American Playboy: The Hugh Hefner Story

1953 là năm ăn nên làm ra trên đất Mỹ.

"I Love Lucy" là bộ phim truyền hình số 1.

Dwight Eisenhower đã tuyên thệ nhậm chức...

trở thành Tổng thống thứ 34 của Hoa Kỳ.

Và nền văn hóa ngoại ô phát triển.

Nhưng thực chất bên trong,

xã hội lại bị đàn áp chưa từng có.

Đó là thời điểm văn hóa tình dục bảo thủ lên ngôi.

Ai cũng mong chờ được vào đại học,

có việc làm, kết hôn, định cư và nuôi nấng một gia đình.

Đó là giấc mơ Mỹ mới với...

hàng rào trắng bên vùng ngoại ô.

Và đó chính xác là cuộc sống mà Hefner đã sống,

nhưng trong sâu thẳm, ông ấy cảm thấy nó thật nhàm chán và không hài lòng.

Với tôi, rõ ràng nước Mỹ cần một sự thay đổi...

thế nên tôi quyết định lập ra một tờ tạp chí...

sẵn sàng thách thức thực tại.

Một tạp chí đàn ông hiện đài với đời sống,

nghệ thuật, văn hoá và tình dục...

với tên gọi Stag Party.

Tôi hiểu số đầu tiên cần một cô gái hoàn hảo cho tờ bìa.

Và sau vài tháng tìm kiếm, tôi đã tìm ra cô ấy.

Này, Hef, tôi có thêm vài cô cho anh đây.

- Anh thấy sao? - Cũng được.

Tôi có một cô riêng đây. Anh nghĩ sao?

Đây... đây là Marilyn Monroe.

Đúng vậy, đó sẽ là cô nàng trang bìa của chúng ta.

Mùa xuân năm 1953,

tôi đã mua bản quyền những tấm ảnh...

của một trong những người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.

Marilyn Monroe.

Giờ thì chúng tôi đã có cô nàng của mình, tôi làm việc hàng tiếng trời...

để tạo ra mọi khía cạnh của tạp chí...

để làm sao... nó phù hợp nhất.

Ông ấy tự tay tạo ra số đầu tiên.

Ông ấy đã dùng tất cả các vật liệu,

rồi tự tay vẽ vài bức.

Tôi đã quyết tạo ra ấn phẩm hoàn hảo đầu tiên.

Sẽ có phần với những câu chuyện cười...

và một vài bản thiết kế cho văn phòng hiện đại.

Chúng tôi thậm chí cũng sẽ xuất bản văn học cổ điển...

từ một số những tác giả nổi tiếng nhất...

trên thế giới.

Điều táo bạo nhất mà Hef đã làm với tạp chí...

là ông ta thực sự đã đạp phá suy nghĩ...

về nam tính những năm 50.

Trong số đầu tiên, trong bức thư của người biên tập,

Hef nói rất rõ ràng rằng những tạp chí của đàn ông khác...

chỉ tập trung vào săn bắn, câu cá và thể thao.

Nhưng chúng tôi sẽ không làm vậy.

Chúng tôi sẽ nói về nhạc jazz, những ly cocktail và Picasso.

Chúng tôi cũng sẽ nói về văn hóa, đặc biệt tập trung về tình dục.

Khi mọi người đặt câu hỏi...

sao chúng tôi thêm tình dục vào tạp chí?

Phản ứng của tôi luôn là, làm sao có thể...

làm một tạp chí đàn ông mà không có...

thứ cơ bản mà đàn ông luôn cần?

Toàn bộ ý tưởng ngay từ đầu là kết hợp mọi thứ tình dục...

thành một, bình thường, hợp lý và lành mạnh trong một tạp chí...

để thu hút độc giả nam.

Chúng tôi có các bài viết đặc về hẹn hò hiện đại và cuộc sống hôn nhân...

và hướng dẫn cách vui thú...

một trò chơi khiêu khích mới...

mang tên "Strip Quiz."

Chúng tôi nghĩ nó đã ăn sâu vào đầu óc chúng tôi...

