Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

"Karakter dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"

Kim Joon Tae, 22 tahun.

Pacar Yeon Mi Rae selama tiga bulan.

- Itu wajah si iblis. - Kim Joon Tae!

Sial, kurasa dia sudah pergi dari kota ini.

Dia meninggalkan Korea dengan feri, bukan pesawat.

- Apa? - Aku menemukan foto di pelabuhan.

Pelabuhan Gungpyeong?

"Episode 11"

- Hwarang 17 ada di sana. - Baiklah.

Tunggu di sini sebentar.

Mari berpencar untuk mencarinya.

Seharusnya Anda ke bandara.

Kenapa kemari?

Maaf.

Tapi aku tidak sejahat dugaan Anda.

Anda baik-baik saja?

Bedebah!

Lepaskan aku!

- Polisi sedang menuju kemari. - Baik, Pak Kang.

- Sedang apa dia? - Sial. Ayo minggir.

Hei, Kamu!

Kamu baik-baik saja?

- Sial. - Astaga.

Tamat riwayatmu.

Jangan dibuat sulit.

Kemarilah.

Kubiarkan diriku lengah.

Kubiarkan diriku lengah.

Hei, tidak pernah menonton film?

Di film, penjahat dibiarkan memukul beberapa kali.

Mulai sekarang yang kulakukan adalah membela diri.

Dasar bedebah. Biarkan aku meninjumu sekali saja.

Sekali saja.

Astaga, sakit.

Kamu bahkan tidak menghormati orang yang lebih tua.

Kurang ajar. Itulah alasanmu memukuli wanita yang lemah.

Kurang ajar. Kamu cuma belajar cara menjadi jahat. Bedebah!

Hei, tahan.

Hei, hentikan!

Astaga, bedebah itu.

Hei, aku...

Aku di depan gudang pendingin.

Hei!

Kamu akan menyakiti dirimu.

Yang benar saja, tidak ada lift di sini.

Hei! Berhenti.

Hei!

Kamu benar-benar menyulitkan, ya?

Hei! Astaga, bedebah itu.

Astaga, curam sekali. Ya ampun.

Aku melihatnya. Di sana!

- Lari! - Ke pelabuhan.

Sudah cukup. Lihat, bukan? Tidak ada jalan lagi.

Kemari!

- Lepaskan aku! - Bedebah.

Kurang ajar.

Astaga, sulit sekali!

Bedebah, ini sudah berakhir.

Hei, dia di sini! Bawa dia pergi. Aku sudah menangkapnya!

- Dia sudah tertangkap. Cepat. - Ini...

Pelan-pelan saja.

Sakit.

- Terima kasih. - Kenapa rasanya makin sakit?

Sakit sekali. Jaksa Eun, Anda baik-baik saja?

- Ya. Kamu baik-baik saja? - Tidak, keadaanku buruk.

Ada apa dengan ini?

Hei, Hyun.

Maaf.

- Aku terlambat, ya? - Tidak.

- Dia muncul seperti komet. - Hei.

Kerja bagus.

Kamu tidak takut?

Firasatmu tajam dalam memahami tersangka.

Aku kembali menghormatimu.

Kamu sedang memujiku?

- Ayo ke rumah sakit. - Tidak.

Tugasku belum selesai. Kita kembali ke kantor.

- Sol, ayolah. - Hyun.

Kamu tahu istilah "putus yang aman"?

Itu kata sedih baru yang berarti jika putus kita harus aman.

Yeon Mi Rae...

Dia sama sekali tidak mendapat bantuan.

Dia ingin sekali melepaskan diri dari penganiayaan ini.

Dia baru bisa melarikan diri melalui kematian.

Aku ingin mengakhiri kasus ini.

Aku harus mengakhirinya.

- Kenapa sakit sekali? - Ya, sakit sedikit.

Astaga. Aduh.

Apa yang akan kalian lakukan?

- Ayo. - Ya.

Aku bahkan tidak terpikirkan itu.

Belatung.

Aku bisa saja membodohi kalian semua.

Jujur saja,

aku takjub.

