Deep Purple: Heavy Metal Pioneers

‫‫يا إلهي!

‫‫"(مالوكس)"

‫‫"845-6020"

‫‫"911"

‫‫"911"

‫‫"الجزء الأول"

‫‫"(يونكرز، نيويورك)"

‫‫هيا، سدد

‫‫"فبراير، عام 1987"

‫‫"للبيع"

‫‫(يونكرز)

‫‫ست دقائق ‫‫سبع كحد أقصى

‫‫سنتجه شرقاً ‫‫شرقاً، إلى الطرف الآخر من مواقف السيارات

‫‫عُلم

‫‫- هل هذه منطقة (بالمر)؟ ‫‫- كلا، أظنها (توكاهو)

‫‫إلى الغرب الآن

‫‫ساحة (غيتي)

‫‫- أتريد الدوران مجدداً؟ ‫‫- أجل

‫‫مجلس تقسيم المناطق وضع شروطاً معينة ليعطي ‫‫موافقته الخاصة على الاستثناءات الخاصة

‫‫التي تتطلب موافقة هذا المجلس ‫‫على التدبير

‫‫- شكراً، (كاث) ‫‫- "الأبرز بين هذه الشروط..."

‫‫هل جميع اجتماعات المجلس مملة هكذا؟

‫‫معظمها

‫‫- أهذا هو السيد (أوكسمان)؟ ‫‫- هذا (هاري)

‫‫- ألم تقابليه بعد؟ ‫‫- لا، ليس بعد

‫‫علمت بالوظيفة من الأب (دوفيل) ‫‫في كنيسة (ساينت بيتر)

‫‫السيد (أوكسمان) من الديموقراطيين، صحيح؟

‫‫لا أهمية للاحزاب في (يونكرز)

‫‫من يتحكم بأغلبية أصوات المجلس ‫‫يتحكم بالمدينة

‫‫والمحافظ (أنجيلو مارتينيلي) هو جمهوريّ ‫‫إنه في منصبه منذ وقت طويل

‫‫غالبية أصوات المجلس لصالحه

‫‫الجمهوريون غضبوا جداً على (مارتينيلي) ‫‫وخاصة (نيك لونغو)، هناك

‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير وأنت؟

‫‫- "نشكر عضو المجلس (ريستيانو)..." ‫‫- (نيك واسيسكو)؟

‫‫كان شرطي مقاطعة ‫‫ترشّح في المنطقة السابعة

‫‫إنها مرته الأولى

‫‫إن كانت والدتك بحاجة ‫‫إلى فسحة ركن للمعوقين فأبلغيني

‫‫لأنني أتواصل سريعاً ‫‫مع جماعة الركن

‫‫- يعيش مع والدته ‫‫- "هل السيد (واسيسكو) هنا؟"

‫‫- عضو المجلس (واسيسكو)! ‫‫- أنا هنا، سيدي المحافظ

‫‫- اتصلي بي ‫‫- سأفعل، شكراً

‫‫آسف

‫‫لحظة فقط

‫‫آسف، آسف ‫‫سيدي المحافظ، القرار 143

‫‫يتعلق بسلامة سير السيارات ‫‫في جادة (يونكرز) بين...

‫‫أريد إلقاء نظرة أخيرة ‫‫جيدة على منطقة المشاريع

‫‫- أية واحدة؟ ‫‫- (شلوبوم)

‫‫- تلك؟ ‫‫- أجل، هناك بالذات، جنوباً

‫‫أحسنت

‫‫المال يتكلم، هيا

‫‫- أجل ‫‫- أخبرتك!

‫‫إليكما هذا أيها الحقيران ‫‫أخبرتك، (بي)، أخبرتك

‫‫"سحقاً يا فتى! أخبرتك ‫‫ادفع لي..."

‫‫- لا، أريد تشغيل التلفاز ‫‫- أنت غيرت القناة البارحة

‫‫- لا تتجادلا ‫‫- لا، لم أفعل...

‫‫- رجاء! ‫‫- أكره هذا البرنامج

‫‫- "لم؟" ‫‫- "أريد..."

