Persona 5 the Animation (PERSONA5 the Animation)

!أكيتشي كن

!أعطنا تصريحاً بشأن اعتقال اللّصوص الأشباح

هل صحيحٌ أنّكَ ساعدتّ في التّحقيق؟

أيّها السّائق، هل تعرف بالشّوارع الخلفيّة؟

.أرغب بإضاعة هذه المَجموعة

ماذا لَو قُمتُ بالإلتفاف حول المُجمّع هناك قليلاً؟

بعدها، إلى أين؟

.أوهوريباتا، بالقُرب من ساكورادامون رجاءً

...اللّصوص الأشباح

.مَجموعةٌ غامضةٌ صنعَت مَوجةً في الدّولة بعد ظُهورها الأوّل في فصل الرّبيع

.بدلاً من المُمتلكات، سرَقوا قُلوب أهدافهم

.أساليبهم مَجهولة

لسببٍ ما، وَاحداً تلوى الآخر، تغيّرَت قُلوب أهدافهم

.و اعترفوا بالجّرائم التي ارتكبوها

.مع ذلك، إرتكب اللّصوص الأشباح خطأً حاسماً

،قُبضَ عليكَ بالجّرم المَشهود

.و الآن تُهمتكَ من الدّرجة الثّالثة تحت سُلطة الشّرطة

.أنا هُنا فقط للقيام بوَاجبي كنائبةٍ عامّة

.لكنّني تعدّيتُ هذا الآن، أنا مُنغمسةٌ بقضيّة اللّصوص الأشباح هذه

.أصبحَت قضيّةً شخصيّة

.وَصلتُ إلى مَرحلةٍ أُصدّقكَ فيها

.بدأتُ أُصدّق بأنّ كلّ ما أخبرتَني به حقيقيّ

،اللّصوص الأشباح لَيسوا مُجرّد مُجرمين

.مرَضٌ إجتماعيٌّ ينبغي احتقاره

رين أماميا، هذا ما قد تدّعيه، صحيح؟

مُطارِدة إنترنت؟

.نعم، أظنّها تذهب إلى مدرستنا

.ستُشارك ميشيما أيضاً

.تُوجد مالِكة مُدوّنةٍ مريضةٌ نفسيّاً

.تستمرّ بالحديث عن القتل .تتوَهّم أنّ لَديها حبيباً

يبدو هذا خطِراً جدّاً، صحيح؟

!أظنّ بأنّ على اللّصوص الأشباح القيام بزيارة

!شيييش! لا تُعيقوا الرّومانسيّة

!ها نحن ذا! كابتن كيد

!ما رأيكِ بهذا؟

الإسم الرّمزيّ: سكَل البيرسونا: كابتن كيد

الإسم الرّمزيّ: بانثر البيرسونا: كارمين

!أُرقصي، كارمين

!أ-أوغاد

!إركعوا أمامي

!أريهم قوّتك، زورو

الإسم الرّمزيّ: مونا البيرسونا: زورو

!شدّة براعتي مُخيفة

.سينتهي الأمر هُنا

...حُبّي و شغفي ...لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّ كلّ هذا كان خاطئاً

.أخبريه مُباشرةً فقط و لا تكتُبي أشياءً غريبةً في مُدوّنتك

.سيحتاج هذا شجاعةً مع ذلك

.أشعر بالخوف، لكنّني سأفعلها

!إنتظرني، إيكيسوغي كن

!حسناً

...هذا بُرعم كنز. لذا الآن

...أ-أمم... أنا-أنا... هذا، أنا

،لَستُ وَاثقاً ممّا تُريدينه، لكن هل يُمكننا التّحدّث بوُضوحٍ معاً

إنّ كنّا سنُصبح صديقان؟

!صـ-صديقان

.تغيير القلب: تمّ

...بقيَت فطيرة ياكيسوبا وَاحدة

.بيعَت بالكامل. عُد الأُسبوع القادم

هل هذا الطّفل الجّديد؟

...سمعتُ بأنّه قد رُفِعَت عليه قضيّة

من الجيّد رُؤيتكَ هُنا. هل ترغب بالجّلوس؟

.على أيّة حال، الجوّ رطبٌ جدّاً .على الرّغم من أنّ هذا مُتوَقّعٌ في شهر 7 على ما أظنّ

