An Education

.زودباشين، دخترا

کسي نبود؟

ديگه؟

.جني"، دوباره"

اين به خاطر نابينايي آقاي "روچستر" نيست؟

.چرا، جني

.واسه فردا صبح بايد يه انشا بنويسم

.درسته

...پس تنها صدايي که مي خوام بشنوم

.صداي چکيدن جوهر روي کاغذه...

ويولونسل؟ - .نه. ويولونسل نه -

فکر کنم به توافق رسيديم که .ويولنسل سرگرمي من باشه

.اما الانم سرگرمي توئه

...پس وقتي که توي مصاحبه آکسفورد ازت پرسيدن

سرگرمي شما چيه"؟"...

."مي توني بگي "ويولنسل... .دروغ هم نگفتي

ببين، آدم نبايد .يه سرگرمي رو تمرين کنه

.سرگرمي، سرگرميه

پس ميشه ديگه به ارکستر جوانان نرم؟

!نه

.نه. نه. ارکستر جوانان چيز خوبيه

.اين نشون ميده که تو آدم بالغي هستي - .آره -

.آما، من ديگه بالغ شدم

.پس مي تونم ديگه نرم

!نه

.نه. خب، اين برعکسشو نشون ميده

.نه، نشون ميده که تو يه آدم سرکشي

.توي آکسفورد همچين آدمي رو نمي خوان

نه. اونا آدمايي رو نمي خوان .که فقط به خودشون فکر مي کنن

.نه، البته که نمي خوان

.جني

بايد بهترين لباسمو بپوشم؟

.بهتره همين کارو کني

که به پدرم نشون بدم تو ...يه مرد جوان جدي هستي

.نه يه پسربچه...

!خداي من

.بايد برم .الان ديگه بارون مي گيره

...باشه - .آخر هفته مي بينمت -

.پس خداحافظ - .خداحافظ -

.ببخشيد - .ببخشيد -

.خداحافظ، عشق من

.بيا. زودباش

!بس کن

.نه، ببين چي کار کردي

.الان اين مرد مجبوره به خاطر ما صبر کنه - .خودش افتاد -

.سلام

...ببين

اگه آدم عاقلي باشي، سوار ماشين .يه مرد غريبه نميشي

اما من عاشق موسيقيم و الان نگران ...ويولونسل توام

پيشنهاد من اينه که اونو بزاري توي ماشين من... .و خودت پياده کنار ماشين قدم بزني

از کجا بدون که با ويولنسل نزني به چاک؟

.سؤال خوبي بود

يه ويولنسل نو چقدر مي ارزه؟

ده؟ پانزده پوند؟ .نمي دونم

بزار بگيم...پانزده

.نه؟ باشه

.خودت نخواستي

.اينم هست

.به هر حال، من "ديويد" هستم

.جني - .خيلي خوبه -

کنسرت چطور بود؟

.تمرين بود .کنسرت پنج شنبه هفته ديگه ست

چي اجرا مي کنين؟ - ."الگار" -

واقعاً خجالت آوره که بيشتر عمرشو .توي "ورسستر" گذروند

.ورسستر خيلي به "بيرمنگام" نزديکه .و تو ميتوني اينو از موسيقيشون بفهمي

اگه گوش کني مي فهمي که .يه لهجه "برامي" وحشتناک دارن

به هر حال، الگار با يه يهودي .خيلي جور در نمياد

!من يهودي نيستم

.نه. من يهوديم

.شما رو نگفتم

مي تونم بشينم کنار ويولونسلم؟

.بيا بالا

.تا حالا همچين ماشيني نديده بودم

.خيلي شيکه - .يه "بريستول" ـه -

.تعداد محدودي از اينا توليد شدن

کجا تشريف مي برين، خانم؟

.اون طرف ميدون

!بد شانسي آوردي - .ببينم چي کار مي تونم بکنم -

.ويولونسليست ها بايد کنسرت هاي زيادي برن

.ما کنسرت نميريم

.بهشون اعتقاد نداريم - .اونا واقعين -

.مردم هم همينو ميگن

سيگار؟ - .بهتره نکشم -

.من اونجا زندگي مي کنم

چرا بهشون اعتقاد ندارين؟

.اون ميگه هيچ سودي توي اين کار نيست

پدرت ميگه؟ - .آره -

.ميگه فقط محض لذته

جدا از کنسرت هاي مدرسه اي ...که ما ميريم

.و هيچ لذتي توشون نيست...

.اين بهت کمکي نمي کنه

.به خاطر همينه که خيلي شگفت انگيزه

.به هر حال، يه روز ميري

.ميدونم. ميرم

...اگه برم دانشگاه

...اون چيزي که ميخوام رو مي خوانم

.و به اون چيزي که مي خوام گوش ميدم...

نقاشي ها رو نگاه مي کنم ...و فيلماي فرانسوي مي بينم

.و با آدمايي حرف ميزنم که خيلي چيزا مي دونن...

