Girls vs Gangsters

C'est ici.

Relax! En laisse pour moi.

Est-ce que tu trouves

que nous devons faire ça?

Je ne pense pas.

Vraies amies...

ne se quittent jamais.

J'ai déjà pris ma decision.

J'ai décidé de faire ça.

Merci à vous deux pour être rester à mes côtés.

Vous deux êtes vraiment mes meilleures amies.

Je me sens heureuse.

Merci à vous.

Les filles vous êtes prêtes?

Prête.

Ensemble...

toujours ensemble.

10 jours avant

Qui est-ce?

J'arrive.

Je peux dormir chez toi quel que jour?

J'ai besoin de me calmer.

Qu'est-ce qui ce passe?

Ne me dis pas que tu as rompu avec Qiaoli...

C'est pas grave.

Reste aussi longtemps que tu veux

Je n'aurais jamais cru voir ce jour

Écoute ça

D'accord.

Ne pleure plus.

Je vais écouter.

Ne pleure pas.

J'ai eu un mariage raté,

toi aussi tu as eu un petit ami que t'allais te marier avec.

Nous avons tous les deux eu le cœur brisé

avant de nous rencontrer,

comme si Dieu nous plaisantait.

Mais je chéris cette seconde chance avec toi

Je te chéris.

Es-tu prête à rester avec moi...

pour la vie?

Xiwen...

tu veux être ma femme.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il veut t'épouser!

Mais je n'ai pas encore décider...

Ah oui...

Regarde.

Il me l'a donné

Jolie?

C'est super beau.

Si tu ne l'aimes pas, pourquoi as-tu accepté la bague?

Je l'aime! Je l'aime!

Mais...

Et s'il devient gay?

Et si sa mère est méchante?

Et si on ne s'entend pas?

Et s'il me trompe?

J'ai tellement peur que je ne peux pas...

Arrête de penser un instant

Entre toi et moi, Xiaomei

tu es la première à se marier

Alors je te fais un cadeau

C'est ce sur quoi tu devrais te concentrer maintenant.

C'est quoi?

Je vais te préparer...

le plus drôle, le plus fou, le plus épique...

voyage de bachelorette!

Xiaomei tourne depuis trois mois au Vietnam.

Elle saura les meilleurs spots.

Elle dit que nous pouvons visiter l'opéra de Saigon pendant la journée,

et la nuit, on peut aller...

Devons-nous l'amener?

Je suis pas sûre.

Où vas-tu, soeur?

Emmène moi.

Ecoute moi.

Un voyage de bachelorette signifie que tout ce que nous faisons,

où que nous allions, quoi que nous voyions...

doit être gardé secret de ton frère, Qiaoli

D'accord.

Sinon...

tu seras violée cent fois.

Je vais réserver trois billets maintenant.

Commandes en 4.

Pourquoi 4?

Tu n'invites pas la chienne, n'est-ce pas?

Tu sais que nous sommes ennemirs depuis l'école primaire.

- Xiwen, tu vas te marier! - Jialan!

Je suis trop contente pour toi.

Merci.

Écoute, mon petit ami et moi venons de rentrer de Paris.

J'ai acheté beaucoup de cadeaux...

Je t'ai même eu un sac comme le mien

Vraiment?

Vous avez toujours rêvé de dîner dans un restaurant étoilé au guide Michelin.

Je nous ai réservé une table pour ce soir!

Nous sommes les meilleures amies. Nous devons célébrer tes fiançailles

On pourra parler ce soir.

Permets-moi de te présenter...

Jinjin

La soeur de Qiaoli

- Hi - Hi

Ta tenue est adorable.

Cela va avec ta coiffure. Où tu l'as acheté?

En ligne.

-C'est magnifique. -Merci.

Si prétentieuse.

Kimmy?

En aucune façon!

C'est Kimmy?

Pourquoi?

Tu ne me reconnais pas?

Est-ce la démence?

As-tu besoin de moi pour te recommander un médecin?

J'allais dire...

ça ne fait que quelques années,

mais je te reconnais à peine.

Regardes ces taches sèches...

Ton visage a perdu tout son collagène.

Tu dois prendre soin de toi.

Merci pour votre sollicitude.

Toutes ces années...

As-tu mangé beaucoup de maïs?

Votre peau a l'air jaunâtre.

Elle a dit manger du maïs rend sa peau jaune.

Comment peut-elle être si ignorante?

Est-ce qu'elle a étudié aux États-Unis?

Ecoute...

Nous avons choisi le Vietnam pour notre voyage en bachelorette

parce que Xiaomei y filme.

Nous pouvons lui rendre visite aussi.

-Non? Vietnam? -Oui.

Xiwen, il y a tellement d'endroits à visiter dans le monde

comme la Grèce, le favori de Song Joong-ki.

On peut y aller à la place.

La Grèce de Song Joong-ki est magnifique.

Y va toute seule.

Nous allons au Vietnam.

Tu ne peux pas faire ça.

Sans moi, le voyage en bachelorette ne sera pas le même.

En plus, je connais Xiwen depuis plus longtemps.

Je dois être là pour toi, n'est-ce pas, Xiwen?

C'était juste une semaine de plus,

mais nous avons traversé plus, toi et moi.

C'est la qualité qui compte, pas la quantité.

Où étais-tu quand elle avait le cœur brisé?

Je voulais être là!

Je t'ai écrit cent lettres!

-L'as-tu lavée? -Je lui ai écrit tous les jours!

Grillons!

à notre voyage de célibataire!

Arrêtes de regarder.

Tu ne peux pas me donner un coup de main?

Ce voyage ne concerne pas que toi.

C'est aussi un duel de mort pour Jialan et moi.

Et souviens toi.

Tu m'aimes plus.

Tu seras de mon côté, n'est-ce pas?

Regardes.

Elle est tellement injuste! Comment pourrait-elle changer de vêtements?

Regardes!

A quoi je ressemble? Suis-je belle?

Je me sens tellement bien.

Il fait tellement chaud

mais je peux sentir le chaud derrière mon dos.

Ew... Pourquoi tu ne te changes pas?

Tu pues.

Je pars d'abord.

Regardes!

Xiwen.

Je t'ai dit plusieurs fois que je ne l'aimais pas.

Regardes, elle est injuste!

Comment pourrait-elle changer sans me le dire?

Xiaomei?

C'est injuste!

C'était moi au lycée!

Suis-je mignonne?

Ca c'est moi.

Xiaomei est si attentionnée.

Je ne t'attendais pas! Allez-vous en!

Hey, monsieur.

Donne le moi... Ne me regarde pas comme ça.

Changeons de place.

Regardez attentivement.

C'est elle.

C'est elle.

C'est elle.

Il faisait trop sec dans l'avion

Il est aveugle.

Nan..;

Pourquoi Xiaomei enverrait une fourgonnette pas chère pour nous?

J'ai eu Xiaomei.

Xiaomei!

Tu es enfin arrivée.

Je suis toujours sur le tournage, je ne peux pas vous rejoindre avant ce soir.

Mais j'ai organisé

votre première sortie au Vietnam!

Vous allez à une soirée organisée par mon investisseur de film.

Je n'ai pas été à une fête depuis des lustres!