Sisterhood (Systrabönd)

SØSTERSKAB

Virkelig. Det er ikke så irriterende.

-Jack'en venter. -Den er næsten klar.

-Jeg tilbyder ham lidt kaviar. -Gør det.

Er kartoflerne klar?

Måske er de ikke helt sprøde nok.

Bare husk, masser af smør.

-Mere end det her? -Absolut.

Altid lidt mere smør, ikke? Smør gør alting bedre.

Er du ved at langtidsstege oksekødet til nummer fire?

Jeg er i gang. Hvad er der?

De mener det alvorligt. Det er otte tørstige bankmænd.

-Ved de, hvad klokken er? -Glem klokken.

Jeg kan sælge dem spiritus efter maden. De betaler din løn.

Har du tabt dig?

Hvad mener du?

-Det er flot. -Virkelig?

Er det forbudt at rose folk på arbejdet nu?

Eller pointere godt arbejde?

-Hold op. -Hvad?

-Vi prøver altså at arbejde. -Herligt.

Bliv ved med det!

Jeg giver en G, hvis du er færdig om to minutter.

Tak for det.

Også til dig, søde Sandra.

Åh, nej.

Nej, stop!

Jakobína? Ja. Hej.

-Slip mig! -Det er okay. Du er i sikkerhed.

Du vågner efter en operation.

-Du er i sikkerhed. -Hvem er du?

Jeg hedder Karlotta. Du ligger til opvågning.

Du har det godt.

Undskyld, søde. Jeg håber ikke, jeg var slem.

Slet ikke.

Det er normalt at være lidt konfus, når man vågner efter en operation.

-Vil du have et glas vin? -Ja, tak.

Tak.

Hvad er der til middag?

Marineret laks...

couscoussalat og...

-alt det gode. -Det er Megaweek på Dominos.

Ja, det er derfor, du får mega-laks.

Der kommer gæster til middag.

-Måske får du pizza. -Lad os se.

-Hvordan går det med lektierne? -Hvad?

Har du ikke prøve i islandsk om to dage?

-Nej? -Nej, det er kun et essay.

-Det behøver jeg ikke læse til. -Noget skal du da forberede.

Viktoría.

Gider du lægge telefonen, når jeg taler til dig?

-Hvad? -Jeg siger, at du kan forberede

dit essay herhjemme.

Gennemgå det materiale, der vil indgå.

Det er ikke den slags essay.

Skal jeg skrive 13 essays, så dut ror, jeg studerer?

Bare sidde her i to dage og skrive? Helt ærligt.

Det er ikke det, han siger. Han siger bare, at du kan læse

og skrive noter. Og så gør vi det sammen, okay?

Ja. God idé.

-Hvad siger du til den plan? -Den er fin.

Du er så irriteret, når du belærer mig.

-Er jeg? -Ja.

Han vil bare have dig til at tage interesse i at lære,

fordi det er sjovere.

Det er ikke muligt, hvis nogen er irriteret, når de underviser.

Så føler jeg mig bare dum.

-Ja, det ved jeg... -Jeg er bare...

Undskyld.

Jeg arbejder på min tålmodighed.

Fint.

-Din skærmtid er snart brugt. -Okay.

Det må være her.

-Davs. -Goddag.

-Hej. -Goddag.

Hej.

Hej. Velkommen.

Vera Gústafsdóttir.

-Hej. -Hej. Einar.

Ægir Pétursson.

-Hvordan går det -Så som så.

De gravede her i aftes og fandt nogle knogler,

muligvis menneskelige.

Hvordan i alverden skulle de ende her?

Jeg har ingen anelse.

Det er en ny mine. De gravede under lavaen.

Undergrunden er meget ustabil og bevæger sig meget.

Er skelettet helt?

Nej, det kan jeg ikke påstå.

Tror du, det er oldtidslevn eller...

...noget nyere?

Jeg tror, det er nyere.

Hvorfor tror du det?

Fyldningen i kindtanden.

Er du færdig?

Må jeg få den store pude?

Du ødelægger ryggen ved at sove på sofaen.

Tak.

Du er nødt til at sige, at det er for meget.

