Haikyuu!! Movie 2: Winners and Losers (ハイキュー!! 勝者と敗者)

QUẬN MIYAGI TRƯỜNG PHỔ THÔNG KARASUNO

Này, đây là...

- Im đi. - Im đi.

Cậu lại định nói gì sến súa chứ gì.

"Đây là Giải Liên trường cuối cùng của chúng ta".

Hay mấy cái nhảm nhí tương tự.

Mấy lời đó gở lắm. Tớ cấm tiệt cậu nói.

Hả? Tại sao?

Bất ngờ của Shimizu đã lên 120 phần trăm tinh thần cho chúng ta đúng không?

Ừ, cậu nói đúng.

BAY LÊN

Chúng ta có mấy thứ này sao?

Mọi...

- "Mọi"? - "Mọi"?

Mọi người cố lên nhé.

Chúng ta phải thắng!

- Vâng! - Vâng!

Chúng ta có thể làm được!

NHÀ THI ĐẤU THÀNH PHỐ SENDAI

Họ mặc đồng phục màu đen.

Có mấy người trông chẳng giống học sinh.

Cái băng rôn đó hiệu nghiệm thật.

Vậy ạ?

Rõ ràng có tác dụng hơn bài thơ của thầy.

- Dễ thương quá. - Đến nói chuyện với cô ấy đi.

Không quậy nữa.

Chị Kiyoko...

Đập đầu chúng ta.

Này, tên nhỏ thó đó

là Nishinoya từ Chidoriyama phải không?

Chưa hết đâu.

Chính là cậu ta đúng không?

Tương truyền là chuyền hai thiên tài,

Vua Bóng Chuyền của Kitagawa Daiichi.

Còn cậu ta là ai?

Cậu lùn kia chắc cũng giỏi đúng không?

Không, tên đó...

Tớ không biết.

Nhà thi đấu lớn quá!

Mùi thuốc xịt giảm đau.

Cậu nói gì vậy?

Là mùi của các cuộc thi.

Chuẩn luôn!

Họ đến rồi!

Lớn quá!

DATEKO

Trung học Kỹ thuật Dateko.

Muốn gì?

Này! Dừng lại!

Tôi xin lỗi.

Không sao.

Futakuchi, giúp anh với.

Vâng. Xin lỗi nhé.

Tên này có thói quen thấy là nhắm vào chủ công ấy mà.

Nên,

nhớ cẩn thận nhé.

Hai cậu bất lịch sự quá.

Sao lúc nào cũng làm vậy hả?

Ngạc nhiên thật.

May là cậu vẫn nhìn thẳng...

Tớ sợ quá.

Sao ở ngoài sân đấu anh nhát gan vậy?

Đối thủ của chúng ta là tên trụi lông mày từ trường Tường Sắt đó hả?

Là trường Dateko.

Tôi biết.

Tôi nghĩ anh Azumane rời câu lạc bộ

là vì họ thua Dateko hồi tháng Ba.

Anh Asahi?

Đừng lo!

Tay chắn của họ chặn đứng mọi cú đập của anh Asahi.

Hinata, Kageyama.

Cho anh nói cái này.

Asahi.

Đi thôi.

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHUYỀN TRƯỜNG PHỔ THÔNG KARASUNO

Nhờ các cậu đấy.

Dateko là một đối thủ rất mạnh.

Ba tháng trước,

bọn anh đã bị Bức Tường Sắt của họ đánh bại hoàn toàn.

Nhưng bây giờ, chúng ta đã có cò mồi mạnh nhất.

Như cách cậu đã mở đường cho Hinata,

xin cậu...

hãy mở đường cho chủ công nữa.

Tiến lên! Tiến lên, Dateko!

- Tiến lên! Tiến lên, Dateko! - Tiến lên! Tiến lên, Dateko!

Dateko! Chiến!

Đi!

Đừng có sợ.

Các đội trưởng.

- Xin được chỉ giáo. - Xin được chỉ giáo.

- Tiến lên! Dateko! - Tiến lên! Dateko!

Nên nói thế nào nhỉ?

Cảm giác như cả khán đài đang cổ vũ cho Dateko.

Chúng ta sẽ đỡ trước.

- Chúng ta ở bên này sân. - Hiểu rồi.

- Khởi động! Tập đỡ đi! - Vâng!

Cố hết sức. Đỡ bóng hẳn hoi vào!

- Vâng! - Vâng!

Đã ba tháng kể từ lần thảm bại trước Dateko.