‫‫أقول فقط إنه سيكون جيداً ‫‫أن ترحلي و(تاشا) من (شلوبوم)

‫‫هذا المكان لن يتحسن

‫‫أتريد كعك (لورنا دون) ‫‫أو (نيلا وايفرز)؟

‫‫أتكلم جدياً، أمي! هنالك أماكن أخرى ‫‫عدا (شلوبوم) للسود

‫‫أتظن أنّ مشاريع (سكول ستريت) ‫‫ستكون أفضل؟ أو (مولفورد)؟

‫‫شقة، أمي ‫‫أستطيع مساعدتك بتسديد الإيجار

‫‫- كما تحبها ‫‫- جئتُ إلى هنا للزيارة

‫‫وليس لتوضب لي أمي ‫‫غداء في كيس كتلميذ مدرسة

‫‫- اذهب واصنع سيارات جميلة اليوم ‫‫- شاحنات صغيرة، أمي

‫‫نصنع شاحنات صغيرة في (تاريتاون) ‫‫سبق وأخبرتك

‫‫وهي جيدة، تصنعون بالتأكيد أفضل الشاحنات ‫‫الصغيرة التي يمكن للمال ابتياعها

‫‫اقتربي

‫‫أحبك، أمي

‫‫تريد لحظة لنفسك ‫‫صحيح (نيكي)؟

‫‫- ليس فعلاً ‫‫- ألاحظ ذلك

‫‫هيا، كلمه

‫‫حسناً

‫‫إذاً، ما الجديد لديك؟

‫‫أنا؟ الهراء نفسه

‫‫قايضت صوتاً مع (أوكسمان) ‫‫حول قرار الركن

‫‫لدي مشروع قانون مع (مارتينيلي) ‫‫لتسمية مركز العجزة

‫‫اقتراح الإسكان يظهر مجدداً ‫‫ويُفترض أن يسوء الوضع

‫‫لكن لا شيء سهل ‫‫لدينا جميعاً مشكلاتنا

‫‫باستثنائك، صحيح أبي؟

‫‫"(نيكولاس واسيسكو الأب)"

‫‫- مرحباً، (تومي) ‫‫- يا عضو المجلس

‫‫هل جئت لتملق الرئيس؟ ‫‫لم؟ لتنال شارة محقق؟

‫‫كلا، جدول أعمال المجلس للثلاثاء

‫‫كيف ستعرفون كيف تصوتون ‫‫إن لم يخبركم (رالف)؟

‫‫مرحباً، (جوني) ‫‫يُفترض أنّ السيد (آريد) يتوقع حضوري

‫‫- سأبلّغه بوصولك ‫‫- حسناً، شكراً

‫‫(تشارلي كولا) الشاب، يا للعجب!

‫‫قابلتُ والدك للتو في الردهة

‫‫- لمَ أنت هنا؟ ‫‫- لا سبب في الواقع

‫‫- "عضو المجلس (واسيسكو) هنا" ‫‫- حسناً، حظاً سعيداً في ذلك

‫‫- السيد (آريد) جاهز للقائك ‫‫- حسناً

‫‫لا أعلم ‫‫لا أرى ذلك، (رالف)

‫‫(مارتينيلي) جدّد منصبه ‫‫ست مرات

‫‫- ربما هذا يكفي ‫‫- يمتلك شركة طباعة

‫‫يمكنه إغراق المدينة ‫‫بأوراق ترويج لحملته الانتخابية

‫‫اسمع، لن أراوغ معك ‫‫(أنجيلو) قوي لكن من يدري؟

‫‫الرجل المناسب في الوقت المناسب...

‫‫أنت في المجلس منذ عامين ‫‫ولا أعداء لك حتى الآن

‫‫- كم عمرك؟ ‫‫- سأبلغ سن الـ28 في مايو

‫‫يا إلهي! لديك متسع من الوقت ‫‫حتى إن لم تنجح هذه المرة

‫‫لا أرى ذلك، (رالف) ‫‫لمَ ترشحني لمنصب المحافظ؟

‫‫(نيك)، اسمع، لدي عضوان ديموقراطيان ‫‫من أجل إعادة تقسيم المناطق هذا

‫‫صوتان صالحان ‫‫أنت و(فرانك ماكغوفرن)

‫‫وستتواجهان في الانتخابات التمهيدية

‫‫أجل، حسناً ‫‫رشح إذاً (ماكغوفرن) لمنصب المحافظ

‫‫ودعني أحتفظ بمقعدي في المجلس ‫‫واجعل (فرانك) يترشح ضد (مارتينيلي)

