NYAD

O seu nome, Nyad, equivale a "ninfa do mar" na mitologia grega.

Diana Nyad, de 28 anos,

nada para conquistar mais uma massa de água.

Campeã mundial da maratona aquática,

vencedora da Phi Beta Kappa, linguista, autora...

Nyad detém o recorde mundial de Capri a Nápoles, em Itália.

Ela nadou 50 km de lado a lado do Lago Ontário.

Ela nadou à volta de Manhattan, fazendo os 45 km em tempo recorde.

A pergunta dos milhões que fazem tudo o que podem

para não nadar nas águas de Manhattan: "Porquê?"

Ela afirma ser complexo e envolver emoções profundas.

Nadar os 143 quilómetros desde as Bahamas à Florida

demorou 27 horas e 38 minutos, um novo recorde em mar aberto.

Deem as boas-vindas a Diana Nyad.

5 DE SETEMBRO DE 1979

Parabéns.

Está farta de ser parabenizada por aquela notável,

e foi realmente notável, proeza?

Não estou farta. Valeu a pena.

- Sim... - Prazer em conhecê-lo.

Questionava-me quantas vezes teria de vir ao programa para o conhecer.

Quero nadar 60 horas, dois dias e meio.

De Cuba à Florida.

- E é violento... - Dois dias e meio na água?

... e excessivamente ambicioso, mas acho que consigo.

E é a minha última vez.

Sessenta horas sem parar, em mar aberto.

É como vencer a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.

Na minha perspetiva, as Bahamas são o aperitivo,

Cuba é o prato principal, a reforma é a sobremesa.

A prova de Cuba é difícil.

Acho que, nesta fase, ninguém sabe se é exequível.

Diana Nyad tinha um desejo firme

de completar a prova, estabelecer um recorde e de se tornar imortal.

Mas, desde o início,

ela sabia que as hipóteses de terminar eram só 50-50.

Nyad afirmou que seria a sua última prova.

Todos sentimos que ela teria conseguido se tivesse tido sorte.

- Acabou-se? - Acabaram as maratonas de natação.

22 DE AGOSTO DE 2010

- Parece que o mundo inteiro dorme. - Sim.

E quando estão acordados, não parece.

- Eu sei. - A preguiça contagia, Bonnie,

e é suposto acenarmos com a cabeça,

como se fosse normal todos terem cedido a uma existência banal.

Isto é por causa dos 60?

- O quê? - Sessenta?

- Não. - Está bem.

Já agora, para amanhã, não quero nada. Está bem? Nada de bolo.

Nem um daqueles de mercearia.

Para quem não quer comemorar,

falas muito nisso. - Sim.

Algo tranquilo, está bem? Só nós. Talvez Scrabble.

Ótimo. Não planeei nada porque me disseste 37 vezes.

Sim. Não vamos fazer isso.

Faltam sacos para cocó.

Bonnie, foste à Petco para isso.

Eu sei. Anda, fazemos exercício.

Anda. Um, dois, três. Tu consegues.

Teddy, olá.

Olá.

Sentas-te?

Lindo menino.

Muito bem.

- A porta estava trancada. - Feliz aniversário para ti.

Trouxe o meu Scrabble. Embora não admitas,

falta-te um G, dois E e, pelo menos, um espaço.

- Chega aqui. - O que é o jantar?

- Quero mostrar-te algo. - Porque estás a falar assim?

Como?

A articular as palavras. Fizeste um brushing?

- Surpresa! - Surpresa!

- O quê? - Feliz aniversário, Diana!

Eu disse que não queria festa.

Não era verdade.

- Estás feliz? - Estou.

- Sopra. - Está bem.

Tenho de pensar num desejo.

Pede um bom, Diana. Pede um desejo!

Desejo...

Eu tinha cinco anos

e o meu pai pousa o Dicionário Webster no meu colo.

"Querida, espero há cinco anos que estejas pronta para te mostrar

o teu nome a preto e branco.

O teu nome significa, na mitologia grega,

os meus antepassados,

as ninfas que nadaram nos lagos, nos rios e no mar."

- Certo. - "É o teu destino."

Vou roubá-la. Anda.

- Estava a chegar à parte boa. - Já ouviste aquela frase?

Decerto já. A que diz: "Deixá-los a ansiar por mais"?

Nunca acho que se aplique a mim.

- Vem cá. - O que foi?

- A Nina está ali. - Eu sei. Olha ali.

Tem calças brancas e é alta.

Céus!

- Qual é o problema? - Não sei.

Não sei, ela parece...

Simpática? Parece normal? Nada louca?

Ela sabe muito sobre mim?

Tem um póster teu na parede e a tua cara tatuada no rabo.