Mặc dù nhìn chung sức mạnh của đội đã được cải thiện,

năm hai và năm ba

vẫn còn nhớ rõ trận thua đó.

- Dù sao đi nữa, - Vâng!

chúng ta phải làm gì đó, nếu không, ta sẽ lại bị họ nghiền nát.

Cú đỡ...

Sấm sét!

Lần nữa!

Rồi! Không có gì phải lo!

Mọi người cứ nhìn lên phía trước.

Phía sau cứ để tôi lo.

- Ngầu quá! - Ngầu quá!

BAY LÊN TƯỜNG SẮT DATE

- Xếp hàng! - Xếp hàng!

- Xin được chỉ giáo! - Xin được chỉ giáo!

Tiến lên! Tiến lên, Dateko!

- Tiến lên, Dateko! - Tiến lên, Dateko!

Mọi người hãy cố lên.

- Đến đây! - Ghi điểm nào.

- Kamasaki, giao bóng tốt! - Tốt lắm!

Anh Daichi!

Đỡ tốt!

Rồi! Giỏi lắm Hinata!

Cứ tưởng tay chắn của đối thủ hơi chậm hơn.

Vậy ra đó là đọc bóng?

Kiểu chặn tay chắn chỉ nhảy khi đã thấy hướng bóng.

Đúng vậy.

Hầu hết các đối thủ từ trước đến nay đều đoán bóng,

tức là nhảy bằng cách đoán hướng bóng.

Nhưng Dateko chỉ đọc bóng.

Họ chỉ nhảy khi đã thấy rõ hướng bóng.

Nói cách khác,

cò mồi sẽ không có tác dụng.

1, DATEKO: 0

Kageyama, giao bóng tốt!

Giao tốt nhé!

Đến chỗ libero rồi.

Ryu, yểm trợ tớ!

Được!

Sau!

Anh Asahi!

Chết tiệt.

Không sao! Tiến lên!

Anh Asahi, em xin lỗi!

Lần tới em sẽ đỡ được!

Ừ, nhờ cậu đấy.

Nhưng lần tới anh sẽ ghi điểm.

Hả? Gì cơ?

Đáng ra họ phải suy sụp chứ.

Đừng có xấu tính thế Futakuchi!

Đau!

1. DATEKO: 1

- Được lắm! - Được lắm!

Chúng ta đã chạm lưới.

Không sao!

Đỡ tốt!

Futakuchi!

- Trống! - Asahi!

Bóng ra ngoài ư? Chúng ta được điểm hả?

Tốt lắm Azumane!

Một chạm tốt, Hinata!

Thật đấy à?

Bóng lỏng!

Ngay lập tức biến điểm đáng ra của đối thủ

thành của mình.

Điều đó không chỉ làm nao núng đối thủ

mà còn lên tinh thần cho đồng đội.

Phòng thủ mạnh nhất cũng là tấn công nhanh nhất.

Thế mới là...

chặn bóng.

BỨC TƯỜNG SẮT DATE

Tốt lắm Aone!

Chết tiệt.

Không sao. Lần tới cố gắng.

Tay đập nhanh nhất của Karasuno có lẽ là số 10.

Nhưng,

đòn tấn công nhanh đó hoàn toàn vô vọng trước Tường Sắt của chúng ta.

Nhưng tại sao họ không hề lo lắng?

Trong trận với Nekoma,

các cậu nghĩ tại sao đòn Tấn Công Nhanh Quỷ Dữ đó lại bị chặn?

Tay chắn giữa của Nekoma

đã quen với tốc độ của Hinata.

Đúng vậy. Họ đã quen với nó.

Dù lại đội nào,

sớm muộn gì họ cũng sẽ quen với đòn Tấn Công Nhanh Quỷ Dữ của các cậu.

Đòn công nhanh đó là một vũ khí mạnh,

nhưng quả quýt dày móng tay nhọn.

Quan trọng là...

ta dùng lúc nào.

3, DATEKO: 2

- Ryu! - Được!

Cho dù có thông minh đến mấy,

mấy người sẽ không thể bắt kịp chỉ bằng đọc bóng.

Gì vậy?

- Được lắm! - Có thế chứ!

Để thoát được Aone,

cậu ta đã liều lĩnh chuyền cú đó.

Và tay đập cũng đập được thật.

Nhưng đó chỉ là ăn may nhỉ?

Số 10 đó...

- Giỏi lắm! - Cậu biết cậu ta không?