‫‫لا أرى (فرانك) بهذه الطريقة

‫‫اسمع، سأجمع لك بعض المال، (نيك)

‫‫بما يكفي لترشيح محترم ‫‫لنقل 40 ألفاً

‫‫لن أرميك إلى الذئاب، (نيك) ‫‫ربما لديك فرصة حقيقية

‫‫- "عضو المجلس (مانغييري)!" ‫‫- "هنا"

‫‫- "عضو المجلس (ماكغيريغن)!" ‫‫- "هنا"

‫‫- "عضو المجلس (واسيسكو)!" ‫‫- الوضع ليس مملا جداً الليلة، صحيح؟

‫‫- "عضو المجلس (فايغن)!" ‫‫- "هنا"

‫‫- "عضو المجلس (ريستيانو)!" ‫‫- "هنا"

‫‫- "عضو المجلس (سبالون)!" ‫‫- لن أدع الأمر يتكرر هنا

‫‫كنتُ موجوداً، (بوبي) ‫‫ألا تظنني كنت موجوداً؟

‫‫شاهدتُ (البرونكس) تموت بسبب ‫‫ما يحاول هذا القاضي الغبي فرضه علينا

‫‫- "عضو المجلس (سبالون)!" ‫‫- أجل، أجل، أنا هنا

‫‫- "الجميع حاضرون، سيدي المحافظ" ‫‫- "حطمهم، (هانك)!"

‫‫- البند الأول إذاً ‫‫- الاقتراح رقم 69

‫‫المحافظ (مارتينيلي) ‫‫ونائبه (أوكسمان) يدعمانه

‫‫في مسألة أمر المحكمة بالاسكان في قضية ‫‫(الولايات المتحدة) و(إن إيه إيه سي بي)

‫‫ضد مدينة (يونكرز)

‫‫- هل من مناقشات؟ ‫‫- أجل، أود مناقشة أمر سيدي المحافظ

‫‫"أجل!"

‫‫أود مناقشة أنّ ما يفعله هذا القاضي ‫‫هو هندسة اجتماعية

‫‫بواسطة شخص يعيش ‫‫بعيداً عن حينا

‫‫الواقع هو أننا خسرنا ‫‫تلك الدعوى القضائية

‫‫القرار الذي علينا اتخاذه الليلة واضح

‫‫الخيار هو أن نتحلى بالمسؤولية ‫‫تجاه من انتخبونا

‫‫لن أدع هذا القاضي يرهبني ‫‫بشأن ما أؤمن به

‫‫لا يمكننا أن نصبح مدينة ‫‫تحتقر المحكمة ومفلسة

‫‫المشكلة هي أنّ أحدهم ‫‫سيعدّ خطة إسكان

‫‫أتريدون أن يكون لكم رأي في ذلك؟

‫‫أنريد الحرص على أن تكون الخطة معتدلة؟ ‫‫هذه هي المشكلة الوحيدة حالياً

‫‫دعوا الرجل ينهي كلامه

‫‫طفح الكيل، لن نسمح بعد اليوم ‫‫بلافتات في قاعة المجلس

‫‫أنت...

‫‫أيها الشرطيون، أي شخص ‫‫يحمل لافتة سيتخلى عنها

‫‫أو سيُطرد من القاعة

‫‫أي شخص ينفجر غضباً ‫‫سيُطرد أيضاً

‫‫- تعال إلى هنا ‫‫- (جيمي)، ستأخذ علَمي

‫‫استراحة لعشر دقائق

‫‫على القاضي اللعين ‫‫المجيء إلى هنا ورؤية ما تسبب به

‫‫الوضع متفجر في الخارج ‫‫و(سبالون) يتولى الهجوم

‫‫أتريد سماع أخباري السارة أم ماذا؟ ‫‫هيا، خمن

‫‫(رالف آريد) يظن أنّ عليّ الترشح ‫‫لمنصب محافظ ضد (أنجيلو)

‫‫عرض عليّ أربعين ألف دولار

‫‫- من كان ذلك؟ ‫‫- إنه (أوسكار نيومن)