.خوش به حالت - .آره -

کدوم دانشگاه؟ - .اگه شانس بيارم، آکسفورد -

تو جايي نرفتي؟

من جايي درس خوندم که بهش ميگن .داشنگاه زندگي

.اونجا مدرک خيلي خوبي نگرفتم

.خب، خيلي ممنون که منو رسوندي

مي توني؟ خودت مي بريش؟ - .آره، مي تونم -

.ممنون - .خواهش مي کنم -

.من نمي خوام صداي آهنگاي فرانسوي رو بشنوم

،آخرين باري که چک کردم .آهنگ فرانسوي توي برنامه ات نبود

باتنبرگ"؟" - .متشکرم -

مي خواي کجا درس بخوني، "گراهام"؟

.هنوز نميدونم

کي مي خواي تصميم بگيري؟

تو که نمي توني صبر کني تا .زير پات علف سبز شه، مرد جوان

.شايد يه سال مرخصي تحصيلي گرفتم - واسه چي؟ -

.هنوز نميدونم

.شايد يه کم مسافرت کنم

مسافرت؟

تو چي هستي، يه پسر بچه؟

ميدوني که اون مي خواد بره آکسفورد، نميدوني؟

.البته اگه بتونيم زبانش رو به يه حدي برسونيم

پس اون موقعي که اون داره توي آکسفورد ...زبان انگليسي مي خونه

.تو ميشي يه يهودي سرگردان...

.آقاي "ملور"، من يه پسربچه نيستم

.من يه مرد جدي ام

.نه...آره

.من يه مرد جوان جدي ام

!مال منه - از طرف کيه؟ -

.خدايا! خودشه - اين چيه؟ -

جک"، يه مرد جوان براي" .جني گل فرستاده

يه مرد جوان؟ چه جور مرد جواني؟ - .براي امشب واسم آرزوي موفقيت کرده -

مطمئني فقط همين آرزو رو برات کرده؟

اين پولارو از کجا آورده؟

.فکر کنم خودش در آورده - کار مي کنه؟ اون چرا مدرسه نميره؟ -

نميدونم...ميشه بريم؟

...وگرنه اين گل هاي خوش شانسي باعث ميشن که

.کنسرت رو از دست بدم...

که اين هم خيلي بده، نه؟

.من...من از اين خوشم نمياد - .اعتراض مورد قبوله -

جني؟ - .مورد قبوله -

...آره...اخه اين خيلي مي ارزه

واسه يه دختر مدرسه اي يه کم زياد نيست؟...

.ما نمي تونيم اينجا ولش کنيم

،اگه من اين گل ها رو جلوي خونه کسي ببينم .ميرم خونه شون دزدي

.فکر مي کنن خيلي پولداريم

."متشکرم، "مارجوري

.کامو" خوشش نمياد که تو دوستش داشته باشي"

.احساسي وجود نداره

.رابطه و ازدواجي وجود نداره

اون يه نفر رو مي شکه و .هيچ حسي نداره

.مادرش هم بميره، هيچ حسي نداره

،منم اگه مادرم بميره .حس خاصي بهم دست نميده

اين يعني من آدم روشنفکري هستم؟

.نه. يعني تو يه گاوي

.يه گاو

...خب

...بعد از اينکه رفتم دانشگاه

.ميرم فرانسه...

...ميرم پاريس

سيگار ميکشم و لباساي سياه مي پوشم... .و به آهنگاي "ژاک برل" گوش ميدم

.ديگه هيچوقت هم حرف نميزنم. هيچوقت

!ايول - چيه؟ -

.يه دقيقه وايسين

سلام؟

!سلام

.سلام. خيلي ممنون

چطور بود؟

.خوب بود. فکر کنم

.خب، خيلي خراب نکردم

.بعدش کسي رو از ارکستر بيرون نکردن

.اين نشونه يه پيروزي فرهنگيه

.گوش کن. خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم جمعه چي کاره اي؟

.ميرم مدرسه - .منظورم عصر بود -

.آهان. هيچي

آخه ميخواستم به يه کنسرت .توي ميدون "جان اسميت" برم

...دوستام "دني" و "هلن" هم ميان

...پس مسئله اي...

.بزار بگم

...من ميام دنبالت

...و اگه پدر و مادرت مخالفت کردن...

بهت بليط ميدم تا خودت... .با يکي از اونا بري

چطوره؟ - .خيلي ممنون -

.دوست دارم با شما بيام

ساعت هفت خوبه؟

.باشه

.شايد بعدش هم شام خورديم

شام؟ - .اگه دوست داري -

خب، فکر کنم شام رو .تا اون موقع خورده باشيم

...خب اگه دوست داري، ميتوني جمعه

.غذا نخوري...

.آره. البته

شام دعوتت کرد؟ - شنيدين؟ -

.شنيديم .اما ما تا حالا شام نرفتيم بيرون

.پس تو بايد همه چيزو برامون تعريف کني

.وگرنه خيلي نامردي

!من اجازه نميدم - .باشه -

اگه با اون برم خيلي بيشتر .بهم خوش ميگذره

.باشه. اجازه ميدم

.خوبه - کجاست؟ -

."ميدان "جان اسميت - کجاست؟ -