Anda cuma harus mengenal polanya.

Pola?

Cha Soo Ho

memiliki pola perilaku yang spesifik.

Dia minum di hari liburnya

dan selalu membeli bir yang sama di toko yang sama.

Ikuti saja dia selama beberapa hari untuk menemukan polanya.

Polisi selalu bekerja tiga sif, jadi, mereka selalu punya

hari libur tetap.

Kamu mengambil bukti

dan menaruhnya di rumah Letnan Cha di hari yang tepat.

Penyelidik selalu memburu

bukti terkecil dan DNA, bukan?

Aku menaruhnya di sekitar Anda.

Pertama,

aku menyingkirkan bukti yang bisa mengarah kepadaku.

Lalu petunjuk pertama harus sesuatu

yang sangat jelas.

Ini dia. Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Lalu buat bukti penentu

agar dia tidak bisa mengelak dari tuntutan.

Di mana

pasangan sepatu itu?

Darah yang ditemukan di kemudi adalah darah Yeon,

begitu juga darah yang ditemukan di handuk di bawah kursi sopir.

Handuk itu juga sama dengan yang ada di rumah korban.

Lalu aku membuat laporan andai Anda melewatkannya.

Aku bahkan mengubah suaraku.

Tampaknya dia memakai alat pengubah suara.

Suaranya sedikit aneh.

Kemarin fajar, aku melihat pria

datang dari sudut itu dan hanya memakai satu sepatu.

Kenapa kamu membunuhnya?

Karena aku mencintainya.

Apa?

Sial.

Mi Rae.

Kamu tidur dengan polisi itu?

Benar, bukan?

Mi Rae.

Mi Rae.

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu!

Sial.

Sial, kamu takut kepadaku?

Apa yang sangat kamu sukai darinya?

Aku tidak bisa hidup tanpamu.

Aku mencintaimu.

Mi Rae juga

mencintaiku.

Dia menjadi sedikit gila karena Cha Soo Ho.

Tapi dia tidak menyadari itu dan memintaku putus dengannya.

Aku

masih mencintai Mi Rae.

Itulah alasanku membunuhnya.

Tidak.

Aku tidak melakukan ini.

Mi Rae, kenapa kamu melakukannya?

Ini semua karena dirimu.

Bukan aku yang melakukannya.

Ini karena dia.

Ini terjadi karena dia masuk ke hubungan kita.

Jadi, semua ini karena dia.

Bukan aku yang melakukan ini. Ini semua karena dia.

Ini semua ulah bedebah itu.

Mi Rae tidak bisa meninggalkanku lagi.

Dia tidak bisa memintaku untuk memutuskannya.

Apa katamu?

Seharusnya aku membunuhmu.

- Apa? - Kamu harus berterima kasih.

Kamu bisa hidup berkat diriku. Bisa saja aku membunuhmu.

Kamu harus dihukum karena merebut pacar orang lain.

Bukan begitu?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Kamu merayu gadis yang sudah memiliki pacar!

Kamu yang membunuhnya!

- Kendalikan dirimu! - Kamu.

Kamu.

Kamu cuma bocah.

Kamu cuma bocah

yang takut

ditinggalkan.

Dia bertanya kepadaku

apakah kamu bisa menjadi polisi dengan riwayat kejahatan.

Mi Rae melakukan itu.

Dia bahkan berbohong kepadaku dengan bilang itu untuk temannya.

Sebenarnya aku bertanya untuk temanku.

Pacarnya

memukuli dia.

Tapi jika dia melaporkannya,

itu bisa menjadikannya mantan narapidana.

Kudengar dia sedang belajar untuk masuk ke akademi kepolisian,

jadi, hal itu tidak baik untuknya.

Jika dia memukuli wanita, sebaiknya ditinggalkan.

Dia mencintai...

Gadis ini mencintainya.

Katakan kepadanya

seharusnya dia tidak memilih jalan itu.

Tidak baik menahannya

hanya demi kebaikan mereka. Paham?

Berhentilah menangis, ya?

Ini.

Kini kamu memahami perbuatanmu?