Mr. Osomatsu (おそ松さん)

‫أوسوماتسو-سان

‫أوسوماتسو-سان

‫يا إلهي، كان ذلك شاقًّا. لِمَ يوجد ذلك ‫المهرجان أساسًا؟ سيقتل شخصًا ما.

‫هل أُصيب أحدٌ بالتواء؟

‫أجل بالتأكيد! لكنني بخير.

‫هل كُسرت عظام أحد؟

‫ربما؟ يؤلمني حقًّا عندما أتحرّك.

‫كيف حال أمي وأبي؟

‫إنّهما في المستشفى.

‫حقًّا؟! هذا مُضحكٌ للغاية.

‫حسنًا، لن أفعل شيئًا البتّة اليوم.

‫لا أستطيع التحرّك أساسًا على أي حال.

‫ربما يكون هذا أفضل. علينا أن نرتاح.

‫لا يملك أحدٌ الحقّ في التذمّر منّا.

‫ومن يهتم إن تذمّروا؟ لا ‫تقلق بشأن الأمر حتّى.

‫سننال قسطًا تامًّا من الراحة ‫اليوم. فلنبقَ في الفراش.

‫أجل. فلنرتح فحسب.

‫حسنًا، تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫ما الأمر يا تشوروماتسو؟

‫حسنًا، كنتُ أُفكّر في النهوض قريبًا.

‫لِماذا؟

‫حسنًا، نمتُ كثيرًا بالفعل.

‫ظننتُ أنّه ينبغي عليّ فعل شيء قريبًا.

‫انتظر، انتظر، انتظر، ‫انتظر، انتظر، انتظر.

‫هل أنت غبيّ؟!

‫ماذا؟! غبيّ؟!

‫تشوروماتسو-نيسان، عُد إلى الفراش.

‫عُد إلى الفوتون! حالًا!

‫افعل ذلك فحسب.

‫ابقَ في الفراش فحسب. ‫نحن بحاجة إلى الراحة الآن.

‫لكن لن يحدث شيءٌ حينها.

‫بالطبع لن يحدث شيء. لأننا نرتاح.

‫ناهيك عن أنّك لا تستطيع فعل أي ‫شيء في هذه الحالة على أي حال.

‫ألقِ نظرة جيدة على ‫نفسك. أنت مُصابٌ بالكدمات.

‫أيضًا، لن يجدنا أحدٌ ‫مُضحكين ونحن بهذه الهيئة.

‫سيشعر الجميع بالاشمئزاز فحسب. ‫أنت تسبق الأحداث.

‫تشوروماتسو، قُل إنّك سترتاح.

‫ماذا؟ هل ينبغي عليّ قول ذلك؟

‫أجل. من المهم قول هذه الأشياء بشكلٍ صريح.

‫سـ-سأرتاح...

‫حسنًا، قلتها. أجل، فلنرتح.

‫حسنًا...

‫تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫هل هذا جيدٌ حقًّا؟

‫تشوروماتسو-نيسان!

‫حقًّا، لا يحدث أي شيء.

‫أجل، أنت مُحقّ! لأننا نرتاح!

‫هذا ما ينبغي علينا فعله اليوم!

‫ارتح قدر ما تستطيع! كُن شجاعًا.

‫هل أنتم متأكّدون؟ لن يغضب منّا أحد؟

‫من قد يغضب منّا؟ لا أحد حرفيًّا.

‫قُل إنّك سترتاح عشر مرّات.

‫ماذا؟! عشر مرّات؟!

‫قُلها.

‫سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح،

‫سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح، سأرتاح.

‫فلنرتح.

‫حسنًا.

‫تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫أظنّ حقًّا أنّ هذا أطول من اللازم.

‫سحقًا!

‫تشوروماتسو-نيسان!

‫تشوروماتسو!

‫لكن صدقًا. لم ‫يحدث أي شيء على الإطلاق.

‫ولن يحدث أي شيء! لأننا نرتاح!

‫هل أنت قلقٌ بشأن شيءٍ ما؟

‫أجل. وخائفٌ أيضًا.

‫فهمت. تشعر بأنّه ينبغي ‫عليك أن تعمل بجدٍّ أكبر.

‫أجل، بالضبط!

‫لكن هنا يكمن خطؤك يا تشوروماتسو.

‫عملنا بجدٍّ بالفعل.

