The Farmer's Wife

"زوجة الفلاح"

"مزرعة آبلغارث"

"...ولا تنسي نشر سروال سيّدك، يا مينتا!"

"سيكون هو التالي في الزواج... الآن بعدما زوّج ابنته!"

"ولمَ لا؟ في الزواج شيء من السحر... له جانبٌ جميل، يا تشيردلز آش."

"لا تضعف ذراعا المحب , حتى كأسٌ من البيرة."

"لو كنتُ رئيساً للحكومة، لسَمحْتُ للسكارى بالاجازات , ليبحثوا عن العاشقات."

"لقد شاهدت السيد يحدّق في امرأة أو امرأتين مؤخرًا."

"أن ترى العجوز واقعًا في الحب، أشد وطأةً من أن تراه يعاني من السعال الديكي!"

"الزواج المقدس محدلة تسحق أحلام الرجل

وتطفئ بهجة المرأة."

...وهنا الكثير ممن طالما تمنوا وجود شريكاً لهم...

...والرغبة في رجل قوي يكون السند

"تذكّر، يا سيد سويتلاند العزيز، أنك ستأتي إلى حفلي الصغير الخميس المقبل..."

...هل يمكن أن يتولى السيد آش الوقوف عند الباب والترحيب بالضيوف؟

"...لدي زيّ رسمي له, يمكنه أن يرتديه."

عليّ أن أغتنم الفرصة يا مينتا، وإلا سأصبح رجلًا وحيدًا قريبًا.

كانت رغبة "تيبي" الراحلة أن أجد زوجة أخرى في الوقت المناسب.

لكنها لم تسمي أحدًا

"تتراقص في ذهني صورة امرأة أو اثنتين، كعطر عشاء ليلة الأحد."

أحضري قلماً يا مينتا , و لنرَ من هنّ المرشحات

يجب أن لا تتجاوز الثلاثين من حيث الخلفية

لكن أنت ستتأقلم مع المظهر الأمامي

ما رأيك في ثيرزا تيبر ؟

"لا أمانع النساء الممتلئات... ما دمن ممتلئات في الأماكن المناسبة!"

المرأة الممتلئة في سن الثلاثين

ستصبح كخفّة الريشة في الاربعين.

دوِّني اسم ميرسي باسيت من حانة 'الرويال أوك' كالأكثر حظوظاً.

من غير اللائق... أن أراهنّ جميعًا مكتوبات على ورقة

ليس من الضروري أن تدعي لي

لويزا وينديت ستقع في شباكي كحَمَلٍ في المذبح

الأرملة حضرت

ما الذي أتى بكَ الى مزرعتي ؟

أتيت كما تفعل الثعالب التي تُعجبك ... لأختطف دجاجةً سمينة!

اصبري حتى تسمعين ما أقول حينها سيكون هناك ما يستحق أن نحتسي نخبَه

سأتزوج مجدّداً يا لويزا

إذن، فالدجاجة السمينة التي ترغب بها ... هل هي من أجل فطور الزفاف؟

أنتِ أول المحظوظين يا عزيزتي

أنا رجلٌ بقلبِ طفل

لكن أستطيع أن أواجه أعتى الجيوش

كلمة "نعم" تكفي

سأختصر عليك الكلام

لستُ ذلك الصنف من النساء اللواتي يعجبنك أنا مستقلة لأبعد الحدود

سوف أجعلك ترتدين قفازاً مخملياً ولن أدعك تشعرين بالحزن

لا تظنّي أنني سأعود الى مزرعتك ثانيةً

و لم تقابلي عرضي بأي أنوثة

انتِ مختلّة عقلياً

ولا داعي لأن اغيّري رأيك لقد جنيتي على نفسك

لا تدعي صائدة الثعالب تلك التي تُدعى لويزا وينديت

أن تدخل بيتي مجدّداً

من دواعي سروري لقائك

لا تنسَ الحفلة عند الساعة الرابعة

مع بالغ التحية , ثيرزا تيبر

أنه للطفٌ منكِ أن تأتي لتساعدينا سيدة مينتا

و انت أيضاً سيد آش

الحفلة لم تبدأ بعد يا سيدي

هل تريدين تقديم الخوخ قبل المثلجات إذاً ؟

الرجال اليوم... يفتنون بالقوام الممتلئ!

تباً لك ثيرزا تيبر أنا أطلب الزواج منك

أنا رجلٌ بقلبِ طفل لكن أستطيع أن أواجه أعتى الجيوش

انهض , عزيزي سامويل سويتلاند

لم يسبق لرجلٍ قبلك... أن لبّى دعوة قلبي كما فعل!

لكنني لن ألجأ يومًا إلى أحضان رجل... حتى لو كانت أحضانك أنت

وكيف لي أن أعرف أن الثلج يذوب اذا وضعته جانب النار

لست أنا صاحب الحفلة , يا جورج

ها قد وصل الدكتور و حرمه

كل شيء مثالة , كغرفة الضيافة في السكة الحديدية

وصل سعادة القسّ, و والدته السيدة الفاضلة

!لا بدّ أنهم أعضاء الجوقة