Habibie & Ainun 3
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
২২ শে মে ২০১১, জাকার্তা! হাসরি আইনুন বেসারির মৃত্যুর এক বছর পর!
তোমাকে খুব মিস করি।
তুমি ঠিক আছো বাবা?
মা, আমার দরকার...
সোনা, একা একা বাথরুমে যাও, সাহসী হও, ঠিক আছে?
- কোথায় যাচ্ছো? - একটা প্লেট নিতে।
প্রত্যেকে।
আসো, কিছুক্ষণের জন্য এখানে আসো।
রাতে খাবারের সময় দাদু আইনুন সম্পর্কে কথা বলবে না।
কেনো? আমরা মাকে মিস করবো, তাই?
মায়ের মৃত্যু মেনে নিতে বাবার কমপক্ষে ছয় মাস লাগবে।
তাকে সেই সময়গুলির কথা মনে করিয়ে দেয়া উচিত না।
আর যাই হোক, দাদা যখন দাদু আইনুনের কথা বলেন, বলতেই থাকেন, বলতেই থাকেন!
হেই, এটা বলবে না।
কিন্তু এটা সত্য।
রাতের খাবারে পরে অনেক হাসতে হবে, অনেক মজা করা দরকার, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - আমাকে দ্রুত একটা মেসেজ পাঠাতে হবে।
নাদিয়া, আমি এটা পেয়েছি।
এটা কি?
তুমি দাদার সংগ্রহ থেকে এটা নিয়েছ, তাই না?
তাই তোমাকে বলেছিলাম, নিজের থেকে নিতে। যাও!
তুমি বিশ্বাসযোগ্য নও।
দাদা।
তিফানি।
প্লিজ, আমার সাথে বাথরুমে চলো।
তোমার বাড়িটা অনেক বড়। আমি ভীত।
তিফানি, কি হয়েছে? তোমার একা যাওয়ার কথা।
ঠিক আছে, এসো। চলো যাই।
ঠিক আছে, দাদা।
দাদু আইনুন যখন ছোট ছিলো, তখন সে খুব সাহসী ছিলো ৷
সে একাই বাথরুমে যেতো?
যেতো, এবং শুধু তাই নয়। সে অনেক কিছুই করতো।
সে খুব সাহসী ছিলো।
আমাকে তার কথা বলো, দাদা!
হ্যাঁ, ঠিক আছে। পরে, ঠিক আছে ৷ তোমাকে তার সম্পর্কে সব বলব।
- আগে প্রস্রাব করতে যাও। - ঠিক আছে, দাদা।
- তুমি সাহসী, তাই না? - আমি সাহসী, দাদা।
ভালো।
মাছ খুব ভাল।
- তাই না? - ঠিক ৷
একটা মজার গল্প বলি ৷
কিছুদিন আগে, আমার বন্ধুর মালিকাধীন মাগেলাং-এর মনোরোগ হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
আমার বন্ধু মজা করে এক রোগীকে জিজ্ঞাসা করলো...
"স্যার? আপনি কেমন আছেন? এখানে থাকা উপভোগ করেন?"
রোগী উত্তর দিলো, "আপনাকে নিজেই এটা অনুভব করতে হবে।"
সে অবাক হয়েছিলো। "আমি কেন? এটা আমার হাসপাতাল।"
রোগী আবার উত্তর দিলো।
"তাই তো! আমাকেও এখানে ভর্তি করা হয়েছে, কারণ, আমি নিজেকে রাষ্ট্রপতি দাবি করেছিলাম!"
এতে হাসির কি আছে?
এই কারণেই তোমাকে প্রথমে একা প্রস্রাব করতে শিখতে হবে!
পাশা।
দাদা... আমাকে দাদু আইনুন সম্পর্কে গল্প বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
ঠিক।
- তিফানি, আমার গল্প শেষ হয়নি তো.. - আমি এটা শুনতে চাই না।
ঠিক আছে।
দাদু আইনুনের গল্প শুনতে চাই।
তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
তিফানি, তুমি দাদু আইনুনের গল্প শুনতে চাও?
তো? কোনটা?
তুমি কীভাবে প্রথমবার দাদু আইনুনের সাথে দেখা করেছিলে?
ঠিক আছে।
- এটা অবশ্যই ব্রাউন সুগার সম্পর্কে হবে... - শশ!
