Suicide Kings

!تاكسي

إلي أين ستذهب؟

(سيذهب إلى شارع (59 خذه إلى هناك، اتفقنا؟

.جزمة أنيقة - تعجبك هذه؟ -

ما هذه يا طويل القامة؟ - ."ألا تعلم نوعها؟ إنها من "الرقيطة -

!ترتدى جزمة من جلد السمك؟ - .أجل، حسنٌ إنها غالية فعلًا -

.أراك لاحقًا يا زعيم

.مرحبًا

.(مرحبًا يا سيد (باريت

.سررتُ برؤيتك

.مرحبًا

.(جينيفر) - .(أنت مبتل بالكامل يا سيد (باريت -

.حسنٌ، إنها تمطر بالخارج - .الجو دافئ وجاف هنا -

.حسنٌ، دافئ علي أية حال

!ألا تعرفين مدي جمالك؟ !ماذا تفعلين في مكان كهذا؟

.قد تصبحين عارضة أزياء - .وأنت كذلك علي ما أظن -

إنه مكان راقٍ وأقابل العديد من الأشخاص .اللطفاء

لطفاء مثلي؟

.(لا أحد لطيف مثلك يا (تشارلي

.(مرحبًا يا سيد (باريت - .(ماركوس) -

ما هذا يا (ماركوس)؟

.لا تقلق، سأتولي الأمر - .اطلب منهما المغادرة وحسب -

:قالت أمام الجميع ".أيها الوقح، لديك قضيب صغير "

.انتهت الحفلة يا رفيقيّ. ارحلا

.بحقك. لقد قلت لك خمس دقائق .أعطنا خمس دقائق

.أجل، وأنا أقول لك في الحال - .لم ننهي شرابنا حتي الآن -

.اللعنة! أنهياه في حانة .بريت) في الردهة)

.عندما يعود سنرحل - .أخبرتكما أن هذه المنضدة كانت محجوزة -

.لا بأس. خذا راحتكما .انتهي الامر. لا ضير

سيد (باريت)؟ - .نعم، نعم -

،سيد (برتولوتشي)... إننا حقًا .لم يكن لدينا أدني فكرة

.لا بأس. سنغادر

.اسمي (باريت) حاليًا. سعدتُ برؤيتكما

.سررتُ برؤيتك يا سيدي

.(هذا (ماكس مينوت) وأنا (إفري تشاستن - .(تشارلي) -

إفري تشاستن)؟) .هذا اسم مشهور في هذه الأنحاء

أي صلة قرابة به؟

.أجل، إنه والدي - .هنيئًا لك -

.آسف يا سيدي هلا نشتري لك مشروبًا؟

هل تمانعان إن جلست إلي أن يعد صديقكما؟

.بالتأكيد - ويسكي بوربون"؟" -

مشروب (هينيكن)؟ - .نعم -

...(إفري)

قابلت والدك منذ 2 أو 3 سنوات .في حفل لجمع التبرعات

.رجل كريم أؤكد أن لديه حدس جيد، صحيح؟

يعجبه كثيرًا أي شيء معفي .من الضرائب

.حسنٌ، وأنا كذلك

.أود التحدث معه يومًا ما

لدىّ مشايع تجارية قد يود .تمويلها

حقًا؟ - .نعم -

.(اللعنة! أنتَ (كارلو برتولوتشي كيف الحال يا صاح؟

ماذا يفعل عند منضدتنا؟ - .إنها منضدته، فى الواقع -

.كلا، ليست منضدتي .لقد استعرتها للتو

.لم أكن أعلم أنها منضدتك يا سيدي .أنا آسف

.(أنا (بريت كامبل كيف حالك يا سيد (برتولوتشي)؟

.لا يروقه أن يناديه أحد بهذا الاسم

.كلا، لا بأس .(تشارلي)

.(اسمي (تشارلى باريت .(تشارلي)