-Ellers ændrer det sig aldrig. -Som om han ville lytte.

Han booker tre gange hver aften og bemander ikke derefter.

Han tror, det er nok at overbook og...

Kan du hente mig et par ibuprofen, skat?

Mester.

Godt.

Det ville være godt, hvis det gik stærkt.

Der er tre operationer i gang.

Vi prøver at inducere.

-Det var en simpel operation. -Ja.

Nå.

Jeg kan se, at du har dagvagt i weekenden.

-Ja. -Er det muligt at bytte?

-Til aftenvagt? -Ja.

-Ja, intet problem. -Virkelig?

-Ja, intet problem. -Tak.

Det er svært, for jeg har gæster hele weekenden.

Det er svært at få vendt dagen.

-Intet problem. -Virkelig?

Jeg kan godt lide at have fri om dagen.

-Vi ses. -Farvel.

Gró, kystvagtens helikopter,

er ikke ledig...

Ifølge kystvagten

kræver helikopteren mere end planlagt vedligeholdelse.

Kystvagten har ingen ledige helikoptere.

Der var en turist, der...

for vild eller forsvandt ved århundredeskiftet,

i en storm, og en pige i 1995, der aldrig blev fundet,

og et par i 1982,

der kom bort fra en vandregruppe og aldrig blev fundet.

Okay.

En til vejen?

Skal du have tre pølser?

Ja. Det er den sidste.

Nej, ellers tak.

Efter dette øjeblik er jeg klar

til at lægge min angst bag mig.

Angst er en følelse,

der kan opstå hvor og når som helst.

Angst er ikke en konkret kraft,

men snarere en usynlig følelse,

som jeg har lukket ind i mig.

-Hvordan går det? -Fint.

Der er travlt på arbejdet og...

Masser af byggeprojekter i øjeblikket.

Vi kan dårligt følge med.

-Hvad med dig? -Det samme.

Travlt på arbejdet. Alle er sige i øjeblikket.

-Løber du maraton med os? -Nej.

Jeg ved det ikke.

Jeg var færdig efter det halve maraton i foråret.

Jeg troede du var væk.

Jeg har aldrig set en kvinde så katatonisk efter en løbetur.

Jeg savner dig.

Én gang til?

Du hørte mig godt.

-Hej. -Hej. Lad mig se.

Wow.

-Er de ikke vilde? -Fabelagtigt.

Er du glad? De er flotte.

-Er de ikke ubehagelige? -Nej.

-Nej, det er fedt. -Flot.

-Sikkerhedssele. -Ja.

Hrönn og Hildur har booket en fotograf

til konfirmationsbilleder.

Allerede?

Er der ikke flere måneder til?

Jo, men det skal gøres tidligt,

ellers er alle de gode optaget.

Okay.

Vi kan tage billeder i haven hos os,

eller i Öskjuhlíð. Noget pænt. Ikke? Med familien?

Det bliver federe med en rigtig fotograf.

Du ved...

...på selve dagen med makeup og hår og det hele.

-Ja, okay. -Eller også er det bare spild.

Ja, det forstår jeg godt. Hør...

Vi får se. Jeg taler med din far.

Vi skal allesammen være med på billederne.

Ikke ét billede med min mor og et andet med jer.

Bare en masse.

Det er surt. Kan vi bare...

være sammen allesammen?

På samme tid med hår og makeup og det hele.

-Bare os og mor og far. -Og Jóhanna. Glem ikke hende.

Hun får en smuk, lille kjole, der matcher din. Sødt.

Jeg taler med din far. Vi får se. Tal med din mor.

Biblen lærer os,

at der er sandhed i denne verden.

Noget urokkeligt, som vi kan regne med.

Og det er Gud.

Og at han eller hun ved, hvad der er bedst for os.

Fordi verden er ofte forvirrende nok, ikke?

Det er godt at kunne spørge... Ja, Hrönn?

Men hvis sandheden ændrer sig...

Hvis man troede, noget var sandt, men ikke længere.

Okay. Kan du give os et eksempel?

Ligesom når man mener noget, men så skifter mening.

Ligesom du var vild med Björt før jul,

og nu er det en gut fra Borgarholtsskóli.