.الإختبارات النّهائيّة على الأبواب، لذا آمَل أنّ الجّميع يدرسون

.على الرّغم من أنّنا اللّصوص الأشباح، لا يُمكننا أن ننسى أمر نتائجنا

.تبدين مثل رئيسة مَجلِس التّلاميذ، ماكوتو

.حسناً، أنا مُعتادةٌ مُسبقاً على عدَم التّحرّك من مَكتبي

.كنتُ تِلميذة شرَفٍ لأعوام

.و أعتقد بأنّني قُمتُ بوَاجباتي كرئيسة مَجلِس التّلاميذ دون مَشاكل أيضاً

.لا أتحدّث بتهكّم ...كان هذا يجول في ذِهني فقط. لكن

...التّلميذ المَنقول

...ريوجي، الطّفل المُتسبّب بالمَشاكل

...و آن، التي لَم تتجانس مع الآخرين

.تمّ إيقاظ قوّة البيرسونا فيهم جميعاً

،غيّرتُم قلب كاموشيدا الذي كان يُسيطر بسرّيّةٍ على المدرسة

.بينما لَم أتمكّن من فِعل أيّ شيء

.كلّ ما فعلتُه كان قياس ردّ فِعل البالِغين و الوُقوف مَكتوفة اليَدين

.تِلميذة شرَفٍ لا تفعل إلّا ما يُطلَب منها تكون بلا فائدةٍ عند الأهمّيّة

.لكن على أيّة حال، أُريد أن أطلُب مَعروفاً آخر

أخذتَني إلى الأركيد في شيبويا في المرّة الماضية، صحيح؟

.تعلّمتُ الكثير وَقتها و أُريد توسيع آفاقي أكثر حتّى

هل هذه هي مرّتكِ الأُولى هُنا؟

.نعم. الرّؤية تعني التّصديق

،أرغب بإلقاء نظرةٍ في الأرجاء

لكن هلّا تبعتَني من بعيد، رين؟

.أُريد أن أشعر بأنّ هذا حقيقيّ

.كيفيّة شعور مُراهقةٍ تضيع وَحدها في منطقة الضّوء الأحمر

.حسناً

!أيّتها الفتاة، أنتِ ظريفة

هل أنتِ تِلميذةٌ في الثّانويّة؟ رُبّما مُوَظّفة مَكتب؟

عُذراً؟

.يُمكنني دلّكِ على وِظيفةٍ جيّدةٍ تُكسِب الكثير

.يُمكنكِ ارتداء جميع الفساتين الظريفة التي ترغبين بها

أيّ نوعٍ من العمل يكون؟

،العمل رقم 1 الذي تُريده الفتيات هذه الأيّام، لأنّه في بيئةٍ نظيفة

!و المُهمّات سهلَة، و يُمكنهنّ كسب الكثير من النّقود في اليوم الأوّل

!تعالي، تعالي، تعالي !تعالي، لنذهب

!هاي

...أعني، الكثير من النّقود

!لنهرُب. إتبعيني

!هاه؟ هـ-هاي !إ-إ-إنتظر لَحظة

!حـ-حسناً

...كان ذلك الشّابّ مُثابراً

...لَو لَم تكُن هناك لإنقاذي، أنا

شخصيّتكِ ضعيفة، هاه؟

...لا أقصد أن أكون هكذا، لكنّه استمرّ بالحديث، أنا فقط

زيّ شوجين؟

.هي في نفس عامي .رأيتُها سابقاً

صالون بعد المدرسة"؟"