.حسنٌ، أيًا يكن .(أنت تريد أن تُنادي بـ (تشارلي

.ربما هذه ليست فكرة جيدة

.(بحقك يا (إفري .لقد تخطينا قليلًا مرحلة الفكرة يا صاح

كل دقيقة ننتظرها، أتعلمون ما يحدث؟

.اسمعوا، أعلم أنكم هنا من أجلي يا رفاق ...أقدر ذلك ولكن

...ما نُوشك أن نفعله - .انسَ الأمر يا رجل -

.الطقس بارد. نحن نتجمد هنا .لنخرج من هُنا ونثمل

.الأمر عائد إليك يا صاح - .حسنٌ، أنت علي حق -

هل أنت معنا؟ - .لنفعلها -

.حسنٌ، جيد. أخيرًا - !تبًا -

معك هاتف جوال؟ الآن؟ أتريد إجراء مكالمة الآن؟

.نعم، لن تستغرق أكثر من دقيقة - .كلا، لا يمكنك إجراء مكالمة الآن-

آسف. أخبرت (تشيكي) أنني سأصطحبها .بعد درس الرقص

.لا أصدق أن هذه الفتاة تحدثك من جهاز تصفير .أنت واقع فى غرامها كثيرًا

.لنفعل ذلك - .أنا مستعد هنا. - أنتظركم يا رفاق -

.علينا الذهاب

!أجل. رباه .لا نريد أن نجعل رجلنا العجوز ينتظر

أين الحماس؟ ألديك موعدًا غراميًا؟

.كلا. إنه والدي

يريدنا أن نقابله علي العشاء ."في مطعم "بيتر لوجر

.يكره أن يجعله أي أحد ينتظر

.لقد كبرت هناك طوال حباتي ألديكم قلم؟

.أجل - .سأدلكم إلي 5 طرق مختصرة -

...(سأريكم. خذوا شارع (59

.يا رفاق، ألقوا نظرة علي هوية مريضنا

إنه زعيم مافيا لعين، حسنًا؟ - حقًا؟ -

.حسنٌ، أقول هذا فحسب ...لم يحصل على عمله بالتملق

.أو إدخال قضيب أحدهم فى فمه

لمَ لا تأتي معنا؟ .سيكون وقتًا ممتعًا يا رجل

.بحقكم. أكره أن آتي بدون دعوة

.لن تكون ذلك مطلقًا. سيروقه ذلك .بالإضافة، إنك ستبرر له حجة تأخرنا

.لا جواب. المرة القادمة .أرسلت سائقي لبيته

.لا مشكلة. معي سيارتي

.هيـــّا

.الحياة قصيرة .وكذلك كل عائلتي

.لقد أقنعتمونى بذلك .حسنٌ، هيّا بنا

هلا يمكنك إعطائنا الحساب؟ - .لا، الحساب عليّ -

.قلت لكم - ...يا شباب -

.إنه ليلتنا لنضحك .مضى وقت طويل منذ أن كنتُ مع صحبة

.هناك مشكلة - .أنت علي حق -

.إنها تتبول

ما المشكلة؟ "الكلوروفورم"؟ - ."كلا، ليس "الكلوروفورم -

،لكن إن نفع ولن ينفع ...(لا أقول ذلك يا (ماكس

"لكن إن لم ينفع، فإن حقنة من "هالوبيريدول .في وريد العنق ستفقده وعيه بلا ريب

.في وريد العنق ومن سيفعل ذلك؟

آمل ألا يكون أحد. لكن إذا آلت الأمور .إلي ذلك، فستكون أنتَ لأنك تجلس قِبالته

.لماذا عليّ فعل ذلك؟ لا أجيد إعطاء إبرة - هل بإمكاننا فعل هذا، من فضلكم؟ -

.تريث يا صاح - .حسنٌ، ها نحن ذا -

...مستعد؟ أنت تقود

.سيارة أنيقة. لديّ واحدة من هذه

.أجل، إنها لأمي .(من نوع (كراوتس

عَرِفوا كيف يصنعوها، صحيح؟

.خذ وقتك. تريث .سأتولي أمر كل شيء

مضي وقت طويل منذ أن حظيت بعشاء .مع أولاد

.نفق الملكة - .واحد! الأبواب والنوافذ مغلقة -

.ماذا تفعل؟ هذا نفق الملكة

.علينا الاستدارة والعودة حالًا

ما تلك الرائحة؟

!اللعنة - .احترس -

.النوافذ اللعينة... - لن يدوم - .رباه! لقد عضّني لتوي -

أتعتقدون أن سيجلس هناك ككتلك الدمية المُضحكة؟

.بحقك يا رجل. نحن ثلاثة .ثلاثة على واحد

.بالإضافة، إنه عجوز - !اللعنة! رباه -

!لا يمكنني إمساكه. اللعنة

.توخَ الحذر مع هذا

.أنت تسكبها يا أحمق - !(إفري)! (النوافذ) -

.احترس - .(افتح زجاج السيّارة يا (إفري -

.اكسر النوافذ - .اخرسا -

...ماذا تفعلون - !أيها اللعين -

.(افعلها يا (ماكس .ضعَ الإبرة فيها

.اغرسها فيها وحسب

.افعلها! افعلها وحسب

.ثبِّتها بحق الجحيم

!ابتعدا عني

!ابتعدا عني

ما الذي تنتظره؟

!رباه

.أحلام سعيدة، أيها الوغد

!(إفري)

