Night Skies

*****الترجمه سماعية *****

** سماء ليلية **

في ليلة 13 مارس 1997 شوهد جسم غريب جنوب غربي امريكا وشوهد من رجال الامن وملايين المواطنين

في وقت متاخر من تلك الليلة رحالة عائدون من الصحراء الى لاس فيجاس شاهدوا اكثر من مجرد ضوء بالسماء

هذا الفيلم مبني على وقائع لجلسة علاج سجلت لاحد شهود هذه الليلة , يروي ذكريات مكبوتة يصر على انها كانت حقيقية

النجدة

ساعدوني

ساعدوني

ادخلوني

اين نحن بحق الجحيم ؟

اللعنة

هل انت متاكد ان هذا الشئ ليس مقلوب ؟

لم تكن فكرتي لاخذ الطريق الخلفي

اشرح لي مرة اخرى لما لم نستعمل الطريق الرئيسي ؟

زوجك يريد رؤية الريف , هل تتذكرين ؟

اجل لكني لم اقل اني اريد قطع كل امريكا

هلا اعيطتني هذا

هذا الشئ اقدم من جدتي

اتعجب كيف اشترك بهذا - بامكانك البقاء بالمنزل -

ماذا ؟ ولا تذهب برمغامرة العمر - اللعنة عليك -

هلا ابعدت هذا الشئ عن وجهي - ووه , اعذرني ايها المقرف -

هيا عزيزتي , اعطني ابتسامة

اتسرح قليلا جو - تبدين رائعة على الكاميرا -

انه على حق , تبدين رائعة في ذلك الفيلم الذي اراني اياه

اي فيلم ؟

الم تخبرها عنه ؟

مات , توقف انت تسبب المشاكل - اجل , اخرس يا رجل -

لا , لا تخرس , اي فيلم ؟ -

انه لاشئ , لقد كنتي مثيرة بالاربطة الخضراء

ماات - هذا هراء -

كيف عرف عن الاربطة ؟

ربما لانه كان معي عندما وضعتهم

هيا جون

هل تعتقدي حقا اني سافعل شئ كهذا؟

اجل

جيد

لم اره

انا فعلت

ماذا ؟

لنرى ماهو رايه وانت تفعل اسلوب دادي

ايتها الحقيرة الصغيرة

اتمنى ان نجد طريق حقيقية, اوكي ؟

انا لااهتم لما تقولونه يارفاق انها امريكا الحقيقية

تسافر الى اي مكان تريده بدون التفكير بالفندق

المطعم , الحجز

اجل ,يوجد مكان للنوم اذا كان الميكانيكي قد اصلحه

اعتقد اني قمت بعمل جيد لجعل هذا الشئ يعمل

كم من المال وفرت ؟

ما الذي عنيه هذا ؟

تماما ما قلت

ماهي مشكلتك ؟ انت مضطربة طوال الرحلة

لا اريد التكلم عن هذا الامر

حتى لو تكلمت لن تستمع

لما اعطيتني هذا ؟

لا تخبريني اننا نخوض محادثة

اووه, لا لا , لما علينا فعل هذا ؟

نحن مخطوبان لمدة اطول من الزواج

وماذا تريدين مني ان افعل ؟ نحن بمنتصف مكان مجهول

حسنا , فقط انسى الموضوع - لالا-

تريديني ان اجد كاهن يزوجنا في كازينو

لما التسرع ؟

لا يوجد تسرع

شباب , من لديه الهودا

جو , اهدا سوف توقذ مولي

لالا , لا تذهبي الى الداخل ربما توقظي الجميلة النائمة

الا يمكنني النوم

ما المشكلة يافتاه؟

الن نستمتع ؟ - ماذا ؟-

لا تدعي الجهل

لا مكننا الصمود ونحن لم نقطع نصف الطريق-

الكل او لا شئ - انت على حق -

انه افضل شئ حصلت عليه في هذه الرحلة

تفضل - شكرا-

الطريق الرئيسي اخيرا ؟

يجب ان نكون وصلنا

هذا الشئ لا يستحق

هل عرفت هذا الان ؟

انه وقت ان تعترف انك ضعت

نحن لن نضيع نحن بالاتجاه الصحيح

هذا الطريق من المفروض ان يكون متصل مع الطريق الرئيسي

ربما مع جهنم

الا يوجد شئ هنا غير اللحم المدخن والكاتشب اب ؟

ياالهي , هذا مقرف

سوف اذهب للاطمئنان على ليلي - لا , سوف تكون بخير -

انها ليست غلطتها انه اخي الذي يجن بعض الاوقات

لماذا لم نتوقف بالمطعم السابق ؟

لان الحمام الذي هناك مقرف

