- Siete così in sintonia. - Certo.

In qualsiasi caso, sarò di nuovo in classe con Shancai.

Shancai, mi fa piacere conoscerti,

altrimenti sarei tutta sola.

D'ora in poi, saremo migliori amici per i prossimi quattro anni.

Sì!

Io, Dong Shancai, sono pronta.

Lavorerò sodo all'Università di Mingde

e comincerò questo nuovo capitolo della mia vita.

- Stai bene? - Sta' attenta.

- Sto bene. - Siediti.

- Il seminario sta cominciando. - Presto!

Diamo il benvenuto al nostro ospite dell'Università della Pennsylvania,

il sig. Bobbit.

- Il sig. Bobbit? - Notevole.

Non ci credo che l'hanno invitato.

Lo dirò ai miei.

Saranno così invidiosi.

Illustri direttori, insegnanti,

cari studenti, buongiorno.

Grazie per avermi invitato a condividere questo giorno con voi.

Ora dovrei dire qualcosa di divertente.

Non registrate.

Quindi, lo farò.

Benvenuti a Shanghai.

Guarda le mie foto.

Shancai, sono venute proprio bene.

Mandami questa. Per le emoji di compleanno.

- È il tuo compleanno? Auguri. - Auguri.

Non è oggi. È tra due giorni.

- Inviata. - Ok.

- Seminario meraviglioso. - Guarda.

- Fantastico. - Sì.

Lo penso anch'io.

Chi è quello?

- Non lo so. - Che sta succedendo?

Sono gli F4?

- Andiamo a vedere. - Ok.

Shancai!

Scusate.

Scusatemi.

COMITATO DIRETTIVO

Dong Shancai,

va' a casa e rifletti sulle tue azioni.

A prescindere dal motivo,

non dovresti mai essere scortese nei confronti dell'ospite

della nostra scuola, il sig. Bobbit.

Guarda, è lei.

È quella matricola, Dong Shancai?

Perché ha aggredito il sig. Bobbit?

Già, è pazza?

Avrà qualcosa che non va.

È terribile.

Studia davvero qui?

Già.

Guarda. È lei.

Shancai, sei ferita?

Shancai, mi dispiace.

È stata colpa mia.

Non ti ho protetta.

Perché hai aggredito il sig. Bobbit?

Non volevo aggredirlo.

Stavo cercando il membro degli F4 con le scarpe verdi.

Uno di loro ha calpestato il mio telefono.

F4?

Chi sono gli F4?

Dove sono?

Sono quelli a cui quelle ragazze scattavano le foto?

Sembrano molto popolari.

Gli F4 sono studenti dell'ultimo anno molto popolari.

Siete nuovi?

Sì.

Siamo matricole della facoltà di Nutrizione.

E tu sei?

Studio giornalismo.

Sono Guo Caijie.

Sei così carina.

Caijie,

perché gli F4 sono così popolari?

Sono quattro studenti dell'ultimo anno alla Mingde.

Sono alti in media 185 cm.

Sono tutti molto belli, talentuosi ed estroversi.

Cosa più importante, a scuola,

eccellono nei loro rispettivi campi.

Huaze Lei studia musica.

Ximen, Meizuo e Daoming Si

studiano economia aziendale.

Attirano molto l'attenzione, a scuola.

Ottengono sempre le borse di studio migliori

e parlano tutti almeno tre lingue.

Non sono solo intelligenti, hanno anche buon gusto.

Possono sembrare poco seri,

ma rispettano le donne.

Loro quattro sono molto uniti.

Sono amici da quando erano piccoli.

Per uno nuovo, è quasi impossibile unirsi a loro.

Perciò,

gli F4 sono sempre stati molto misteriosi alla Mingde.

Tutte le ragazze li adorano

e ci sono molti ragazzi che vogliono dimostrare

di essere migliori di loro.

Questi ragazzi li sfidano a dimostrare che sono più popolari

e più attraenti.

Li sfidano? E come?

A bridge.

- Bridge? - Bridge?

Cos'è il bridge?

Non l'ho mai sentito.

Il bridge è un gioco di carte internazionale, elegante e civile.

È competitivo e richiede abilità e collaborazione.