.كيس هواء رائع

.إيفري)، شغِّل السيارة) .شغّل السيّارة

.(هيّا يا (إفري .شغّل السيّارة

.إفري)، شغل السيّارة) .شغل السيّارة اللعينة

ماذا تفعل بحق السماء؟

!إفري)! يا إلهي)

،)سيارات (كراوتس .أجادوا صنعها

هل مات؟

.لا تفعل ذلك. لا تزيلها !(ماكس)

هل يمكنك سماعي يا سيد (باريت)؟

.قلتَ إنه لن يشعر بشيء .لا يمكنه ذلك

.سأعطيه شيء ما .اهدأوا

.كان عليك أن تكون حريصًا بشأن الجرعة

.(مرحبًا يا (تشارلي هل تتذكرنا؟

،آسف بشأن ألمك. لو كنتَ صبرت عليّ .لحاولتُ أن أجعلك مرتاحًا

ماذا تفعل؟

يا سيد (باريت .سوف يعتني بك

ما هذا؟ - .(أنت رهينة يا (تشارلي -

لماذا؟ - .(نحتاج مساعدتك يا سيد (باريت -

.أختي (إليز) خُطفت

.طلب الخاطفون فدية مقدارها مليونين دولار

،لديّ أبى المال .لكنه علي الورق كله

.ذهب إلي الشرطة. كان خطأ فادحًا

.ليس لي علاقة بموضوع الخطف

.بحقك يا (تشارلي). نعرف ذلك ...لكن لديك علاقات

،علاقات تعرف كيف تحل هذه الأمور ...ولديك المال، نقدًا

هذا الأمر الجيد. لذا سنتضطر أيضًا .إلي أن نطلب منك أن تدفع الفدية

.أشفق على صديقكم كثيرًا

.أنت على حق .كان يمكننى فعل هذا فى الماضى

.هذه الأيام، أنا رجل أعمال .أدفع ضرائبى مثلما يدفع والديك

.من كان مجرمًا ذات مرة، فهو كذلك دائمًا .هذا ما يقوله أبى

حقًا؟ وماذا تقول والدتك؟ - .أوقف ذلك -

!توقف

.يا رفاق، ما فعلتموه بي لا يتخيله عقل

أنت على حق، مضى زمن .كنت سأنظر فيه إلى أربع جثث فى هذا الوقت

،على الرغم من أن هذا يبدو غريبًا .لكنّى أفهم ما تفعلونه وسببه

.لذا سأعرض عليكم فرصة

.أنهوا هذه المسألة حالًا

،قبل أن يزداد الوضع سوءًا .ولا يمكن لأحد تعويضه

هل فهمتم ما أقوله؟

.نعم، فهمتم

.فِكوا قيدي

.اسكبوا لي شرابًا

.سأستدعي سيارتي .وسنتصرف وكأن شيء لم يحدث

.لا يمكنني تذكر أي شيء

.اتفقنا؟ لكم كلمتي

حسنٌ، تفضل. بإمكانك الذهاب؟ أى شراب تحب؟

".هذا هراء. "فكوا قيدى واسكبوا لى شرابًا .قلت لكم أنه لن يأخذنا على محمل الجد

!اخرس - .لقد أخبرتكم أنه لم يكن أمامنا خيار -

ما هذا؟ هل هذه دماء؟

،بعد أن فوَّتَ أبي موعد التسليم .أرسل الخاطفون طردًا

سيستمرون في إرسال الطرود كل 24 ساعة .إلي أن يحصلوا علي مالهم

طرد؟ أي طرد؟

ماذا في الطرد؟ - تشارلي، أى وضع تعود فيه (إليز) إلي منزلها -

.فستعود إلي منزلك فى الوضع نفسه

لمن هذه الدماء؟ - .إذا فقدت عينًا، فستفقد عينك -

.إذا فقدت أذنها، فستفقد أذنك

.إذا تأذّتْ، فستتأذي

،)اسمعنى، عند إنقاذ (إليز .سيمكنك أن تنجو بحياتك

لقد سألتك: لمن هذه الدماء؟

لمن هذه الدماء؟

!عليكم اللعنة، أيها المجانين

.سأقتلكم