Ente Narayanikku
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 175 کرښې.
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
Film Society
''Ente Narayanikku''.
অনুবাদে: নিয়ামুল হক আবেগ
- হ্যালো। - হ্যালো।
- উঠছিস ঘুম থেকে? - হুম।
আমি রান্নার সব জিনিসপত্র রান্নাঘরে রেখে দিয়েছি।
তোর কিছুর প্রয়োজন হলে কল দিস, অথবা জেসিকে বলিস।
হ্যাঁ।
আর কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলিস।
আমি ড্রাইভারকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবো।
কেন? তার করোনা হবে না বুঝি?
উফফ! সকাল সকাল শুরু হয়ে গেলি!
আচ্ছা, কল রাখছি।
খুব সুন্দর গান।
হ্যালো।
আমি এখানে কোয়ারেন্টাইনে থাকতে এসেছি।
আর এটা আমার কাজিনের ফ্ল্যাট।
তুমিও কী এখানে কোরেন্টাইনে এসেছ?
সিকিউরিটি দাদা বলেছিলো,
আমার মতনই এখানে, আরেকজন আছে অন্য ফ্ল্যাটে।
তুমিই কী সেই ব্যক্তি?
তুমি কী "হ্যাঁ" বুঝালে?
তুমি কথা বলো না কেন আমার সাথে?
তোমার নাম কী?
এটুকু তো বলো, বয়স কতো?
আমি কেবল জানতে চাই তুমি আমার বড়ো না কি ছোটো।
যাই হউক, আমি হট,
২৬ বছর বয়স।
কাজ হয়নি।
এই, তুমি জানো?
সত্যিই তোমার গানের গলা অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
ওহ, সে তাহলে কথা-ও বলতে জানে।
তুমি রাতের খাবার রান্না করছো?
তুমি চাইলে আমরা কিছুক্ষণ আড্ডা দিতে পারি।
আমি অপেক্ষা করছি।
ওইই!!
চলে গেলে?
চলে গেছে।
- শুভ সকাল, বাবা। - শুভ সকাল।
ওখানে সময় কেমন কাটছে?
একা থাকতে থাকরে বোরিং ফিল করছিস তাইনা?
আমি তো এমনিতেই গত ৪-৫ বছর ধরে একাই থাকছি।।
তাই, আমাকে মনে করিয়ে দিওনা যে আমি একা।
বাবা, তোমায় পরে কল দিবো।
কেন? কী হয়েছে?
পরে কল দিচ্ছি।
শুভ সকাল।
ছেলে তবে ভাব নিচ্ছে, হ্যাঁ?
সকাল সকাল আমার মাথা খেতে চলে এসেছ?
আমি ভাবলাম সে কয়দিন আমাকে সঙ্গ দিবে।
কিন্তু সে তো এক অস্থির ছেলে।
এই, তোমার নাম কী?
- আমার নাম হচ্ছে... - বলতে হবে না।
তুমি কী একটু ভালোভাবে কথা বলতে পারো না?
আমি অতটাও বিরক্তিকর না যতটা তুমি আমায় ভাবছো।
আমি এটা প্রথম থেকেই জানি।
তুমি কী নিশ্চিত যে তোমার নাম আমাকে বলবে না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা আমি তোমায় বাশির বলে ডাকবো।
এমন কেন?
কারণ আমি নারায়ণী।
কী বললে তুমি?
মুভিটায় , মাঝে দেওয়াল ছিলো।
আর এখানে ব্যালকনি।
তুমি একটা পাগল।
হ্যাঁ, কিছুটা বটে।
আচ্ছা নারায়ণী, পরে কথা হবে।
আমার কিছু কাজ আছে।
আচ্ছা বাশির, পরে কথা হবে।
হ্যালো।
হ্যালো।
হায় ঈশ্বর!
ধ্যাত!
পুরো ফ্ল্যাট জ্বালিয়ে দিবে নাকি?
আজ ২ দিন ধরে আমাদের কথা হয়নি।
তোমার ভয় কেটেছে?
কীসের ভয়?
কিছুনা, আমার মনে হলো তুমি আমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক না।
আমি অকারণে মেয়েদের সাথে কথা বলতে যাবো কেন?
কেন?
তোমার কী ভয় হয় যে তারা প্রেমে পড়ে যাবে?
এই, বিশ্বাস করো।
এই নারায়ণী এমনটা করবে না।
তোমার জন্মস্থান কোথায়?