‫ونبدو هكذا لأننا عملنا بجدٍّ كبير.

‫ركضنا في جميع أنحاء اليابان ‫طوال الليل حاملين الميكوشي.

‫هذا جنون. نحن مجانين.

‫الراحة أمر طبيعي.

‫وليس الأمر وكأنّك تستطيع ‫العمل بجدٍّ الآن في هذه الحالة.

‫ تفهم ذلك، أليس كذلك؟

‫انظر إلى أوسوماتسو بجانبك.

‫انظر فقط إلى الطريقة ‫البارعة التي يرتاح بها.

‫إنّه لا ينوي فعل أي شيء على الإطلاق.

‫إنّه لا يهتم بأي شخص حوله.

‫حاول أن توقظه إن استطعت. هذا مستحيل.

‫أنت، استيقظ! لِمَ ترتاح بكل هذه الجدّية؟

‫كُن خائفًا! قلقًا! هل تسمعني؟!

‫أخبرتك. كما ترى—

‫أيّها الغبيّ! انضج! ‫قلتُ استيقظ! هي!نت أجبني!

‫أخبرتك. كما ترى—

‫في الواقع، أنت بحاجة ‫إلى التفكير في أفعالك!

‫هذا ما أُحاول قوله هنا!

‫قُل شيئًا! سأُوسِعك ضربًا!

‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

‫هذا يكفي! يكفي بالفعل!

‫أخبرتك. كما ترى، أغلق على نفسه تمامًا.

‫إنّه يعيش لنفسه فقط. هذا فظيعٌ في الواقع.

‫لكن هكذا ينبغي أن يكون الأمر.

‫لليوم فقط، أظنّ أنّه ‫ينبغي علينا أن نقتدي به.

‫تشوروماتسو، فلنرتح.

‫حسنًا.

‫تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫تشوروماتسو-نيسان، لا ‫بأس. لا تقلق بشأن الأمر.

‫بالطبع لن يحدث أي شيء. لأننا نرتاح.

‫فلنرتح. لا تستخدم ‫عقلك. ليس بالأمر الجلل.

‫تشوروماتسو، تمالك ‫نفسك. أنت قادرٌ على هذا.

‫يمكنك الاستمرار في الصمود.

‫تشوروماتسو-نيسان؟

‫تشوروماتسو، قاوم. لا تخف.

‫كُن شجاعًا.

‫انتظر، انتظر، انتظر. أنت قادرٌ على هذا.

‫يمكنك الاستمرار في الصمود.

‫لا تتحرّك! قاوم!

‫أنت لها. تشجّع.

‫حسنًا، فلنصمد حتّى النهاية!

‫تشوروماتسو.

‫تشوروماتسو-نيسان.

‫تشوروماتسو.

‫تشوروماتسو-نيسان.

‫أنت قادرٌ على هذا!

‫لا تستسلم!

‫قاوم!

‫لا أستطيع! بلغ السّيل الزبى! ‫حقًّا، لا يحدث أي شيء!

‫النوم هكذا ليس جيدًا!

‫يـ-يمكنكم جميعًا الاستمرار في ‫النوم. سأذهب لأتحرّك وأفعل شيئًا.

‫قلّل التدخين

‫10 دقائق ‫100 ين

‫وداعًا—

‫شكرًا لك يا جوشيماتسو.

‫لا مشكلة.

‫حسنًا يا رفاق. الآن، ارتاحوا.

‫ارتاحوا.

‫تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫هل هذا جيدٌ حقًّا؟

‫ماذا؟!

‫ناسك الصيد

‫يا إلهي. لا أحصل على أيّة لقمة اليوم.

‫عفوًا.

‫لم أستطع تمالك نفسي.

‫ما زلتُ بحاجة إلى المزيد من التدريب.

‫هل تعيش في هذه الأنحاء؟

‫نعم. مسافة مشي قصيرة فقط.

‫هذا مكانٌ جميل. تحيط ‫بنا الطبيعة والهواء رائع.

‫أحسّ بتعبي يتلاشى.

‫أليس كذلك؟

‫من أين أنتما؟

‫طوكيو.

‫عجبًا، عجبًا. قطعتما مسافة كبيرة..

‫سئمتُ من العمل، لذا أردتُ ‫أن آخذ قسطًا من الراحة.

‫فهمت. حسنًا، يميل البشر ‫إلى المبالغة بطبيعتهم.