Colonials

Specijalne snage, specijalne snage...

Pokušavam dopreti do bilo kog kolonijalca, pokušavam dopreti...

Specijalne snage, Zeke,

pokušavam dopreti do bilo koga,

dopreti do bilo kog kolonijalca.

Ja sam poslednji preživjeli, ja sam posljednji preživjeli,

ja sam poslednji preživjeli.

Danas je 20.000-ti dan.

Ja sam posljednji preživjeli član moje eskadrile.

Danas je 20.802-i dan.

Čekajte.

20,803-i.

Izgnanici su uzeli sve.

Zemlja je u ruševinama.

Ako vani ima kolonijalaca, molim vas, odgovorite.

KOLONIJALCI Preveo: Remedy

Sunašce!

Sunašce!

Još se ne budiš?

Imam nešto za tebe.

Hej!

Hej, prestani!

Lijepo sam zamolio, ali nisi se probudio.

Spark!

Dokončat ću te!

Programirao si me da te probudim

svakog jutra oko 6:00 sati,

a ipak spavaš kao tinejdžer.

Da sam ti roditelj, pokazao bih ti značenje...

Budilice!

Pokazat ću ti nešto alarmantno.

Tvoj potez.

Dokončat ću te!

Tata?

Hej, sine.

Izgledaš, zanimljivo.

Hej, dušo. Mislim da ti je kosa slatka.

Da.

Tata, zašto smo dopustili našim robotima

da imaju toliko osobnosti?

Taj robot, Spark,

je tu da te drži discipliniranim, sine.

Više je poput dadilje.

Slušaj, tvoja uloga u ovoj misiji,

odredit će sudbinu čovječanstva.

Da, da, da. Mogu ja ovo, tata.

Dušo, kako se slažeš s Allie i Jessejem?

Što? - Gledaj,

nekako smo usred nečega.

Samo... - U redu.

Kao što sam rekao, ova misija također određuje

hoćeš li ili nećeš postati punopravni kolonijalac.

U redu!

Čuo sam te. Ne brinite, društvo.

U redu, obećavam, kad sletim, poslat ću vam

detaljno izvješće o mojim otkrićima, u redu?

Sine? - Reci mami da je volim,

a sad idem do hangara na pregled.

Dušo, znaš li gdje je...

Tata? - Ne znam.

Pokušaj udesno.

Tata? - Pobjeđujem!

Spark!

Ne! Ne!

Što se ovdje događa?

Jesmo li gotovi? - Allie i Jesse.

Jesi li dobro?

Pa, više sam poput dadilje.

U redu, Spark?

Činim da izgledamo dobro.

Prije slijetanja,

mora se obaviti potpuni pregled XJ2

prema članku 267, pododjeljku 45.

Pitanje.

Ne.

Također, bila sam slobodna pripremiti tvoj SDM.

Što je SDM?

O moj Bože, u redu. Sat dnevnika misije.

Dolazi li s ugrađenom budilicom

koji ne lebdi okolo?

Dolazi li uz čovjeka koji uživa u urinu robota?

Možemo li ostati fokusirani, djeco, u redu?

Upravo ćemo ući u Zemljinu orbitu,

a to znači da smo diplomirali, završili misiju,

i postali punopravni kolonijalci,

i nećeš mi to zeznuti.

Uzela sam slobodu da razvijem oružje

za XJ2 koji je napravljen od marsovskog elementa.

U redu. - Zar ne?

Da. - Da.

U redu. - U redu.

To znači da je spremna za polazak, zar ne?

Spremna za polazak. - Inspekcija gotova!

Ima li držač za čaše?

Da. Jedino što joj nedostaje je pilot.

Dakle, naše oružje,

ona mogu, kao, potpuno eliminirati Izgnaničke snage, zar ne?

Nadajmo se da do toga neće doći, ali očito.

Sjajno.

Osim misije, budite oprezni gdje...

Što se događa?

To je, prijatelji moji, bio udarni val sunčeve baklje.

Prije nego što se brod isključio,

uključio sam se u senzorski sustav broda i ispalo je da

smo upravo uletjeli ravno u neku vrstu skrivene EMP barijere.

Idemo u zapovjednu sobu

shvatiti što se zapravo događa.

Silas?

Idemo.

Svi, samo, znate, ostanite mirni.

Nemojmo skakati...

To nije bio EMP! To je bio brod koji nas je napao!

Je li ova stvar spremna za let?

Spremna kao i uvijek.

U redu. Izvodim je van.

Svi na svoja mjesta! Odmah!

Spark?

Silas?

Imamo odnos ljubavi i mržnje, ali...

To osjeća samo jedno od nas.

Kladim se da bi željeo imati ovakvo odijelo.

Kladim se da bi volio da nisi smanjio svoju jaknu.

Čini se da je EMP onemogućio

većinu naših brodskih kontrola.

Naši štitovi su potpuno spušteni!

Da?

Ne samo to, nego,

nemamo kontrolu nad putanjom broda.

Što ćemo učiniti s odmetničkim brodom?

Jedino što možemo učiniti.

Moramo poslati Silasa da ga presretne.

Pomozite! Pomozite!

Upravo smo opet pogođeni!

Upravo su udarili u desni bok.

Tamo je Silas.

Silas!

Silas!

Jesi dobro? Jesi dobro?

Ne mogu se prestati vrtjeti!

Ovo odijelo će postati komet za bljuvotinu!

Možeš li stići do XJ2?

Mislim da mogu.

Pomozite!

Hajde!

Što nije u redu s ovim kršom? Ništa ne radi.

Imaš li uopće svoju dozvolu?

Hajde!

Jesi li upisao autorizacijski kod?

Mislim da ga je EMP možda uništio.

Mora postojati neki način

potaknuti ovaj krš da se pokrene.

Da se nisi usudio...

Da!

Da sam znao da ćeš napraviti taj potez...

Uspjeli smo!

Biznis, dušo!

Rekao sam ti da je vrhunska.

Mrzim što ti kvarim zabavu, ali,

uskoro će nas povući Zemljina gravitacijska sila.

Kad jednom uđemo tamo, nema bijega.

Da uskočimo sa Silasom?

Jess?

Jess? Trebamo li uskočiti sa Silasom?

Mislim da nam je isteklo vrijeme.

Živ si. Prokletstvo.

Ti!

Jesi li me pogodila s tim brodom?

Što?

Što se događa dolje, Zoe?

Nije mrtav, nažalost.

Tko nije mrtav?

S kime razgovaraš?

Tko je on?

Je li on Izgnanik?

Sumnjam.

Njušiš li prljavštinu?

Ne misliš valjda da je...

Ne govori to.

Kolonijalac?

Ne, nema šanse da je ovaj mali kreten

mogao biti jedan od njih.

Jedan od koga?

Kako se zoveš, vojniče?

Ne znam.

Obično su imena vojnika napisana na pločici za pse.

Silas?

Dobro. Drago mi je da si otkrio svoje ime.

A sad, znaš li uopće gdje si?

Siguran sam da mi ti možeš reći.

Želim da pažljivo slušaš, u redu?

Vidiš li onaj dim koji izlazi iz tvog broda?

Vidi se kilometrima.

Zoey, možda će nam doći društvo.

Možeš li ubrzati tamo dolje?

Što vidiš?

Prilazi ti dron Izgnanika. Gubi se odatle odmah!

Primljeno. Odlazimo odmah.

Bolje da se vratiš, Zoey.

Hej!

Gdje ideš?