তুমি কোচিতেই থাকো?
কী কাজ করো তুমি?
এই!
বলো।
বলাটা কি বাধ্যতামূলক?
তুমি যদি আমায় জিজ্ঞেসা করো,
তবে আমি বলবো, "হ্যাঁ"।
আমাকে বাশির হয়েই থাকতে দাও।
যাও যাও! বলতে হবে না তোমার নাম।
এইজন্য মেয়েরা তোমার কাছে আসতে চায় না।
তুমি এমন ভাব নিয়ে চলতে থাকলে, ভবিষ্যতে তোমার সমস্যা হবে।
এই,
কিছু জিজ্ঞেসা করি তোমায়?
কী?
তুমি কি ভার্জিন?
যাও এখান থেকে!
হ্যালো, সরি!
আর কখনও এমন কিছু জিজ্ঞেসা করবো না তোমায়।
এই, যেও না।
প্লিজ, আমার একজন মডেল প্রয়োজন। তুমি হতে চাও?
নাইস!
তুমি ধুমপান করো কেন?
জবাব দেওয়ার প্রয়োজন বোধ করছিনা।
এই কোয়ারেন্টাইনে তোমার ধুমপান করাটা উচিত?
এটা তেমন কোনো বিষয় না।
এতে রিস্ক আছে।
আমার বলারটা আমি বলেছি।
আমি ধুমপান করছি কারণ আমি বোরিং ফিল করছি।
তুমিও সঙ্গ দাওনা।
চেষ্টা করবো।
আর কিছু?
প্রথমবার বাশির তার নারায়ণীর কাছে কিছু চাইলো।
ছেড়ে দিলাম।
কী করছো ওখানে?
ছবি আঁকছি।
ওহ, তুমি আর্টিস্ট?
হ্যাঁ, ছোটোখাটো আর্টিস্ট।
তুমি আমার ছবি আঁকতে পারবে?
প্লিজ!
তোমায় না দেখে কীভাবে ছবি আঁকবো?
যেহেতু কোয়ারেন্টাইন শেষ হওয়া অব্ধি আমরা বাশির আর নারায়াণী থাকবো।
তাও একটা আইডিয়া আছে।
আমি তোমায় বলবো আমি দেখতে কেমন।
তুমি সেইভাবে আঁকবে।
আচ্ছা।
দেখি তুমি আমায় কীভাবে কল্পনা করে রেখেছ।
উম্ম...ইন্টারেস্টিং!
এখন কী ড্রয়িং করছো তুমি?
থ্রিসুর পুরামের ছবি আঁকছি।
অনেক মানুষ আর হাতির ছবি।
ওহ, ভালো তো!
পরিস্থিতি অনুযায়ী ড্রয়িং।
আচ্ছা, তবে আঁকো।
- আমার কিছু কাজ আছে। - আচ্ছা।
এই, আরেকটা কথা।
আজ আমার ছবি আঁকলে কেমন হয়?
আচ্ছা জানাবো।
তোমার চেহারা কেমন?
একটু লম্বা৷
তোমার চোখ?
কিছুটা ছোটো, হাতির ন্যায়।
আমার গালে টোল আছে।
আমার ঠোঁট একটু বড়ো।
নারায়ণী?
জি?
তোমার রঙ?
কীসের রঙ?
তোমার সুন্দর চেহারার ত্বকের রঙ।
আমি কিছুটা সুন্দর।
তোমার লম্বা চুল আছে?
অবশ্যই!
আমার অনেক লম্বা আর ঘন চুল।
চুল কোমর অব্ধি আসে।
তুমি কি সত্যিই দেখতে এমন যেমনটা আমায় বলেছ?
হ্যাঁ!
কিন্তু আমি তোমায় এমন কল্পনা করিনি।
কিন্তু, তাও ভালোই।
তুমি খুব সুন্দরী।
কেন আমি তাকে মিথ্যে বলে বোকা বানাচ্ছি?
সত্য বলে দিলেই ভালো হতো না?
আমি কি সত্যিই তার নারায়ণী হয়ে যাচ্ছি?
এই না, হতেই পারে না!
শুভ রাত্রি।
এই!
ওটা তুমি ছিলে?
তুমি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি জানো না আমরা দুজনেই এখন কোয়ারেন্টাইনে আছি?
কেন কলিং বেলটায় হাত দিতে গেলে?
যদি তোমার কোভিড থাকে!
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.