দাদা!
তোমরা সবাই এখানে!
বসো, বসো।
- বসো। তারেক কোথায়? - সে একটা মিটিং-এ আছে। সে পরে আমাদের সাথে যোগ দেবে।
কি সম্পর্কে কথা হচ্ছিলো? সবাইকে উত্তেজনাপূর্ণ লাগছে!
আমরা দাদুর কথা শুনছিলাম। সে আমাদের দাদু আইনুনের গল্প বলছে।
ফারাহ, ফারহান বসো ৷
তোমাদের দুজনের কি সমস্যা? তোমরা কেন সবসময় জিনিসপত্র নিয়ে ঝগড়া করো?
সে আগে শুরু করেছে,
- না, তুমি। - তুমি।
- অনেক হয়েছে । - যমজ, তোমরা দুজনেই এক গোয়ালের বাছুর ।
- না! আমরা এক নই! - না! আমরা এক নই!
ফারহান।
- দাদা। - হ্যাঁ?
প্লিজ, গল্পটি চালিয়ে যাও।
- কি গল্প? - দাদু আইনুন সম্পর্কীয় গল্প।
দাদা, আমিও শুনতে চাই!
আমিও!
তোমরা এটা শুনতে চাও? ঠিক আছে...
সময়টা তখন 1953 সাল...
যখন তার সাথে আমার প্রথমবার দেখা হয়েছিলো ৷
কিন্তু তখন একটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছিলো ৷
যাও, রুড! তুমি সাহসী হলে যাও!
তুমি নিজেই এটা বলেছিলে।
সে মুরগীর কলিজা নিয়ে যাচ্ছে।
শশ! তোমরা দুজন মুখে তালা মারো!
তাহলে প্রমাণ করো।
আইনুন।
তুমি কালো এবং কুৎসিত! তুমি কর্দমাক্ত ব্রাউন সুগারের মতো!
সে কি করছে?
- চলো যাই। - দ্রুত!
তাকে কুৎসিত বলেছ?
- সত্যি, দাদা? - হ্যাঁ।
তাই...
দাদু আইনুন...
... বুদ্ধিমান এবং সবচেয়ে সুন্দরী ছিলো।
এসো।
ফেলিসিয়া। ফারহান। এসো।
এখানে এসো। বসো।
চলো।
ঠিক আছে।
এই সেই মেয়ে, যাকে আমি কুৎসিত এবং কালো বলেছিলাম...
কিন্তু আসলে, সে সত্যিই সাহসী ছিল।
ঠিক আছে? এবং স্মার্ট। সে খুব স্মার্ট ছিল!
যাও! যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি!
টিম B এর এক পয়েন্ট!
এই খেলা আমার মাথার উপ্রে দিয়ে যায়!
রাউন্ডার্স বেসবলের মতো, উভয় গেমে খেলোয়াড়রা একবার বল মারে।
- তাই না? - তারা ব্যাটও ব্যবহার করে, এটা সহজ।
না, এটা বেসবল থেকে আলাদা, হকি থেকেও আলাদা, যদিও তিনটি খেলায়ই একটা বল জড়িত!
- নুন! - নিনা!
দিন! দিন!
হ্যাঁ! ওভারটেক পজিশনে!
দেখেছো, বলটি টিম B এর খেলোয়াড়কে আঘাত করেছে?
মানে, টিম A টিম B-র পজিশনকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।
- তো তাদের প্রতিপক্ষের দিকে বল ছুঁড়ে মারতে হবে? - হ্যাঁ।
অবশ্যই মারতে হবে।
মূলত, বল দিয়ে মারার চেষ্টা করতে হবে...
এবং তারপরে খালি জায়গায় গিয়ে মূল জায়গায় ফিরে আসতে হবে?
-তাহলেই দুই পয়েন্ট? - হ্যাঁ।
চলো, হান। তুমি এটা করতে পারবে।
চলো!
টাইম-আউট, স্যার! আমার বন্ধু আহত হয়েছে।
- ঠিক আছে। - না।
টাইম-আউট!