đến nỗi mà rất khó chịu với tình dục,

nhưng đó là lý do tôi ở đây.

Đó là lý do bạn ở đây.

Đó là lý do tất cả chúng ta ở đây.

Hy vọng của tôi là tạp chí...

là mang tình dục tới cuộc sống hàng ngày.

Nhưng rồi có chuyện bất chốc xảy đến,

mọi thứ đều bế tắc.

Hóa ra, có một tạp chí săn bắn...

đã có trên thị trường với cái tên Stag,

và rõ ràng là Stag đã cảnh báo Stag Party,

họ đe dọa kiện chúng tôi vì lý do bản quyền.

Giờ thì chỉ còn vài tuần trước khi đến hạn cuối,

chúng tôi phải hoàn toàn thay đổi tạp chí...

và đem tới một cái tên mới.

.: TẠP CHÍ KHIÊU DÂM: CUỘC ĐỜI ÔNG TRÙM S01E02 :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Đối mặt với một vụ kiện tiềm ẩn, tôi triệu tập nhân viên của tôi...

để cố gắng tìm ra cái tên mới cho tạp chí.

Bachelor (Độc thân).

Nghe có vẻ...

không dành cho đàn ông đã có gia đình.

Chúng ta sẽ mất lượng lớn độc giả mất.

Thế còn Sir hoặc Gentlemen thì sao?

Không, không, vậy nhàm quá.

Thế này có vẻ được đấy, cái tên Jaguar...

thì có động chạm đến hãng xe nào không nhỉ?

Không, nhưng nghe tuyệt đấy, phải chứ?

Tên công ty xe hơi mà mẹ tôi...

từng làm việc là gì nhỉ? Playboy.

Playboy.

Chúng tôi dành rất, rất nhiều thời gian để thảo luận về cái tên.

Cuối cùng thì, tôi nhớ ra rằng...

mẹ tôi đã làm việc cho một công ty ô tô ở Detroit...

tên là Playboy Automobile,

và đó là một chiếc xe rất thể thao,

một chiếc ô tô đẹp, và đó là điều làm cho tôi...

liên tưởng đến cái tên Playboy.

Playboy. Tuyệt vời.

Đó không phải một cái tên ngạo nghễ hay siêu nam tính.

Phải, đó là một tạp chí khiêu dâm...

nhưng cũng cần một chút tinh tế.

Chúng tôi đã có cái tên mới.

Bây giờ chúng tôi phải nhanh chóng sửa lại bìa...

và loại bỏ mọi thứ liên quan tới Stag Party...

trong suốt tạp chí.

Quay lại lúc đó, khi đang nhập văn bản vào một trang,

thì ai đó sẽ phải lấy một con dao, một con dao X-Acto nhỏ,

và loại bỏ mọi chữ Stag Party trên mọi trang tạp chí...

và thay bằng Playboy. Ngay cả ngày hôm nay,

với nghề in ấn hiện tại cùng tất cả công cụ,

thì số lượng công việc cũng rất nhiều.

Ngay cả nhân vật hoạt họa của chúng tôi là một con nai...

cũng phải thay đổi sang thứ gì đó mới...

và chúng tôi chọn thành thỏ.

Con thỏ nắm bắt được sự tinh tế,

sự điên cuồng của thương hiệu.

Con thỏ có ý nghĩa tình dục...

nằm bên trong.

Tôi không có ý tưởng vào thời điểm đó, nhưng đó là một thay đổi nhỏ...

đã gắn liền với tạp chí trong nhiều thế kỷ.

Chúng tôi đã có linh vật của mình,

và Marilyn trên trang bìa, chúng tôi đã sẵn sàng.

Rất nhanh sao đó, gần 70 ngàn bản Playboy...

sẽ xuất hiện trên khắp các thành phố lớn trong cả nước.

Câu hỏi là, nó bán chạy chứ?

Vào tháng Mười Hai năm 1953, tạp chí của tôi đã xuất hiện trên các quầy bán báo.

Cảm ơn.