الم تسمعي الذي قاله مات؟ نحن لا نحتاج الى فندق , مطعم

الامر كانك فقدتي صديقكي

هيا انه لا يستحق - اجل -

هل انت بخير ؟

ليلي؟

ما بال ليلي ؟

ليلي؟

هي مات , هل تريد سماع نكتة قديمة ؟

كريستوفر دخل الى بار

لسان ضخم - لديك مشكلة -

ما هذا ؟

لا ,اغلق المسجل

ما هذه الضجة ؟

لقد تضرر اطار ويريدك ان تغيره

ليلي ؟ هل انت حية ؟

اجل , لقد نجوت

هل شاهدتم الاضواء؟

اي اضواء ؟

هاهم مرة اخرى

اجل ,هذه الاضواء انها رائعة

ما بال المسجل

هذه بالسماء

اجل

الى ماذا تنظرون ؟

الاضواء بالخارج

يالهي , يالها من اعجوبة ؟ - ما الذي يجري ؟ -

تعال وشاهدي

هل ترين ؟

المعذرة , تتحدثون كانها حرب او ماشابه

هل ترى الذي بالسماء ؟ - لا لحد الان -

لكني ساتمكن عند الانعطاف

هاهم , هناك , تراهم ؟ - اجل اراهم -

مات , انتبه للطريق

هل ارتحتي ؟

مات

ليلي هل انت بخير ؟

جو , هل انت بخير ؟

اجل

مولي , مولي, هل انت بخير ؟

ماذا تعتقد ؟ بالطبع لست بخير

ما الذي حدث للتو ؟

لا اعلم , لكني سابحث

الى اين تذهب ؟

هل انتم بخير ؟

لقد كدت ان تقتلنا ايها اللعين

لماذا تقف بمنتصف الطريق ؟- ماهي مشكلتك ؟-

الم ترى الشعلات الضوئية ؟- عليك اللعنة -

مات توقف

مات , جو مصاب تعال الى هنا

المشهد انتهى

اللعنة , كيف حصل هذا ؟ - وقع عندما غفوت -

كان حادث

ياللهي

اخرجها - كيف ؟ انا لست طبيب -

اخرجها

حسنا , اعطني الغطاء

لفيه واضغطي لنسحب

لاباس لاباس

لن افعل هذا لو كنت مكانك

ماذا ؟ هل انت طبيب ؟

انا لست طبيب لكني تلقيت بعض التدريبات الطبية بالجيش

بعض التدريبات ؟

بعض التدريبات افضل من لاشئ مات

ارجوك ساعدنا - حسنا , هيا-

اسمي ريتشارد

حسنا , لنلقي نظرة على هذا

هل ستخرجها ؟

لا ؟ هذه السكين هي صديقه المفضل

عن ماذا تتكلم ؟

اذا اخرجنا هذه , عندها لاتوجد طريقة لايقاف النزيف

ماذا ؟- اهدئي -

لنرى ماتخفي

يبدو انها سيئة - هل هي سيئة حقا -

ساوقف النزيف , لن نتهتم للسكين مفهوم ؟

وكيف تخطط لفعل هذا , دك ؟

علبة الاسعاف ستكون مكان جيد للبداية

هل يمكنك امساك هذا لي

اوه , لا ,لا اعتقد هذا

انا سافعلها - جيد-

هذا سيؤلم

هل لديك عدة خياطة ؟ اي شئ مفيد ؟

لا نحن لا

حسنا و ماذا عن الكحول ؟ هل لديكم فودكا ؟

وسكي ؟ شئ من هذا القبيل ؟

سوف تكون بخير حبيبي

اين مات ؟ مات

لدينا مشكلة ؟

ليس لدينا علبة اسعاف اولية ؟

اللعنة مات

لقد نسيت , جيد - لا انه ليس جيد -

لم افعل هذا عن عمد - لا يهمني غلط من هذا -

جوي يحتاجها الان - الجميع ,هدوء الان -

ساعالج الامر , لكني احتاج الى تنظيف الغرفة بالاول

سارفعه تماسك

جيد

لدي زجاجة بيرة فودكا لكني يجب ان احضرها من شاحنتي

يمكنك ان تضعوا جو على السرير عندما اذهب

ابقوه على هذه الجهة ولاتجعلوا اي شئ يلمس تلك السكين

مفهوم ؟ - اجل -

انت , احتفظ بهذه حتى اعود

صمغ ؟ ماهو المفروض عمله بالصمغ ؟

اخرس

اين تريدين هذه ؟ - هنا -

اوه لا ,لا اريد ان ارى هذا

هاهي

هل انت معي ؟ - اجل-

انت لن تحب هذا

امسكيه

بهدوء يارجل- انا فقط اصبها , يبدو انها انسكبت-

اعطني هذا , سوف تكون مفيدة لي من الداخل اكثر

تمهل مع هذا

اعطني الصمغ

الضمغ لتاخير الجرح