দেখে মনে হচ্ছে, কেউ আহত হয়েছে।
রুড, ব্রাউন সুগার একাই সাহায্য করছে! যাও, তুমি তাকে সাহায্য করো ৷
চলো।
গভীর শ্বাস নাও ৷
আউচ।
এতে কিছুটা ব্যথা হবে।
শ্বাস নাও।
ভাগ্যক্রমে তুমি বলটি দিনাকে পাস করেছিলে।
তারা দুই পয়েন্ট এগিয়ে যাওয়ার কাছাকাছি ছিলো।
শেষ রাউন্ড চলছে। তারা এখনও লিডে আছে।
আর তুমিও আহত, দিন।
তোমাকে অবশ্যই এর চেয়ে ভালো পজিশন নিতে হবে।
আমাদের দলের সবাই একটি বেস ।
নুন।
তুমি এটা করতে পারবে।
- শুভ কামনা, নুন। - ঠিক আছে।
চলো যাই।
শুভকামনা, নুন।
আইনুন! আইনুন!
কেন সে মারেনি?
সে না মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কারণ, বোলার খারাপ বল ছুঁড়েছে।
আইনুন, ফোকাস!
- চলো বাড়ি যাই। - দাঁড়াও। এটা উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে।
রুড, দাঁড়াও! পরে বাড়ি যেও!
- এটা ব্রাউন সুগারের শেষ হিট! - না, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- একটু অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।
আইনুন!
যাও, আইনুন!
টিম A-এর দুই পয়েন্ট যোগ হলো!
হ্যাঁ! অবশেষে!
যদি আইনুন এই দুটি পয়েন্ট পেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ না হতো, তাহলে আমরা...
- নুন। - কি হয়েছে?
আমাদেরই এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত।
ম্যাচের শুরু থেকেই তোমাকে অন্যমনস্ক মনে হচ্ছে।
না। আমি ঠিক আছি।
কি ঠিক আছো?
আউচ, ভদ্র হও, ব্যথা লাগছে।
রাউন্ডার্স আসলেই উত্তেজনাপূর্ণ। কিন্তু এটা জটিলও।
এই কারণেই রাউন্ডার্স নারীদের খেলা ভাবা হয়।
নারীর সাথে এর কি সম্পর্ক?
তুমি কি কখনো কোনো মেয়ের মন বুঝতে পারবে?
রুডির দিকে তাকাও। বুঝাটা জটিল।
একজন মেয়ের মতো।
রুড।
হ্যাঁ?
- কোন সমস্যা আছে? - একটা সমস্যা!
আমি কি বলিনি, এটা জটিল? আশ্চর্যজনক যে, সে রাউন্ডার্স বুঝে!
আমার মনে কোনো জটিলতা নেই।
আমি শুধু কলেজের বিষয়ে আমার পরিকল্পনার কথা ভাবছি।
আমি কি ইউআই-এর মেডিসিন অনুষদে চান্স পাবো?
এটাই তোমাকে বিভ্রান্ত করছে?
নুন, যদি ইউআই তোমার মতো মেধাবী শিক্ষার্থীকে প্রত্যাখ্যান করে, তবে তারা ক্ষতির সম্মুখীন হবে।
তুমি কীভাবে এত নিশ্চিত হতে পারো?
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত!
যেভাবে দিনাকে সাহায্য করেছো, তা দেখে আমি নিশ্চিত যে তুমি ভালো ডাক্তার হবে।
আমি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাই। টিএইচ বন্দুং থেকে!
টিএইচ বন্দুং আমাদের কাছাকাছি।
আমরা সেখানে হাঁটতে যেতাম।
জায়গাটা ব্রাউন সুগারেরও কাছাকাছি!
ব্রাউন সুগার সম্পর্কে অনেক বলেছো ৷
রুড, এটা অস্বীকার করা বন্ধ করো।
পুরো স্কুল জানে, যে তোমরা দুজনেই প্রতিভাবান।
এটা ঠিক!
মানে তোমরা দুজনেই প্রাণের বন্ধু!
কিন্তু সবাই আমাকে বলে, "আইনুন, ধাত্রী হও।"
"নারীরা ধাত্রী হিসাবে বেশি উপযুক্ত।"
যেন পৃথিবীটা কেবল পুরুষদের মালিকানাধীন।
আমি ডাক্তার হতে চাই।
পুরুষদের কথা বলছি...
তোমার কি মেয়েদের টপিক ছাড়া বলার মতো কিছু নেই?
রুড, জটিল জিনিসগুলি স্কুলের জন্য রেখে দাও।
Habibie & Ainun 3 subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.