.مرحباً

.إيكو تاكاو، صحيح! أرجوكِ تفضّلي بالجّلوس

مَجلِس التّلاميذ

صالون بعد المدرسة؟

.إنّه مَقهىً عاديٌّ فقط

.أرتدي زيّي و أخدِم الزّبائن، هذا كلّ شيء

...لكن بوُجود تلك اللّافتة الجذّابة

هل ستُبلّغان عنّي؟

في الوَاقع، ألا يعني هذا بأنّكما كنتُما هناك معاً؟

ماذا يعني هذا؟

!أنتِ مُشاكسةٌ جدّاً، أيّتها الآنسة الرّئيسة

هاي، هذا بوتشيمارو كن، صحيح؟

هل تعرفينه؟

.إمتلكتُ العديد من سِلع بوتشي خلال طُفولَتي

!ياله من ضربٍ من الماضي !لكنّه مُهترئٌ جدّاً

...حـ-حسناً، أُعطيَ لي عندما كنتُ ما أزال في المدرسة الإبتدائيّة

!إمتلَكتِه منذ وَقتٍ طويل

!لكن ألَيس مُضحكاً امتلاك رئيسة مَجلِس التّلاميذ مِقلَمةً ظريفة

.فكّرتُ دائماً بأنّكِ كنتِ مثل آليٍّ نوعاً ما

!ظننتُ أنّه كان من المُستحيل التّقرّب منكِ حتّى الآن

،سأُرسل لكِ صوراً من مَجموعة بوتشيمارو كن خاصّتي

!لذا لنتبادل معلوماتنا التّعريفيّة

...كان هذا كعاصفة

...ظنّتني آليّاً

...من المُستحيل التّقرّب منّي

.أظنّ بأنّ الجّميع يشعر هكذا نحوي

.لكن من المُفاجئ إيجادكنّ لشيءٍ مُشتركٍ بينكما

.نعم، بالفِعل

...إشتراها لي أبي منذ زمنٍ بعيد

.كنتُ أستخدمها لأنّني لَم أتمكّن من إجبار نفسي على التّخلّص منها

.شُكراً لك. وُجودكَ معي ساعدَني كثيراً

."مرحباً. شعرتُ بالرّغبة برُؤية "السايوري

.خُذ وَقتك

إيه؟ ألَيس هذا ما طلَبتَه؟

شيءٌ أظرَف؟

.حسناً إذاً .إنتظر، سأكون هناك على الفور

.أغلِقا المَتجر

.إن كنتُما جائعان، يُمكنكما تناول الكاري

.كنتُ أُفكّر منذ المُنافسة الأخيرة

...بشأنه

،صاحب سُلطةٍ في الفنّ اليابانيّ التّقليديّ

،رجلٌ صادقٌ و رسّامٌ مَشهور، إيتشيريوساي مادارامي

.لكن تحت السّطح، كان سوقيّاً مَغموراً في النّقود القذِرة

.لَم أملك عائلة، لكن استقبلَني مادارامي و ربّاني كما لَو كنتُ إبنه

.لكن حتّى هذا كان ليتمكّن من استخدامي كعبدٍ له

،أدركتُ هذا بعد لِقاء المَجموعة، و اكتساب بيرسونا

.و فرض تغييرٍ للقلب

.ظننتُ بأنّ كلّ شيءٍ سيُحلّ بعدها، لكنّني كنتُ مُخطئاً

.سواء أعجبَني هذا أم لا، كان مادارامي عائلَتي

.لا يُمكنني قطعه من حياتي بسهولة

...حتّى الآن، لا يُمكنني تصديق هذا

هل ماكوتو من اللّصوص الأشباح حقّاً؟

لا أعلَم. ما رأيكِ؟

إن كان هذا صحيحاً، إذاً ما الذي رأيتُه عندما نظرتُ إليها؟

،وَرثتُ حسّ العدالة خاصّتي من أبي

.لكنّني لا أُريد مُقارَنتها بهذا

التّمسّك بحسّ العدالة الخاصّ بكَ

.و تجاهل الآخرين سيقود إلى الدّمار الذّاتيّ فقط

.مازالَت طِفلة، لذا لا تفهم هذا

.في الوَاقع، قلّت رُتبتي في الإختبارات التّجريبيّة

بسبب عمل اللّصوص؟

.كلّا، كنتُ أدرس كالعادة

كنتُ أتسائل عن فائدة الحصول على نتائج جيّدةٍ لإرضاء توَقّعات

.مُعلّمي و أُختي

...حاولتُ أن أتحدّث مع إيكو

إيكو؟

.الفتاة من ذلك اليوم

.كنّا نتراسل منذ وَقتها

.أخبرَتني بأن أدعوها إيكو فقط

،سألَتني إيكو عن الفائدة من الإنتساب إلى أفضل الجّامعات

.لكن لَم أتمكّن من التّفكير بإجابةٍ جيّدة

...سابقاً، إمتلكتُ هدفاً مُبهماً للتّخصّص في القانون مثل أُختي

.لكن كان هذا في نهاية المَطاف لإرضاء توَقّعات الآخرين منّي...

ماذا أُريد أن أفعل؟

ماذا أُريد أن أكون في المُستقبل؟

.عندما سألَتني إيكو عن نوع كريم اليَدين الذي أستخدِمه، أرسلتُ لها صورة

.ردّت بأنّه من نفس العلامة التّجاريّة التي يستخدِمونها في مَكتب التّمريض

.هذا رجعيٌّ نوعاً ما

،نعم، إعتاد أبي على استخدامه طوال الوَقت

.لذا كنتُ أستخدمه منذ طُفولَتي

هل أخبرتكَ سابقاً بأنّه كان ضابط شُرطة؟

.هذه أوّل مرّةٍ أسمع فيها هذا

.كرِه الفساد في مُجتمعنا و عمل بلا كللٍ لتقديمه للعدالة

...و بعدها