‫‫إنه الخبير الذي استخدمناه ‫‫للاستشارات حول مشروع الإسكان

‫‫حاولنا طرده مرتين ‫‫والآن القاضي يرغمنا على الدفع له

‫‫لمساعدتنا في بناء المنازل ‫‫سواء أعجبنا الأمر أم لا

‫‫وفي حشد كهذا، لن تود ‫‫الوقوف على بعد ثلاثة أمتار منه

‫‫إذاً، (نيك واسيسكو) لمنصب محافظ؟

‫‫محافظ (يونكرز)؟

‫‫هذه دعابة جيدة ‫‫لنتكلم لاحقاً

‫‫ألن تعملي اليوم؟

‫‫- هل المتجر مقفل؟ ‫‫- كلا، لدي عطلة

‫‫ماذا ستفعلين اليوم؟

‫‫- ألديك خطة لليوم؟ ‫‫- سأذهب إلى (سكول)

‫‫- (سكول ستريت)؟ لمَ؟ ‫‫- لرؤية أختي

‫‫رحلنا من هناك قبل 10 أعوام ‫‫لا أعرف لما تواصلين العودة

‫‫أمي، هل أنت جاهزة؟ ‫‫سأتأخر إن لم نرحل

‫‫- هل هذان قرطاي؟ ‫‫- كلا

‫‫يشبهان زوج أقراط أضعته

‫‫انقلي إلى (غايل) ‫‫تحيات اختها الكبيرة

‫‫انحصر الأمر بالمماطلة حالياً ‫‫والقاضي لن يوقف ذلك

‫‫يمكنه فرض خطة إسكان غير تمييزية ‫‫مع أو بدون تعاون (يونكرز)

‫‫- ولمَ لا يفعل؟ ‫‫- يظن أنه سيكون أفضل

‫‫لحكومة المدينة أن تشارك

‫‫يظن أنهم حالما يدركون ‫‫أنّ النضال قد انتهى، سيعودون إلى رشدهم

‫‫الناس كانوا يفعلون ‫‫الأمر نفسه طوال 50 عاماً

‫‫لن يتغيروا ببساطة

‫‫هل تشير إلى أنّ البيض ‫‫لن يرحبوا بنا؟

‫‫اسمعوا، سواء أعجبكم الأمر أم لا

‫‫سواء أعجبكم الأمر أم لا ‫‫(يونكرز) مضطرة إلى تشييد

‫‫مئتَي وحدة سكنية لذوي الدخل المحدود على ‫‫الجهة "البيضاء" من (سو ميل ريفر باركواي)

‫‫وحين يعيل صبر القاضي (ساندز) ‫‫سيزيلون قوانين التمييز

‫‫وإلا سيُعتبرون أنهم يحقرون المحكمة

‫‫التحقير موجود في كافة الأحوال

‫‫أجل يا أخي

‫‫(بن)، (بن)؟ ‫‫أيمكنني مكالمتك قليلاً، رجاء؟

‫‫حسناً، أراك لاحقاً

‫‫هل أنتم غاضبون عليّ ‫‫بسبب أمر ما؟ هل اقترفت خطأ ما؟

‫‫هذا انتصار لـ(إن إيه إيه سي بي) ‫‫إنها سابقة قانونية فعلية

‫‫كم مدينة أخرى كدست مشاريع الإسكان ‫‫لذوي الدخل المحدود في أحياء السود؟

‫‫واستخدمت المال الفدرالي ‫‫لإزالة قوانين التمييز؟

‫‫إنه فوز كبير للحركة

‫‫كنت لأوافقك الرأي ‫‫قبل عشرة أعوام

‫‫كنت عندئذ لاعتبر هذه القضية ‫‫حلاً لمشكلة

‫‫- حسناً ‫‫- معظمنا كانوا ليفعلوا

‫‫لكننا في هذا المجال ‫‫منذ وقت طويل، (مايكل)

‫‫لوقت أطول منك ‫‫والعديدون منا بلغوا مرحلة

‫‫يقولون فيها "إن لم يردوا العيش معنا ‫‫فلمَ سنريد العيش معهم؟"

‫‫- بحقك، أتتكلم جدياً؟ ‫‫- لا أعلم

‫‫ربما أنا أصبحت عجوزاً ‫‫في هذا النضال

‫‫أو ربما النضال ‫‫أصبح يائساً بالنسبة إليّ