Hef ra ngoài và lẩn quanh các quầy báo ở Chicago...

và chờ đợi xem ai chọn tạp chí...

để cho họ biết sự hào hứng của ông...

khi lần đầu ông thấy ai mua nó.

Và tôi tưởng tượng rằng ông ấy rất vui sướng...

khi có người ngoài kia chấp nhận thành quả của ông ấy...

bởi ông ấy đã chơi tất tay vụ này.

Tôi rất hào hứng và cũng rất lo lắng...

bởi tôi đã không đặt tên hoặc số cho ấn phẩm...

trong lần xuất bản đầu tiên.

Tôi cảm thấy vào thời điểm đó, ngay cả khi không bao giờ có được...

một ấn phẩm khác mà tôi có cơ hội,

vào thời điểm đó, tôi không chắc sẽ có ấn phẩm tiếp theo.

Đó là lý do tôi không đặt ngày trên đó.

Cho dù tôi có thành công hay không thì tôi cũng đã có cơ hội để thử.

Và sau đó, các con số đã xuất hiện.

Trong hai tuần đầu tiên trên các quầy báo,

gần 80% trong số 70 ngàn ấn phẩm...

đã được bán trên khắp cả nước.

Nó đã gần như được bán hết.

Ông ấy đã tự tay biên tập tạp chí và đặt cược...

những người đàn ông trẻ sẽ hứng thú...

với cùng thứ ông ấy hứng thú,

và cuối cùng ông ấy đã thắng.

Vậy đã đủ để tôi trả hết nợ,

lấy lại vật dụng của mình...

và cũng đủ để tôi thay con xe Chevy 12 năm tuổi của mình...

bằng một con Studebaker thể thao đời mới.

"Tôi xin chúc mừng về ấn phẩm ban đầu...

của tạp chí Playboy."

Không lau sau, nhiều người hâm mộ đã gửi thư tới.

Độc giả ở Oklahoma, Colorado, và Illinois...

đã say mê Marilyn và tạp chí.

Ngay cả báo chí cũng đã cho chúng tôi những nhận xét tích cực.

Tạp chí bắt đầu từ con số không và đã thành công...

từ ngay ấn phẩm đầu tiên.

Như thể nó như một khoảnh khắc và một sự kiện...

chờ đợi để xuất hiện.

- Cứ liên tục thế này. - Tốt lắm.

Phải, cùng chút lời giải thích.

Chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự thành công của tạp chí...

mà chúng tôi chưa từng nghĩ về ấn phẩm thứ hai.

Và giờ chúng tôi chỉ còn một tuần để kết hợp với nhau.

Để khiến cuộc sống dễ dàng hơn, chúng tôi phải kiên trì...

với tờ tạp chí mình làm lần đầu.

Thêm phần hài hước, truyện tranh và văn học...

nhưng thời gian này, chúng tôi đã thiếu một thành phần quan trọng.

Không, ở đây chẳng có gì ổn cả.

Đây là tất cả những gì chúng ta cần lựa chọn,

nên chắc chắn sẽ có một cái tốt.

Tôi xin lỗi, nhưng không ai trong số những cô gái này đủ tốt.

Không có cô gái nào là Marilyn, Hef.

Họ không phải cô ấy.

Nhưng nếu anh muốn in ấn phẩm thứ hai,

anh phải chọn một trong số họ.

Đặt Marilyn Monroe lên trang bìa...

đã thu hút độc giả cho ấn phẩm đầu tiên,

nhưng tôi biết mình sẽ không tìm một Marilyn mới.

Nếu Playboy đang tới bờ vực, tôi phải tìm giải pháp,

và nhất định phải thành công.

Nhớ lại thời sinh viên,

khi tôi mở ra một góc tạp chí trong trường...

với cái tên "Co-Ed of the Month"...

với các sinh vieenn ữ.

Tôi nhận ra Playboy có thể làm điều tương tự.

Có điều chúng tôi sẽ gọi là "Playmate of the Month."

Tôi đã hoàn toàn quên rằng bìa tạp chí Shaft...

và mục bên trong với cái tên "Co-Ed of the Month."