Sim.

- Não tem graça. - Vamos falar com ela.

Vais perguntar-lhe tudo sobre ela e não vais falar sobre ti.

Estive no Vietname, no Uganda, nas grutas do Belize, Sydney.

Fiz a cobertura dos Jogos Olímpicos.

Em 30 anos com a ABC Sports, conheci o mundo todo.

Mas o meu sítio preferido é Cuba.

Deve ter adivinhado. Imagino que sim. Sabe que...

- Sim. - Sim.

Cuba fez parte da minha imaginação desde criança.

O lugar mágico do outro lado do mar.

Terra proibida.

Não podíamos ir lá, eles não podiam vir cá.

Ena, é incrível!

Como conheceu a Bonnie? Pensei que talvez fossem...

Não, somos melhores amigas.

Namorámos por um breve instante há imenso tempo, mas...

Então, conte-me algo sobre si.

Lá por nos estarmos a precipitar para a morte,

não temos de sucumbir à mediocridade.

Fazemos 60 anos e o mundo decide que somos inúteis.

Tenho 58, não sei.

Pareceu estar a correr muito bem com a outra fulana.

Sim, foi ótimo. Ela era impecável. Foi ótimo. Não é isso.

É, não sei, isso de namorar. Acho que já não preciso disso.

Entendo. Eu também não.

Então, que tristeza é essa? É o trabalho?

É tudo. Está bem? Onde está a excelência?

Meu Deus!

- A sério. - Outra vez?

Acho que não aguento mais.

Se te sentes assim, faz algo quanto a isso.

Queres jogar Scrabble?

Tenho de lavar a loiça e outras coisas.

Tens medo de perder. Já percebi.

Vou acabar contigo.

Estás feita ao bife. Lingrinhas ou não, eu não discrimino.

Bon?

- Foi uma festa maravilhosa. - Nada de especial. Vamos lá.

Prepara-te para perder. Prepara-te para morrer.

UM DIAMANTE É UM PEDAÇO DE CARVÃO QUE NÃO DESISTIU!

Por fim, mexi nas caixas da minha mãe. Coisas que vieram da casa de repouso.

Escuta isto.

"Diz-me o que planeias fazer com a tua vida única, selvagem e preciosa?"

Mary Oliver.

Conheces Mary Oliver?

É uma frase famosa.

Não sou grande fã de poesia.

- És impaciente. - Porque não vão direto ao assunto?

Tenho de deitar isto fora.

É ridículo. Não deitas nada fora.

E olha para isto.

Vais guardar isto tudo? New Yorkers? Olha, 2006. Pareces uma acumuladora.

Isto faz-me pensar: "A Lucy leu este poema?

Ela marcou esta página?"

Mas é estranho, não é? Porque ela não fez nada na vida.

- A tua falecida mãe? - Sabes do que falo.

Ela não era dinâmica, era trouxa,

totalmente dominada pelo meu pai até ele nos deixar.

Imagino que este poema significasse algo para ela.

Ela guardou este livro.

O que é que ela pensava da própria vida? E deixou-mo como mensagem?

- Mensagem. - E depois percebi, olha.

Nem sequer era dela.

É de um tal Uli, que tem 102 anos.

Talvez seja uma mensagem do Uli para ti.

"O que mais deveria eu ter feito?

Não morre tudo, por fim e demasiado cedo?

Diz-me o que planeias fazer com a tua vida única, selvagem e preciosa?"

E estou dividida nesta empreitada difícil que é a maratona aquática,

entre não querer sentir mais todo aquele mal-estar,

sentir o aborrecimento, os vómitos, o frio e as horas.

Estou dividida entre isso e a aversão

à autoestima que posso perder se não o fizer.

Acho que o termo é "orgulho".

Sinto que falho, especialmente em termos mentais.

Muito bem, só umas braçadas.

Nada de especial.

Trinta anos. Quase nem conta.

Olá, escuridão, velha amiga

Vim falar novamente contigo...

... seis, sete, oito, nove...

Nyad, o nosso nome na mitologia grega,

significa "ninfa do mar".

Estás destinada a ser uma campeã.

Nesta vida, só podes contar contigo.

Se quiseres ser grandiosa, serás tu,

a tua vontade, a tua mente, que te levarão lá.

Mais ninguém te pode ajudar.

Muito bem.

Isso mesmo.

Bela forma, Nyad.

Muito bem! Vai! Mostra o que vales.

O teu talento é inegável.

É inegável.

Se aceitares ser treinada, serás uma estrela.

Acorda. Querida, acorda. Tens de ver.

No mundo de hoje, há muita tensão e muito medo.

Esquecemos que estamos ligados sob as mesmas estrelas,